1
00:00:32,032 --> 00:00:35,068
ฉันต้องการที่จะเป็น
แชมป์สเก็ตลีลาและนักเขียน

2
00:00:35,102 --> 00:00:37,571
ฉันอยากให้รูปของฉันเป็น
ในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

3
00:00:37,604 --> 00:00:39,773
บางทีฉันอาจจะกลายเป็นดาราหนัง

4
00:00:39,806 --> 00:00:42,276
ฉันต้องการที่จะแตกต่าง
จากสาวๆ คนอื่นๆ

5
00:00:42,309 --> 00:00:45,546
ฉันอยากเป็นผู้หญิงยุคใหม่
ที่จะเดินทาง

6
00:00:45,579 --> 00:00:49,950
ฉันอยากเรียนภาษา--
ภาษาและประวัติศาสตร์

7
00:00:49,983 --> 00:00:52,252
ฉันอยากจะทำทุกอย่าง

8
00:00:52,286 --> 00:00:54,655
ฉันต้องการที่จะ...

9
00:00:54,688 --> 00:00:56,890
อันนา! อันนา!

10
00:01:12,439 --> 00:01:16,176
โอ้ นั่นทำให้ลีโอ คูปแมนนิสัยเสียนะ
เขาคิดว่าเขาหลงรักฉัน

11
00:01:16,210 --> 00:01:18,779
เขาคอยดูคุณอยู่

12
00:01:18,812 --> 00:01:19,980
อันนา พรุ่งนี้เขาจะมาไหม...

13
00:01:20,013 --> 00:01:21,648
มาเล่นผูกขาดกันไหม?

14
00:01:21,682 --> 00:01:24,184
ซานะ ย่าของฉันรู้
กำลังจะมาเยือน

15
00:01:24,218 --> 00:01:26,453
ฉันมีภาระผูกพันมากเกินไป

16
00:01:26,486 --> 00:01:27,955
ทำไมเขาไม่ถามฮานะล่ะ?

17
00:01:27,988 --> 00:01:29,523
พวกเขาจะอยู่บนถนน

18
00:01:29,556 --> 00:01:30,924
เคร่งศาสนามาก

19
00:01:30,958 --> 00:01:31,992
อันนา! อันนา!

20
00:01:32,025 --> 00:01:34,561
อย่างรวดเร็ว.

21
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
อ๊ะ. ขอโทษ.

22
00:01:47,474 --> 00:01:49,042
- ฉันจะไป
-สวัสดี.

23
00:01:49,076 --> 00:01:50,611
สวัสดี

24
00:02:19,907 --> 00:02:22,409
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำอาหารไม่ดี

25
00:02:22,442 --> 00:02:23,977
แน่นอน.
ฉันแน่ใจว่าของคุณ...

26
00:02:24,011 --> 00:02:26,213
ชอบสตรอเบอร์รี่ของคุณ

27
00:02:26,246 --> 00:02:27,414
ใช่.

28
00:02:27,447 --> 00:02:29,650
- สวัสดีคุณคลาจมาน
- สวัสดีแอนนา

29
00:02:29,683 --> 00:02:32,352
มิ้นท์ พ่ออยู่ไหน?

30
00:02:32,386 --> 00:02:33,954
เพียงเล็กน้อย
เขาอยู่ในห้องเก็บของ...

31
00:02:33,987 --> 00:02:35,455
พร้อมด้วยคุณคูเกลอร์และคุณแวน เพลส์

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,257
ขอบใจนะมิ้มป์

33
00:02:37,291 --> 00:02:38,792
เพียงเพื่อพูดเพิ่มเติม
เพื่อให้ดูสวยงาม��ในวันนี้

34
00:02:40,761 --> 00:02:42,396
นั่นคือปัญหา
มันเทน้ำตาลมากเกินไป

35
00:02:42,429 --> 00:02:45,299
ถั่วมากเกินไป

36
00:02:45,332 --> 00:02:48,402
ผักชีไม่เพียงพอ

37
00:02:48,435 --> 00:02:50,537
เอ่อ...

38
00:02:50,571 --> 00:02:52,606
พริกไทยกับ...

39
00:02:52,639 --> 00:02:54,041
ขิงดำ

40
00:02:54,074 --> 00:02:56,276
ไม่. คุณอยู่ใกล้แล้ว

41
00:02:56,310 --> 00:02:57,511
พิม.

42
00:02:59,780 --> 00:03:02,216
แม่โทรมา..
เธอกังวล

43
00:03:02,249 --> 00:03:03,550
มันควรจะถูกต้อง
เขากลับบ้าน

44
00:03:06,920 --> 00:03:08,088
คุณกำลังทำอะไร?

45
00:03:08,121 --> 00:03:11,358
คุณคูเกลอร์ลองชิมบ้าง
สูตรใหม่

46
00:03:11,391 --> 00:03:14,094
มันต้องทำงานอีกสักหน่อย
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

47
00:03:14,127 --> 00:03:15,929
ถือเป็นการยกย่องอย่างสูง คุณคูเกลอร์

48
00:03:15,963 --> 00:03:19,733
อย่างที่ทราบ คุณแวน เพลส์
เขามีจมูกที่ไม่ผิดเพี้ยน

49
00:03:19,766 --> 00:03:22,069
อานา เรื่องตลกหนึ่งเรื่องสำหรับคุณ

50
00:03:22,102 --> 00:03:26,507
อะไรคือขาวดำและ
สีแดง (�อิตาโนะ) ทุกที่เหรอ?

51
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
อะไร

52
00:03:27,741 --> 00:03:30,410
หนังสือพิมพ์.

53
00:03:32,045 --> 00:03:33,213
ฮะ?

54
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
คุณก็รู้คุณอ่านใช่มั้ย?

55
00:03:39,853 --> 00:03:41,088
เป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

56
00:03:41,121 --> 00:03:42,556
ขอบคุณคุณยาย

57
00:03:42,589 --> 00:03:44,191
มันน่าตื่นเต้นไหม
เดินทางจากเยอรมัน...

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,626
คุณเดินทางคนเดียวหรือเปล่า?
บอกฉันทุกอย่าง

59
00:03:45,659 --> 00:03:47,160
ดู? อยากรู้เหมือนเช่นเคย

60
00:03:47,194 --> 00:03:49,263
ให้ฉันดูหนังสือ
ให้มันกับฉัน.

61
00:03:49,296 --> 00:03:52,599
รอ.
คุณยายมีเซอร์ไพรส์อีกแล้ว

62
00:03:52,633 --> 00:03:55,169
และนี่คือของขวัญของคุณ อานา

63
00:04:02,609 --> 00:04:04,111
ปากกาหมึกซึม

64
00:04:05,512 --> 00:04:06,780
ดูสิ มาร์โกต์

65
00:04:06,813 --> 00:04:08,782
มันสวยงามมาก

66
00:04:08,815 --> 00:04:11,218
ฉันจะถนอมเขาไว้เสมอ

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,153
- ขอบคุณคุณยาย
- ด้วยความยินดี.

68
00:04:13,187 --> 00:04:16,590
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่กับเรา
มาเยี่ยมชม

69
00:04:17,758 --> 00:04:20,227
ยายจะอยู่กับพวกเราสาวๆ

70
00:04:20,260 --> 00:04:22,229
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
- โอ้ใช่

71
00:04:22,262 --> 00:04:23,497
เป็นอย่างมาก.

72
00:04:23,530 --> 00:04:25,432
อานา...

73
00:04:25,465 --> 00:04:27,534
ทำไมไม่ลองอันใหม่ของคุณล่ะ
ปากกาหมึกซึม?

74
00:04:27,568 --> 00:04:29,703
ใช่ ฉันต้องทำทันที

75
00:04:29,736 --> 00:04:31,705
-ขอโทษ.
- อย่าอยู่นาน.

76
00:04:31,738 --> 00:04:34,174
เราควรไปที่กอสลาร์

77
00:04:34,208 --> 00:04:36,076
เตรียมตัวให้พร้อม

78
00:04:36,109 --> 00:04:37,711
เที่ยวให้สนุกนะไอดิท

79
00:04:37,744 --> 00:04:39,012
คุณทำให้เธอนิสัยเสียมากนะโอโตะ

80
00:04:39,046 --> 00:04:41,949
เขาควรจะกลับบ้านได้แล้ว

81
00:04:41,982 --> 00:04:45,185
ฉันกำลังหิวโหย.

82
00:04:45,219 --> 00:04:47,054
และได้โปรดเถอะนะ ระวังตัวด้วย
เกี่ยวกับพฤติกรรมของเขา

83
00:04:47,087 --> 00:04:49,256
ฉันรู้-- เหมือนมาร์โก

84
00:04:49,289 --> 00:04:50,724
ฉันคิดว่าเขารัก Fiddlers

85
00:04:50,757 --> 00:04:52,259
แน่นอนฉันรักพวกเขา

86
00:04:52,292 --> 00:04:55,195
ฉันแค่อยากให้ฮานินา
ครอบครัวไม่ได้เคร่งศาสนาขนาดนั้น

87
00:04:55,229 --> 00:04:56,864
ฉันอยากไปดูหนังมากกว่า

88
00:05:20,888 --> 00:05:22,389
สาธุ

89
00:05:43,644 --> 00:05:45,679
ฮิตเลอร์เป็นแค่ไข้ ฮันส์

90
00:05:45,712 --> 00:05:47,681
เยอรมนีจะฟื้นตัว
จำสิ่งที่ฉันพูด

91
00:05:47,714 --> 00:05:50,784
แล้วอะไรจะหยุดคนบ้าคนนั้นได้
ไม่ผนวกเนเธอร์แลนด์...

92
00:05:50,817 --> 00:05:52,452
และปลดปล่อยพี่น้องชาวเยอรมันของคุณ?

93
00:05:52,486 --> 00:05:54,755
ชาวดัตช์มีความแตกต่างกัน

94
00:05:56,123 --> 00:06:00,994
บางทีอ๊อตโต้ฉันก็คิดว่ามี� 
ศรัทธาในผู้คนมากเกินไป

95
00:06:01,028 --> 00:06:03,864
แม่ที่น่าสงสาร
เธอคุ้นเคยดีขึ้นแล้ว

96
00:06:03,897 --> 00:06:05,566
น้ำพระทัยของพระเจ้า ไอดิท

97
00:06:05,599 --> 00:06:07,201
วันหนึ่งเราทุกคนจะกลับมา
ไปที่บ้านของพวกเขา

98
00:06:07,234 --> 00:06:11,305
ถึงตอนนั้นเราก็ต้องจัดการ

99
00:06:11,338 --> 00:06:14,675
รู้สึกขอบคุณ
ว่าคุณมีเครื่องทำความร้อนส่วนกลาง

100
00:06:14,708 --> 00:06:16,276
ให้ฉันช่วยคุณ
นางกอสลาร์

101
00:06:16,310 --> 00:06:18,979
คุณใจดีมาก

102
00:06:19,012 --> 00:06:20,581
ช่างเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

103
00:06:20,614 --> 00:06:21,915
เขาโชคดี

104
00:06:21,949 --> 00:06:24,218
ฮานะมีสองมือซ้าย

105
00:06:24,251 --> 00:06:25,886
บางทีก็คิดถึงหูฟัง...

106
00:06:25,919 --> 00:06:29,122
แต่เราไม่มีเงินเพียงพอ
เพื่อจ่ายเงินให้สาวใช้

107
00:06:29,156 --> 00:06:30,624
และพวกเขาก็เป็นคนดัตช์อยู่แล้ว
กรณีที่สิ้นหวัง--

108
00:06:30,657 --> 00:06:32,492
พวกเขาไม่สามารถพึ่งพาได้

109
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
แม่?

110
00:06:35,195 --> 00:06:37,898
อานาบอกว่าเธอไม่ควร
เพื่อเรียกพวกเขาว่าสาวใช้

111
00:06:37,931 --> 00:06:39,166
พูดว่า "สาวๆ"

112
00:06:40,434 --> 00:06:43,237
พระเจ้ารู้ทุกอย่าง ยกเว้นอานา
เธอรู้ทุกอย่างดีกว่าเขา

113
00:06:50,010 --> 00:06:51,979
เธอชอบที่จะถูกเอาอกเอาใจ

114
00:06:52,012 --> 00:06:53,981
เขารักมันมากยิ่งขึ้นเมื่อคนอื่น
ทำให้คุณเสีย

115
00:06:54,014 --> 00:06:56,049
นั่นทำให้ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

116
00:06:58,485 --> 00:07:00,654
คนดีและคนเลว
พวกเขามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

117
00:07:00,687 --> 00:07:03,524
ทั้งสองทำผิดพลาด

118
00:07:03,557 --> 00:07:05,759
เท่านั้น...

119
00:07:05,792 --> 00:07:07,794
คนดียอมรับได้
ความผิดพลาดของคุณ...

120
00:07:07,828 --> 00:07:09,029
และเรียนรู้จากพวกเขา

121
00:07:11,798 --> 00:07:13,367
บอกฉันเกี่ยวกับพอลล่า

122
00:07:13,400 --> 00:07:16,870
เป็นนิทานสำหรับเด็ก
และไม่ใช่สำหรับผู้หญิงตัวเล็กเช่นคุณ

123
00:07:17,871 --> 00:07:19,439
ไม่

124
00:07:19,473 --> 00:07:21,975
ฉันอยากได้ยินเธอ

125
00:07:24,111 --> 00:07:26,880
พอลอาศัยอยู่ที่นี่กับเรา

126
00:07:26,914 --> 00:07:30,050
เขามองไม่เห็นพวกเขา...

127
00:07:30,083 --> 00:07:36,089
แต่บางครั้งถ้า
ดูดซึมได้เต็มที่...

128
00:07:36,123 --> 00:07:38,025
และมันก็ได้ผลจริงๆ...

129
00:07:38,058 --> 00:07:42,963
สามารถค้นหาว่าพวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

130
00:07:42,996 --> 00:07:44,531
แต่ระวัง.

131
00:07:44,565 --> 00:07:50,070
เพราะเขาไม่รู้ว่าอันไหน
พอลก็เจอได้

132
00:07:50,103 --> 00:07:53,273
สวัสดีพอลล่า...

133
00:07:53,307 --> 00:07:57,878
หรือหล่อนพอลล่าที่คอยอยู่ตลอดเวลา
ทำให้เกิดปัญหา

134
00:08:00,647 --> 00:08:02,950
ไม่อยากเป็นคนเลวพอลล่า...

135
00:08:02,983 --> 00:08:05,219
แต่บางครั้ง...

136
00:08:05,252 --> 00:08:07,421
บางครั้งเธอก็หนีไปคนเดียว

137
00:08:07,454 --> 00:08:09,456
มันไม่สำคัญ

138
00:08:09,489 --> 00:08:12,659
ตราบใดที่ยังดีพอลล่า
ในใจของคุณ

139
00:08:15,229 --> 00:08:18,866
พ่อ พวกมันทำไม่ได้หรอก
คนเดียวกัน...

140
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
พอลล่าดีและไม่ดี?

141
00:08:21,001 --> 00:08:24,071
ดูสิ...

142
00:08:25,939 --> 00:08:30,644
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

143
00:08:32,479 --> 00:08:33,780
บางทีพอลล่าผู้แสนดีอาจได้รับค่าตอบแทน...

144
00:08:33,814 --> 00:08:36,450
เกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นคิดเกี่ยวกับเธอ...

145
00:08:36,483 --> 00:08:39,453
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมบางครั้งมันถึงแย่

146
00:08:39,486 --> 00:08:41,188
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

147
00:08:41,221 --> 00:08:44,925
คุณบอกฉันเสมอว่าฉันควรทำ
คิดเพื่อตัวเอง

148
00:08:44,958 --> 00:08:46,927
และฉันก็ทำ

149
00:08:58,305 --> 00:09:00,741
หนังสือพิมพ์บอกว่าเป็นฮิตเลอร์
ตอนนี้อยู่ในโปแลนด์

150
00:09:00,774 --> 00:09:02,976
เนเธอร์แลนด์จะยังคงเป็นกลาง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

151
00:09:03,010 --> 00:09:06,180
อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้พูดถึงพวกนาซี
ไม่ดีต่อธุรกิจ

152
00:09:06,213 --> 00:09:08,749
ตอนนี้ฉันมีคนไข้น้อยลงแล้ว
แต่มันไม่สำคัญ

153
00:09:08,782 --> 00:09:12,819
จะมีโรคฟันผุของชาวยิวอยู่เสมอ
ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข

154
00:09:14,254 --> 00:09:16,023
พูด �อา�.

155
00:09:16,056 --> 00:09:17,291
ก

156
00:09:19,426 --> 00:09:22,129
คุณเพฟเฟอร์.
ไม่ใช่ก่อนแต่งงาน

157
00:09:26,500 --> 00:09:28,569
รอ!

158
00:09:30,871 --> 00:09:33,640
มันไม่ยุติธรรม! คุณโกง!

159
00:09:37,811 --> 00:09:40,547
อันนา! ขึ้นจากน้ำ!

160
00:09:42,549 --> 00:09:44,551
โอโต้ พูดบ้างสิ

161
00:09:44,585 --> 00:09:48,655
อันนา ฟังแม่ของเธอนะ

162
00:09:53,560 --> 00:09:55,462
เล่นดีกับน้องสาวของคุณ

163
00:09:56,897 --> 00:09:59,233
มันรู้ว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ
ว่ายน้ำ�.

164
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
ที่นี่. โกนตัวเอง.

165
00:10:01,134 --> 00:10:02,836
เขาไม่เคยปล่อยให้ฉันสนุกเลย

166
00:10:02,870 --> 00:10:07,007
ฉันไม่อยากให้เขาป่วย
ฉันรู้ว่าคุณมีสุขภาพที่ดี

167
00:10:29,062 --> 00:10:31,131
เราเป็นแบบนั้นเหรอไอดิท?

168
00:10:31,164 --> 00:10:33,534
ไม่นะ ออตโต้

169
00:10:33,567 --> 00:10:35,536
เราไม่เคยเป็นเช่นนั้น

170
00:10:44,578 --> 00:10:46,647
โอ้คุณตลกมาก!

171
00:10:48,248 --> 00:10:49,550
เฮ้!

172
00:10:49,583 --> 00:10:51,485
คุณเอาสตรอเบอร์รี่ของฉันไป

173
00:10:51,518 --> 00:10:54,288
มาดูดาราสองคนของฉันสิ

174
00:10:59,760 --> 00:11:01,295
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

175
00:11:20,948 --> 00:11:26,353
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญ?
ไปงานปาร์ตี้นี้เหรอ?!

176
00:11:37,831 --> 00:11:39,233
นี่คือคุณกอสลาร์

177
00:11:39,266 --> 00:11:40,968
ดูสิ นั่นพ่อของคุณนะ

178
00:11:43,604 --> 00:11:44,805
ดู?

179
00:11:44,838 --> 00:11:47,574
และคุณบอกว่ามันจะไม่มีวัน
มาที่เนเธอร์แลนด์

180
00:11:47,608 --> 00:11:50,310
สุขสันต์วันเกิดนะอานา

181
00:11:50,344 --> 00:11:53,080
เราต้องถ่ายรูป
ขอรูปหน่อยสิ

182
00:11:53,113 --> 00:11:55,082
- ครับพ่อ
-รูปภาพ?

183
00:11:55,115 --> 00:11:57,818
- อดอล์ฟเป็นของขวัญวันเกิดเหรอ?

184
00:11:57,851 --> 00:12:00,821
สาวๆ และลุงอดอล์ฟ

185
00:12:03,557 --> 00:12:06,560
ฮานา ชี้นิ้วไปที่พ่อ คนอื่นๆ
ชี้นิ้วไปที่ลุงอดอล์ฟ

186
00:12:11,832 --> 00:12:13,834
ดีมาก.

187
00:12:21,408 --> 00:12:23,043
เยอรมนีบุกเข้ามา
ถึงโปแลนด์...

188
00:12:23,076 --> 00:12:25,045
และสภาวะแห่งการเต้นรำอันเสรี...

189
00:12:25,078 --> 00:12:26,313
ยุติความพยายามของนักการทูต...

190
00:12:26,346 --> 00:12:28,015
เพื่อหาทางแก้ไขอย่างสันติ

191
00:12:28,048 --> 00:12:30,951
เสียงปืนเข้ามาแทนที่
บอกว่านักการเมือง...

192
00:12:30,984 --> 00:12:33,654
และม่านสงครามก็ปกคลุมยุโรป

193
00:12:33,687 --> 00:12:34,855
ออก!

194
00:12:37,257 --> 00:12:39,193
คำสั่งของสวัสดิกะ!

195
00:12:39,226 --> 00:12:40,360
คนทรยศชั่วช้า!

196
00:12:40,394 --> 00:12:42,829
-บู้!
- นั่งลง!

197
00:12:42,863 --> 00:12:46,333
...ปืนฝรั่งเศส
พวกเขาย้ายไปอยู่ด้านหน้า

198
00:12:46,366 --> 00:12:49,603
- หนังจะเริ่มฉายเมื่อไหร่?
- เร็ว ๆ นี้อันนา เร็วๆ นี้.

199
00:12:49,636 --> 00:12:52,773
กำแพงป้องกันแห่งแรกของประเทศ

200
00:13:01,782 --> 00:13:03,817
Norma Gerer ไม่สวยเหรอ?

201
00:13:03,851 --> 00:13:05,652
สวยเกินกว่าจะเสียหัว

202
00:13:05,686 --> 00:13:07,688
แม้ว่าฉันจะไม่ชอบกษัตริย์มากนักก็ตาม

203
00:13:07,721 --> 00:13:09,957
Tyrone Power ร้อนกว่ามาก

204
00:13:11,525 --> 00:13:13,260
เช่นเดียวกับเด็กผู้ชายที่ฉันจะแต่งงานด้วย

205
00:13:13,293 --> 00:13:14,528
คุณได้เลือกแล้วหรือยัง?

206
00:13:14,561 --> 00:13:16,463
ไม่นะ. ฉันมีแฟนมากเกินไป

207
00:13:16,496 --> 00:13:18,732
เช่นเดียวกับ Marie Antoinette ผู้น่าสงสาร

208
00:13:20,133 --> 00:13:21,768
สงครามจะไม่เริ่มต้นที่นี่
ใช่ไหมพ่อ?

209
00:13:21,802 --> 00:13:22,970
ไม่

210
00:13:23,003 --> 00:13:24,705
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้น

211
00:13:24,738 --> 00:13:27,641
โอ้ แอนนา คนอังกฤษจะดูแลมัน
สำหรับท่านฮิตเลอร์

212
00:13:27,674 --> 00:13:30,010
ผิดกฎหมาย...
ผมย้ำประกาศ...

213
00:13:30,043 --> 00:13:32,145
ความเป็นกลางของชาวดัตช์
ในความขัดแย้งในปัจจุบัน...

214
00:13:32,179 --> 00:13:33,347
กองทัพเยอรมัน...

215
00:13:40,587 --> 00:13:42,689
นั่นคืออะไร?

216
00:13:42,723 --> 00:13:43,790
อันนา!

217
00:13:45,859 --> 00:13:47,327
นั่นทำอะไร?

218
00:14:17,524 --> 00:14:18,859
เอาล่ะคว้าอันหนึ่ง

219
00:14:36,009 --> 00:14:37,344
ฉันขอถามคุณนายกิส...

220
00:14:37,377 --> 00:14:40,647
กองทัพดัตช์ทำอะไรได้บ้าง?
กับบลิคริกเหรอ?

221
00:14:40,681 --> 00:14:44,117
พวกเขาจะขี่จักรยานไปด้านหน้า

222
00:14:44,151 --> 00:14:46,353
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ...

223
00:14:46,386 --> 00:14:47,788
แต่ฉันกลัวว่าทำไม่ได้

224
00:14:47,821 --> 00:14:51,225
การพูดถึงการบุกรุกทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ

225
00:14:51,258 --> 00:14:52,893
ทำไมพวกเขาไม่?
อะไรป้องกันพวกเขา?

226
00:14:52,926 --> 00:14:54,528
ทำไมคุณถึงเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้?

227
00:14:54,561 --> 00:14:56,263
ฉันจะคิดว่าถ้าเป็นไปได้

228
00:14:56,296 --> 00:14:58,398
คุณแฟรงค์ฟังภรรยาของเขา

229
00:14:58,432 --> 00:15:00,767
ดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง?
เขามีคำตอบสำหรับทุกสิ่ง

230
00:15:01,768 --> 00:15:03,470
ระวังแต่งงานนะคุณจีไอส์

231
00:15:03,504 --> 00:15:06,473
จากประสบการณ์ของผม คุณค่าของมัน
ถูกประเมินเกินจริงอย่างมาก

232
00:15:06,507 --> 00:15:07,841
ได้ยินและได้ยิน

233
00:15:09,843 --> 00:15:12,012
พี่สาวของฉันขอร้องฉัน
เพื่อส่งเด็กๆไปลอนดอน...

234
00:15:12,012 --> 00:15:14,081
- การได้อยู่กับเธอ
- และเขาจะ?

235
00:15:14,114 --> 00:15:16,350
พวกเขาจะปลอดภัยที่นั่นได้อย่างไร?

236
00:15:16,383 --> 00:15:20,153
เรามาต่อกันดีกว่า
และหวังสิ่งที่ดีที่สุด

237
00:15:27,294 --> 00:15:29,196
ฉันมีเรื่องตลกสำหรับคุณ

238
00:15:29,229 --> 00:15:31,999
- เราได้ยินเขาแล้ว

239
00:16:15,843 --> 00:16:17,511
มันกินเวลาเพียงห้าวัน

240
00:16:17,544 --> 00:16:20,214
ตอนนี้ผู้คนกำลังกระโจนออกจากหน้าต่าง

241
00:16:20,247 --> 00:16:23,116
ความตื่นตระหนกทั้งหมดนี้พาเราไปที่ไหน ฮันส์?
เราเรียนรู้ที่จะปรับตัว

242
00:16:23,150 --> 00:16:24,985
ใช่ เราได้รับการดัดแปลงในเยอรมนี

243
00:16:25,018 --> 00:16:28,222
ฉันอยากให้ลูกของฉันเกิด
ในโลกที่แตกต่าง

244
00:16:28,255 --> 00:16:30,657
ไม่ใช่ในที่ที่เราทิ้งไว้

245
00:16:30,691 --> 00:16:32,392
แฟรงค์เฟิร์ตอีกครั้งทั้งหมดอีกครั้ง

246
00:16:32,426 --> 00:16:36,063
ไม่ ฉันไม่สามารถคิดเช่นนั้นได้

247
00:16:36,096 --> 00:16:37,497
ไม่ใช่ตอนนี้

248
00:16:41,802 --> 00:16:43,470
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งในเรื่องนั้น

249
00:16:43,504 --> 00:16:45,706
ดีมากดีมาก

250
00:17:08,962 --> 00:17:10,564
เป็นสิ่งที่ดี?

251
00:17:19,540 --> 00:17:21,275
ต่อไป. ไปกันเลย เคลื่อนไหว.

252
00:17:21,308 --> 00:17:22,676
ต่อไป.

253
00:17:22,709 --> 00:17:25,245
เกิดอะไรขึ้นพิม?
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

254
00:17:25,279 --> 00:17:28,782
มันเป็นเพียงพิธีการ
อานาเป็นการสำรวจสำมะโนประชากร

255
00:17:28,815 --> 00:17:30,551
คุณรู้ไหมระบบราชการ

256
00:17:46,066 --> 00:17:48,702
อานา-ลิซ่า แมรี่ แฟรงค์

257
00:17:55,843 --> 00:17:57,611
ออตโต--ออตโต แฟรงค์.

258
00:18:06,153 --> 00:18:07,321
แคทเธอรีน!

259
00:18:08,622 --> 00:18:11,058
อานา ฮานา รอฉันด้วย

260
00:18:13,794 --> 00:18:16,597
นั่นคือเธอเหรอ? บา�ก็น่ารัก.

261
00:18:16,630 --> 00:18:18,999
เธอชื่อกาบี

262
00:18:19,032 --> 00:18:20,767
ฉันยังไม่ชินกับมันเลย
ว่าฉันมีน้องสาว

263
00:18:20,801 --> 00:18:23,337
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างรอบตัวเธออยู่ตลอดเวลา

264
00:18:23,370 --> 00:18:27,441
เธอต้องไม่โดนตามใจนะฮานา
ไม่มีใครชอบเด็กเอาแต่ใจ

265
00:18:28,542 --> 00:18:31,612
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาตีฉันหรือเปล่า
มันคือชุดที่มันใส่อยู่ ลูซี่

266
00:18:31,645 --> 00:18:33,780
ถ้าคุณไม่รังเกียจสิ่งที่ฉันพูด

267
00:18:33,814 --> 00:18:35,649
แม่ของฉันให้ฉันใส่มัน

268
00:18:35,682 --> 00:18:38,218
เขาบอกว่าเราควรแสดงความภักดี...

269
00:18:38,252 --> 00:18:40,020
ไม่ว่าเขาอยากจะพูดอะไรก็ตาม

270
00:18:40,053 --> 00:18:42,222
พ่อเลิกงานนานแล้ว

271
00:18:42,256 --> 00:18:44,091
แม่บอกว่าฮิตเลอร์จะทำ
สร้างงานใหม่ที่นี่...

272
00:18:44,124 --> 00:18:45,392
เช่นเดียวกับในเยอรมนี

273
00:18:45,425 --> 00:18:47,528
ลูซี่!
นั่นทำอะไร?

274
00:18:47,561 --> 00:18:49,396
อยู่ห่างจากสาว ๆ เหล่านั้น!

275
00:18:56,303 --> 00:18:57,704
ไม่ต้องกังวลนาย ไคลเมน.

276
00:18:57,738 --> 00:19:00,007
เราจะเอาชนะพวกนาซีบนสนามหญ้าของพวกเขา--

277
00:19:00,040 --> 00:19:01,675
เอกสาร

278
00:19:01,708 --> 00:19:05,579
เพราะเพ็คตะกรได้จดทะเบียนแล้ว
เป็นร้านยิว...

279
00:19:05,612 --> 00:19:08,415
เราต้องสร้างให้สมบูรณ์
บริษัทใหม่...

280
00:19:08,448 --> 00:19:09,750
และได้รับอนุญาตจากคุณแจน...

281
00:19:09,783 --> 00:19:12,586
ฉันอยากจะโทรหาเธอ
จีเอสและบริษัท

282
00:19:12,619 --> 00:19:14,588
ยังไงก็ช่วยได้นะครับ...

283
00:19:14,621 --> 00:19:16,723
แต่คุณต้องระวัง
นายแฟรงค์.

284
00:19:16,757 --> 00:19:20,160
ข้าราชการเป็นผู้ร่วมงานที่ซ่อนอยู่

285
00:19:20,194 --> 00:19:23,163
คุณจะได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นหัวหน้าผู้อำนวยการ...

286
00:19:23,197 --> 00:19:24,498
แต่คุณจะไม่มีความรับผิดชอบใดๆ

287
00:19:24,531 --> 00:19:27,801
คุณคูเกลอร์จะเข้ามารับช่วงต่อ
งานประจำวัน...

288
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
พร้อมด้วยคุณคลาจมาน

289
00:19:29,036 --> 00:19:32,472
มันจะเป็น
บริษัทเพียวอารยัน...

290
00:19:32,506 --> 00:19:34,575
ถูกกฎหมายทั้งหมด

291
00:19:34,608 --> 00:19:36,677
บนกระดาษฉันจะไม่มีอยู่จริง

292
00:19:43,050 --> 00:19:45,185
ไบรอัน เอารถเข็นมา!

293
00:19:47,421 --> 00:19:51,191
มีอะไรขาดหายไปสำหรับพวกเราชาวยิว?

294
00:19:51,225 --> 00:19:54,561
ไม่. ไม่ ไม่เคยคิดเช่นนั้น

295
00:19:54,595 --> 00:19:57,231
เราคงเคยทำอะไรแปลกๆ

296
00:20:00,801 --> 00:20:02,302
ไม่.

297
00:20:03,737 --> 00:20:08,008
ฉันเป็นผู้หญิงเหมือนคุณในเวียนนา
เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น...

298
00:20:08,041 --> 00:20:09,977
และมีอาหารไม่เพียงพอ

299
00:20:10,010 --> 00:20:11,945
สักวันหนึ่งแม่ของฉัน
เธอห่อฉันไว้...

300
00:20:11,979 --> 00:20:14,248
และพาเธอไปที่สถานีรถไฟ

301
00:20:14,281 --> 00:20:15,716
เธอส่งฉันขึ้นรถไฟไปฮอลแลนด์...

302
00:20:15,749 --> 00:20:18,318
เธอแขวนป้ายไว้รอบคอของฉัน
และกล่าวคำอำลา

303
00:20:18,352 --> 00:20:20,187
เธอไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

304
00:20:20,220 --> 00:20:21,455
ใช่มันเป็น

305
00:20:21,488 --> 00:20:23,657
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทำมัน
ที่นี่มีอาหาร...

306
00:20:23,690 --> 00:20:25,292
และครอบครัวที่ต้องการ
เพื่อแบ่งปันมัน

307
00:20:25,325 --> 00:20:27,227
ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย

308
00:20:27,261 --> 00:20:31,632
ฉันรู้สึกไม่สบายและ
เหงาแต่พอโตขึ้น...

309
00:20:31,665 --> 00:20:36,370
ฉันตระหนักว่าพวกเขาเป็นคนดี
บางครั้งเราพบว่าตัวเองมีปัญหา...

310
00:20:36,403 --> 00:20:39,106
โดยไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

311
00:20:40,574 --> 00:20:42,242
คุณคิดว่าเป็นฉันหรือเปล่า?
คนดี?

312
00:20:42,276 --> 00:20:46,079
ที่. ฉันหมายถึง.

313
00:20:55,122 --> 00:20:57,191
แค่อันเดียวเหรอ?

314
00:20:57,224 --> 00:20:59,960
เราจะได้อีกหนึ่ง
เมื่อเวลาดีขึ้น

315
00:20:59,993 --> 00:21:01,762
อันนี้เป็นของคุณ...

316
00:21:01,795 --> 00:21:04,398
เพื่อพิสูจน์ว่าในที่สุดจะมีใครสักคน
ทำให้คุณ...

317
00:21:04,431 --> 00:21:05,632
หญิงชาวดัตช์ที่รัก

318
00:21:05,666 --> 00:21:07,467
ฉันได้รับเกียรติแล้ว

319
00:21:13,473 --> 00:21:14,875
นางสาวสันตรูอิก?

320
00:21:14,908 --> 00:21:16,476
ตาของคุณ

321
00:21:16,510 --> 00:21:18,512
โอ้! ใช่ ใช่!

322
00:21:22,349 --> 00:21:26,453
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

323
00:21:30,958 --> 00:21:33,794
เต้นอีก!

324
00:21:33,827 --> 00:21:35,529
ดนตรีและแชมเปญ

325
00:21:38,432 --> 00:21:40,367
ใครไม่ได้?

326
00:21:41,568 --> 00:21:43,570
เขามีเท้าซ้ายสองเท้า

327
00:22:08,095 --> 00:22:09,830
ไม่มีอีกแล้ว

328
00:22:11,265 --> 00:22:12,699
สุดยอดเลยน้องมิ้นท์

329
00:22:12,733 --> 00:22:14,902
- ขอบคุณอานา
- คุณก็เหมือนกัน ม.ค.

330
00:22:14,935 --> 00:22:17,838
เธอเป็นผู้นำ ฉันแค่ตาม

331
00:22:17,871 --> 00:22:20,240
ฉันจะทำมันอีกครั้งได้ไหม?
ฉันขอดู mip แหวนของคุณได้ไหม?

332
00:22:21,341 --> 00:22:23,243
ฉันต้องการอันเดียวกันเมื่อ
ฉันจะแต่งงาน...

333
00:22:23,277 --> 00:22:25,012
และผู้ชายก็ชอบแจนเหมือนกัน

334
00:22:25,045 --> 00:22:27,247
เขาจะพบเขา ฉัน.

335
00:22:30,083 --> 00:22:31,785
ได้ไหม?

336
00:22:31,818 --> 00:22:35,088
โอ้ ได้โปรด
แค่เต้นอีก

337
00:22:35,122 --> 00:22:37,024
เชิญนั่งครับคุณปูติ

338
00:22:37,057 --> 00:22:39,793
เขาแค่กำลังหลอกตัวเอง

339
00:22:44,831 --> 00:22:48,402
คุณจะไม่ปฏิเสธอย่างแน่นอน
คุณผู้หญิงโทรมา คุณแฟรงค์

340
00:22:48,435 --> 00:22:50,571
คือผมกลัวตรงจุดนี้...

341
00:22:50,604 --> 00:22:52,940
คุณมีคู่แข่ง
นางแวน เพลส์

342
00:23:41,488 --> 00:23:42,756
ชื่อผู้ชายที่...

343
00:23:42,789 --> 00:23:45,959
ค้นพบพื้นฐานของเรขาคณิต
คือพีทาโกรัส

344
00:23:45,993 --> 00:23:48,829
โปรดเขียนมันลงไป

345
00:23:50,597 --> 00:23:53,200
ปิ-ต้า-อา...

346
00:23:53,233 --> 00:23:58,705
อั-ก-โอ-อาร์-อา-

347
00:24:03,277 --> 00:24:04,444
ที่?

348
00:24:04,478 --> 00:24:07,281
กลัวว่าไม่ว่าคุณจะเท่าไหร่...

349
00:24:07,314 --> 00:24:09,483
น่าสนใจ
ฉันไม่สามารถติดตามเขาได้

350
00:24:09,583 --> 00:24:13,320
อา. ดังนั้น...

351
00:24:13,353 --> 00:24:16,490
คุณจะแทนที่สถานที่ด้วย
คิดถึง...

352
00:24:16,523 --> 00:24:18,525
แฟรงค์. แฟรงค์.

353
00:24:18,559 --> 00:24:20,961
กรุณาเปลี่ยน

354
00:24:36,643 --> 00:24:39,546
สี่เหลี่ยมจัตุรัสส่วนด้านตรงข้ามมุมฉาก...

355
00:24:40,881 --> 00:24:42,349
ฉันชอบดวงตาของคุณนะ D�eki

356
00:24:42,382 --> 00:24:45,319
พวกเขาเป็นสิ่งแรก
ซึ่งฉันสังเกตเห็นคุณ

357
00:24:45,352 --> 00:24:47,688
มีคนบอกว่าเป็นผมของฉัน
สิ่งที่น่าสนใจที่สุด

358
00:24:47,721 --> 00:24:49,089
เขาคิดว่าพวกเขาพูดถูกหรือเปล่า?

359
00:24:49,122 --> 00:24:50,657
แน่นอน.

360
00:24:50,691 --> 00:24:52,426
ดังนั้นเราจึงอาศัยอยู่ใน Mervedplein

361
00:24:52,459 --> 00:24:54,528
มันอยู่ไม่ไกล เขาสามารถมาหาฉันได้
ถ้าเขาต้องการ

362
00:24:54,561 --> 00:24:57,764
เราสามารถดื่มโฮมเมดด้วยกันได้
ฉันต้องการสิ่งนั้น

363
00:24:57,798 --> 00:24:58,966
ฉันด้วย.

364
00:24:58,999 --> 00:25:00,968
เราจะเป็นเพื่อนที่ดี
ฉันรู้สึกได้

365
00:25:01,001 --> 00:25:04,104
ฉันอยู่โรงเรียนมอนเตสซอรี่
เป็นที่นิยมมาก

366
00:25:04,137 --> 00:25:06,874
ฉันร้องไห้เมื่อนางคิวรัสของเรา
บอกว่าเราไปที่นั่นไม่ได้แล้ว

367
00:25:06,907 --> 00:25:08,842
มีบางคนในโรงเรียนของฉัน
หนุ่มๆ เจ๋งๆ

368
00:25:08,942 --> 00:25:11,144
พวกเขาเริ่มเรียกเราว่าผู้หญิงชาวยิว

369
00:25:11,178 --> 00:25:12,946
เราก็เลยกลัวแล้ววิ่งหนี

370
00:25:12,980 --> 00:25:15,048
ฉันไม่รู้. บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

371
00:25:15,082 --> 00:25:17,384
คิดสักนิด. ถ้าไม่ใช่เพราะชาวเยอรมัน...

372
00:25:17,417 --> 00:25:19,086
เราคงไม่ได้พบกัน

373
00:25:27,728 --> 00:25:29,496
นี่คือมอร์ด�ไอ

374
00:25:29,530 --> 00:25:31,732
อีกไม่นานก็จะเปียก...

375
00:25:31,765 --> 00:25:33,867
เพราะเธอเห็นผู้ชายมากมาย

376
00:25:33,901 --> 00:25:35,202
อานา.

377
00:25:37,938 --> 00:25:40,574
แม่คะ เดกิขอค้างคืนได้ไหม?

378
00:25:40,607 --> 00:25:42,309
ถ้าเขาต้องการ.

379
00:25:42,342 --> 00:25:44,011
รอ. ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

380
00:25:44,044 --> 00:25:45,312
ฉันจะมาหาคุณ

381
00:25:45,345 --> 00:25:48,782
จากนั้นเราก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ซึ่งเราจะต้องไม่ทำเช่นนั้น

382
00:26:31,024 --> 00:26:33,760
เขาอยากเห็น.
มีบางอย่างมหัศจรรย์จริงๆเหรอ?

383
00:26:33,794 --> 00:26:36,330
คุณแม่ออกแบบมาให้

384
00:26:36,363 --> 00:26:38,966
คนที่ดีที่สุดสวม
ชุดของเธอ

385
00:26:38,999 --> 00:26:40,634
เธอหยุดทำพวกมัน
เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น

386
00:26:40,667 --> 00:26:42,302
เขาไม่คิดว่าถึงเวลานั้นแล้ว

387
00:26:42,336 --> 00:26:45,506
หลังสงครามฉันจะสวมมัน
เสื้อผ้าที่ดีที่สุดเท่านั้น

388
00:26:45,539 --> 00:26:48,442
นางสาวแอนน์ แฟรงก์มอง
เก่งในงานบอลเจ้าชายเมื่อคืนนี้...

389
00:26:48,475 --> 00:26:51,578
เธอสวมชุดที่สวยงาม
ด้วยเชือกสีทอง

390
00:26:54,214 --> 00:26:55,382
คุณอ่านมันด้วยเหรอ?

391
00:26:55,415 --> 00:26:57,885
สามครั้ง. ฉันรักซิส แวน มาร์คสเวลด์

392
00:26:57,918 --> 00:27:00,487
เธอเป็นนักเขียนคนโปรดของฉัน

393
00:27:00,521 --> 00:27:03,290
เขาไม่รักส่วนนั้นเหรอ
เมื่อลีโอขอจุ๊บ?

394
00:27:03,323 --> 00:27:05,526
ที่นี่. ฉันจะเป็น Jup และคุณลีโอ

395
00:27:11,798 --> 00:27:14,034
จับมือฉันไว้

396
00:27:14,067 --> 00:27:15,469
“ใช่ คุณกำลังร้องไห้”

397
00:27:15,502 --> 00:27:17,304
ปล่อยมือฉันนะลีโอ

398
00:27:17,337 --> 00:27:20,307
ถ้าฉันบอกคุณ
ว่าคุณคือความรักในชีวิตของฉัน?

399
00:27:20,340 --> 00:27:21,542
โอ้ ลีโอ

400
00:27:21,575 --> 00:27:23,510
จูบฉันสิ จุ๊บ

401
00:27:31,518 --> 00:27:34,655
พวกคุณ
ถ้าฉันบอกความลับกับคุณ...

402
00:27:34,688 --> 00:27:36,723
คุณจะสัญญากับฉันไหม?
ที่เขาจะไม่บอกใคร?

403
00:27:36,757 --> 00:27:38,091
ฉันสัญญา.

404
00:27:38,125 --> 00:27:41,228
ไม่เคยในชีวิต
ฉันไม่ได้จูบแฟนของฉัน

405
00:27:41,261 --> 00:27:43,931
และคุณ?

406
00:27:43,964 --> 00:27:46,500
การจูบรู้สึกอย่างไร?

407
00:27:47,935 --> 00:27:49,002
มันเป็น--

408
00:27:50,737 --> 00:27:52,573
เธอจะค้นพบตัวเอง

409
00:27:52,606 --> 00:27:56,543
ฉันอยากเป็นผู้หญิงจริงๆ
กับเรือนร่างของผู้หญิงคนหนึ่ง

410
00:28:02,850 --> 00:28:05,886
ฉันอยากจะรู้
มันเป็นความรู้สึกอะไร ได้ไหม?

411
00:28:05,919 --> 00:28:07,554
ไม่.

412
00:28:07,588 --> 00:28:09,223
แต่เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ใช่มั้ย?

413
00:28:09,323 --> 00:28:12,759
แน่นอนเราทำ
และเราจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

414
00:28:12,793 --> 00:28:15,462
ถ้าเราคนหนึ่งต้องไป...

415
00:28:15,495 --> 00:28:17,731
มาสัญญากัน
ว่าเราจะตอบสนอง

416
00:28:17,764 --> 00:28:19,166
ฉันสัญญา.

417
00:28:21,568 --> 00:28:23,203
เราจะวัดเส้นรอบวงของวงกลม...

418
00:28:23,237 --> 00:28:26,173
โดยสูตร 2 ไพ r--

419
00:28:26,206 --> 00:28:28,509
โปรดเขียนมันลงไป

420
00:28:37,317 --> 00:28:39,653
คุณเป็นนักเล่าเรื่องค่อนข้างมากใช่ไหม?
คุณแฟรงค์?

421
00:28:39,686 --> 00:28:42,890
คุณอาจต้องการแบ่งปัน
ภูมิปัญญาของคุณกับเรา

422
00:28:42,923 --> 00:28:47,394
เรียงความเล็ก ๆ บางที
ภายใต้ชื่อ...

423
00:28:47,427 --> 00:28:49,963
อะไรอะไรอะไร
นางควาเคนบู กล่าว

424
00:28:49,997 --> 00:28:52,699
ของพูด 500 คำ

425
00:28:52,733 --> 00:28:54,334
สำหรับวันพรุ่งนี้.

426
00:29:22,196 --> 00:29:26,266
ผ้าม่านกันแสงเหล่านี้
พวกเขาทำให้มันดูอับชื้น

427
00:29:26,300 --> 00:29:29,036
บางครั้งฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังหายใจไม่ออก

428
00:29:29,069 --> 00:29:30,370
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

429
00:29:30,404 --> 00:29:32,039
เขารู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง

430
00:29:32,072 --> 00:29:35,542
ฉันเป็นสัตว์ที่อ่อนโยนมาก
นายแฟรงค์.

431
00:29:37,811 --> 00:29:40,214
อ่อนโยนมาก.

432
00:29:43,717 --> 00:29:46,553
ฉันกำลังบอกคุณว่าเยอรมันจะแพ้สงคราม

433
00:29:46,587 --> 00:29:48,288
และฉันคอยถามคุณว่าเมื่อไหร่?

434
00:29:48,322 --> 00:29:50,891
เรามีสิ่งนั้นที่ต้องขอบคุณ
สิ่งที่เราได้รับ

435
00:29:50,924 --> 00:29:52,459
ที่ให้ไว้? นั่นจริงๆ--

436
00:29:52,492 --> 00:29:54,862
ครอบครัวเรายังอยู่ด้วยกัน
นั่นก็เพียงพอแล้ว

437
00:29:56,430 --> 00:29:58,532
ความสนใจ.

438
00:29:58,565 --> 00:30:01,869
“อะไร อะไร อะไร
นางควาเคนบู กล่าว

439
00:30:01,902 --> 00:30:04,505
“เรื่องนี้เขียนโดยแอนน์ แฟรงก์”

440
00:30:04,538 --> 00:30:06,173
เอาล่ะอันนา
เราได้ยินคุณ

441
00:30:06,206 --> 00:30:09,243
กาลครั้งหนึ่งมีแม่เป็ดตัวหนึ่งอาศัยอยู่...

442
00:30:09,276 --> 00:30:12,579
“กับเป็ดแสนสวยสามตัว
ในทะเลสาบ...

443
00:30:12,613 --> 00:30:14,681
"ซึ่งถูกปกครองโดยหงส์อันหยิ่งผยอง

444
00:30:14,715 --> 00:30:18,552
“อะไร อะไร อะไร เธอพูดว่า.
นางกวักเกบู� ถึงลูกๆ ของเธอ

445
00:30:18,585 --> 00:30:21,421
“อะไร อะไร อะไร นกพูดว่าอะไรนะ

446
00:30:21,455 --> 00:30:24,491
“ก็แน่นนิดหน่อย!
หงส์คำราม...

447
00:30:24,525 --> 00:30:26,493
“และขนของเขาก็ตั้งชัน”

448
00:30:26,527 --> 00:30:30,597
“หุบปาก ไม่งั้นฉันจะกัดคุณแบบนี้”
ว่าเขาจะไม่พูดอีก

449
00:30:30,631 --> 00:30:34,668
'' หงส์ตัวนี้ไม่ใช่หงส์ที่ดี
เขาเป็นคนผิวดำ...

450
00:30:34,701 --> 00:30:37,304
''และเป็ดตัวอื่นๆ ทั้งหมดในทะเลสาบ
พวกเขาจ่ายเงินให้เขา...

451
00:30:37,337 --> 00:30:39,573
“แต่ไม่ใช่คุณนายควอกเคนบูม”

452
00:30:39,606 --> 00:30:41,575
เขาจะไม่ทำร้ายเด็กพวกนี้...

453
00:30:41,608 --> 00:30:42,843
“นางบอกกับหงส์ว่า...

454
00:30:42,876 --> 00:30:46,346
ใครตอบว่า:
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

455
00:30:46,380 --> 00:30:48,515
“และพวกมันก็เป็นแค่เป็ดมือ...

456
00:30:48,549 --> 00:30:50,384
“และฉันก็เป็นนายของพวกเขา

457
00:30:50,417 --> 00:30:53,086
“แล้วเขาก็เริ่มกัดเป็ด

458
00:30:53,120 --> 00:30:56,823
“ช่วยเราด้วยแม่! พวกเขาตะโกน
เป็ดที่น่าสงสาร...

459
00:30:56,857 --> 00:30:59,326
“แล้วคุณนายควอกเคนบูม”
เริ่มเปียก

460
00:30:59,359 --> 00:31:02,863
“เธอกรี๊ด กรี๊ด และกรี๊ด

461
00:31:02,896 --> 00:31:07,234
''หยุด! หยุดกับนรกนั่นซะ
ร้อง หงส์ ร้อง...

462
00:31:07,267 --> 00:31:09,536
“เอาปีกปิดหู...

463
00:31:09,636 --> 00:31:11,438
“แต่คุณนายควอคเคนบุชยังไม่หยุด...

464
00:31:11,471 --> 00:31:15,108
“จนกว่าหงส์ดำจะบินหนีไป”
และเขาก็ไม่เคยกลับมา

465
00:31:15,142 --> 00:31:17,110
“เธอรวบรวมเป็ดไว้รอบตัวเธอ...

466
00:31:17,144 --> 00:31:20,013
“แล้วพวกเขาก็ว่ายออกไปด้วยกันและ
อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป...

467
00:31:20,047 --> 00:31:24,852
“และพวกเขาร้องเพลง อะไร อะไร อะไร”

468
00:31:31,091 --> 00:31:32,693
ที่นี่.

469
00:31:34,828 --> 00:31:36,830
ฉันกำลังคิดอยู่
มันจะเป็นความคิดที่ดี...

470
00:31:36,864 --> 00:31:39,066
เพื่อยึดอาคารที่อยู่ข้างหลังเรา

471
00:31:39,099 --> 00:31:41,468
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร

472
00:31:50,010 --> 00:31:53,313
ชั้นล่างมี 2 ห้อง และห้องน้ำ...

473
00:31:53,347 --> 00:31:55,215
และห้องใต้หลังคาชั้น 1

474
00:31:55,249 --> 00:31:58,485
พื้นที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับห้องปฏิบัติการ
ใช่มั้ย?

475
00:31:58,519 --> 00:32:00,254
สถานที่สำหรับคุณแวน เพลส์และฉัน...

476
00:32:00,287 --> 00:32:04,124
เพื่อทำการทดลองเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

477
00:32:04,157 --> 00:32:06,994
- คุณพูดอะไร?
-ที่. ทำไมไม่?

478
00:32:07,027 --> 00:32:09,329
ธุรกิจกำลังไปได้ดี สงคราม.

479
00:32:09,429 --> 00:32:12,966
เราสามารถที่จะขยายได้ ที่.

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,369
มีคุณอยู่ ต่อไป.

481
00:32:18,906 --> 00:32:20,774
ชาวเยอรมันมีน้ำใจเป็นพิเศษในปัจจุบัน

482
00:32:20,807 --> 00:32:23,944
4 ดาวสำหรับหนึ่งคูปอง

483
00:32:23,977 --> 00:32:25,746
เราต้องถูกทำเครื่องหมายตอนนี้หรือไม่?

484
00:32:25,779 --> 00:32:27,281
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

485
00:32:27,314 --> 00:32:28,682
และเราต้องจ่ายค่าสิทธิพิเศษนั้น

486
00:32:33,420 --> 00:32:36,323
จะไม่พลาดรถเหรอ?
ตอนนี้เกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

487
00:32:36,356 --> 00:32:39,626
เขาจะ. โดยเฉพาะประวัติศาสตร์
ฉันรักประวัติศาสตร์

488
00:32:39,660 --> 00:32:42,029
หนทางสู่มัธยมปลายยังอีกยาวไกล

489
00:32:42,062 --> 00:32:43,764
ฉันคิดถึงจักรยานของฉัน

490
00:32:43,797 --> 00:32:45,632
ฉันดีใจที่ของฉันถูกขโมย

491
00:32:45,666 --> 00:32:47,267
อย่างน้อยเยอรมันก็ไม่เอา

492
00:32:47,301 --> 00:32:49,870
โอ้ คุณควอเคนบู�!

493
00:32:51,271 --> 00:32:53,006
อะไร อะไร อะไร!

494
00:32:54,241 --> 00:32:56,844
อะไร อะไร อะไร!

495
00:32:56,877 --> 00:32:59,379
พวกเขาสามารถเป็นเด็กได้

496
00:33:01,014 --> 00:33:04,084
ดู. เขาไม่วิเศษเหรอ?

497
00:33:04,117 --> 00:33:06,620
ฉันขอให้พ่อซื้อให้
สำหรับวันเกิดปีที่ 13

498
00:33:06,653 --> 00:33:09,156
มันจะเป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

499
00:33:24,338 --> 00:33:25,539
โอ้ขอโทษ

500
00:33:25,572 --> 00:33:29,109
คุณคือแอนน์ แฟรงค์

501
00:33:29,142 --> 00:33:31,111
เขาไปโรงเรียนกับวิลมาลูกพี่ลูกน้องของฉัน

502
00:33:31,144 --> 00:33:33,747
ฉันชื่อ สวัสดี.
สวัสดีซิลเบอร์เบิร์ก

503
00:33:33,780 --> 00:33:37,351
โอ้ สวัสดี...สวัสดี

504
00:33:37,384 --> 00:33:39,319
นี่คือ Jacque เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

505
00:33:39,353 --> 00:33:41,088
คุณเป็นอย่างไร?

506
00:33:41,121 --> 00:33:44,691
บางทีเธออาจจะอยากให้เราไป
สำหรับช็อคโกแลตร้อนเหรอ?

507
00:33:44,725 --> 00:33:47,628
ฉันรักช็อคโกแลต
ช็อคโกแลต?

508
00:33:47,661 --> 00:33:49,363
เรียกว่าฮัลโหลจริงๆเหรอ?

509
00:33:49,396 --> 00:33:51,999
เฮลมุท แต่ปู่ของฉันไม่ชอบมัน...

510
00:33:52,032 --> 00:33:54,168
ดังนั้นเขาจึงเรียกฉันว่าสวัสดี

511
00:33:54,201 --> 00:33:56,570
แต่พ่อแม่ไม่คิดเหรอ?
นั่นเป็นชื่อตลกเหรอ?

512
00:33:56,603 --> 00:34:00,107
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้เจอพวกเขามา 4 ปีแล้ว

513
00:34:00,140 --> 00:34:02,176
คุณมาคนเดียวเหรอ?

514
00:34:03,777 --> 00:34:07,714
มันคงจะอันตรายมาก

515
00:34:07,748 --> 00:34:10,984
ฉันไม่เคยมีการผจญภัยเช่นนี้มาก่อน

516
00:34:11,084 --> 00:34:13,120
น่าจะเป็นโอมะ...

517
00:34:13,153 --> 00:34:15,189
แต่ไม่เคยทำ
เธอพูดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

518
00:34:15,222 --> 00:34:19,226
เธอเสียชีวิตเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว
เธอเป็นมะเร็ง

519
00:34:19,259 --> 00:34:21,528
โอ้ ฉันขอโทษ

520
00:34:21,562 --> 00:34:24,765
ฉันไม่เคยบอกเธอ
ฉันรักเธอมากแค่ไหน

521
00:34:25,933 --> 00:34:28,535
ฉันอยากจะจริงๆ
แล้วพบกันใหม่...

522
00:34:28,569 --> 00:34:30,270
ถ้าคุณต้องการมันเหมือนกัน

523
00:34:30,304 --> 00:34:32,039
คุณไม่มีแฟนใช่ไหม?

524
00:34:32,072 --> 00:34:36,710
แน่นอนว่าต้องมีออร์ซูลา
เธอสวยมาก

525
00:34:36,743 --> 00:34:37,978
โอ้จริงเหรอ?

526
00:34:38,011 --> 00:34:40,581
แต่เธอไม่น่าสนใจเท่าคุณ

527
00:34:40,614 --> 00:34:42,416
เราจะพบกันเย็นวันพุธ

528
00:34:42,449 --> 00:34:45,385
ปู่ย่าตายายของฉันคิดว่าฉันจะไป
สู่บทเรียนการแกะสลัก...

529
00:34:45,419 --> 00:34:47,721
แต่จริงๆแล้วฉันไปประชุมลับ

530
00:34:47,754 --> 00:34:50,090
ฉันไม่ใช่คนคลั่งไคล้หรืออะไรแบบนั้น

531
00:34:50,123 --> 00:34:52,659
ฉันหมายถึงว่าส่วนใหญ่ทุกคนก็แค่ตะโกนใส่กัน

532
00:34:54,127 --> 00:34:57,130
ฉันอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า

533
00:34:58,432 --> 00:35:00,667
ฉันอยู่นี่แล้ว

534
00:35:00,701 --> 00:35:02,636
แล้วฉันจะโทรหาคุณได้ไหม?

535
00:35:04,137 --> 00:35:05,839
นั่นคงจะดี

536
00:35:05,873 --> 00:35:07,641
ถึงวันพุธแล้ว..

537
00:35:09,109 --> 00:35:10,444
สวัสดี

538
00:35:10,477 --> 00:35:12,145
สวัสดี

539
00:36:27,487 --> 00:36:28,922
เอาล่ะ มิพ์

540
00:36:31,425 --> 00:36:32,793
นั่งลง

541
00:36:36,597 --> 00:36:37,798
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณได้อ่าน...

542
00:36:37,831 --> 00:36:42,169
ในขณะที่ชาวเยอรมันว่างเปล่า
จังหวัดจากชาวยิว...

543
00:36:42,202 --> 00:36:44,004
และส่งพวกเขาทั้งหมดมาที่อัมสเตอร์ดัม

544
00:36:45,205 --> 00:36:48,075
สภาชาวยิวของเรากำลังขอความร่วมมือ

545
00:36:49,877 --> 00:36:53,514
มีการพูดถึงการเนรเทศมวลชน
ค่ายแรงงาน

546
00:36:53,547 --> 00:36:56,817
เขาจำเด็กยากจนเหล่านั้นได้
ที่พวกเขารวบรวมเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว?

547
00:36:56,850 --> 00:36:59,353
พวกเขาถูกส่งไปยังค่ายแรงงาน
ไม่มีใครกลับมา

548
00:37:08,595 --> 00:37:10,898
มิ้นท์ ฉันอยากจะบอกความลับสำคัญแก่คุณ

549
00:37:12,332 --> 00:37:15,536
โง่เขลา เด็กๆ แล้วฉันจะซ่อนไว้

550
00:37:15,569 --> 00:37:17,838
คุณแวน เพลส์ และครอบครัว
เขาจะเข้าร่วมกับเรา

551
00:37:17,871 --> 00:37:22,009
ฉันจะไม่รอเรา
พวกนาซีลากออกไป

552
00:37:22,042 --> 00:37:23,877
เราก็จะหายไปเลย

553
00:37:25,379 --> 00:37:26,947
คุณจะไปที่ไหน?

554
00:37:27,948 --> 00:37:29,283
ที่นี่.

555
00:37:29,316 --> 00:37:30,584
ฉันไม่เข้าใจ.

556
00:37:30,617 --> 00:37:32,352
ในส่วนต่อเติมอีกด้านหนึ่งของอาคาร

557
00:37:32,386 --> 00:37:35,389
เราจะออกเดินทางวันที่ 16 กรกฎาคม

558
00:37:36,823 --> 00:37:38,425
นั่นคือภายในเวลาไม่ถึงเดือน

559
00:37:40,060 --> 00:37:41,628
เคลย์แมนและคูเกลอร์ช่วยฉัน...

560
00:37:41,662 --> 00:37:46,266
เพื่อเคลื่อนย้ายสิ่งของบางอย่างและ
อาหารในช่วงเวลาหนึ่ง

561
00:37:48,135 --> 00:37:50,671
เราต้องการคนที่สามารถช่วยได้
เพื่อจัดการเรื่องพื้นฐานที่สุด...

562
00:37:50,704 --> 00:37:52,272
เพื่อเป็นผู้พิทักษ์ของเรา

563
00:37:54,174 --> 00:37:56,210
คุณรู้ว่าฉันเชื่อใจคุณที่นี่มากแค่ไหน
ในสำนักงาน...

564
00:37:56,243 --> 00:37:59,479
แต่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา-- เอาล่ะ
สิ่งที่ฉันถามคุณตอนนี้--

565
00:37:59,513 --> 00:38:02,416
ใช่ ฉันจะทำมัน. แน่นอน.

566
00:38:03,884 --> 00:38:05,485
คิดถึงนะมิปปี้

567
00:38:05,519 --> 00:38:08,088
มันจะเป็นภาระหนัก
ไม่ใช่โดยไม่มีความเสี่ยง

568
00:38:08,121 --> 00:38:09,857
การลงโทษจะรุนแรง

569
00:38:09,957 --> 00:38:12,626
ฉันบอกว่าใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

570
00:38:13,694 --> 00:38:14,962
ขอบใจนะมิ้มป์

571
00:38:17,097 --> 00:38:19,233
อานาและมาร์โก พวกเขารู้ไหม?

572
00:38:19,266 --> 00:38:22,002
ไม่ ยังไม่ได้

573
00:38:22,035 --> 00:38:25,305
ปล่อยให้พวกเขาเพลิดเพลิน
ในชีวิตของพวกเขาอีกสักหน่อย

574
00:39:02,809 --> 00:39:06,280
พิม. ขอบคุณคุณพิม
ขอบคุณมาก.

575
00:39:06,313 --> 00:39:09,449
ขอบคุณค่ะคุณพิม
ฉันรักคุณพ่อ

576
00:39:09,550 --> 00:39:11,418
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

577
00:39:11,451 --> 00:39:13,287
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.

578
00:39:23,597 --> 00:39:25,599
เธอแค่ตื่นเต้น

579
00:39:25,632 --> 00:39:27,301
แน่นอน.

580
00:39:49,089 --> 00:39:50,524
สาวเย้ายวนใจจริงๆ ใช่ไหม?

581
00:40:14,681 --> 00:40:17,384
 �onocs ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
จากหนังแท้

582
00:40:17,417 --> 00:40:19,453
คุณมีความสุขมาก

583
00:40:19,486 --> 00:40:21,388
ฉันรู้.

584
00:40:21,421 --> 00:40:23,624
อานา เด็กคนนั้นคือใคร?

585
00:40:25,025 --> 00:40:27,494
นี่คือปีเตอร์ เพลส์

586
00:40:27,528 --> 00:40:28,795
เขายังคงพึมพำอะไรบางอย่าง...

587
00:40:28,829 --> 00:40:31,265
ในสวนข้างหลังเรา
เขาเป็นคนโง่

588
00:40:32,366 --> 00:40:33,734
แม่บอกว่าฉันต้องเป็น
ดีต่อเขา...

589
00:40:33,767 --> 00:40:35,502
เพราะพ่อของเขาทำงานกับพิม

590
00:40:35,536 --> 00:40:37,905
- ฉันคิดว่าเขาน่ารัก
-น่ารัก?

591
00:40:40,841 --> 00:40:43,177
ปีเตอร์ คุณต้องการรถไหม?

592
00:40:43,210 --> 00:40:46,079
อานาเป็นคนทำเอง

593
00:40:46,113 --> 00:40:48,582
ยอดเยี่ยม.
เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

594
00:40:48,615 --> 00:40:50,117
- เรียนรู้.
-ขอบคุณ.

595
00:40:50,150 --> 00:40:51,518
พวกเขาเรียกอานา

596
00:40:57,257 --> 00:40:59,026
-สวัสดี.
-สวัสดี.

597
00:40:59,059 --> 00:41:00,561
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน

598
00:41:02,162 --> 00:41:03,330
นั่งลง

599
00:41:03,363 --> 00:41:06,266
ทั้งหมด.

600
00:41:06,300 --> 00:41:09,169
โรงเรียนกำลังจะเริ่มแล้ว

601
00:41:14,675 --> 00:41:17,444
โอ้ อานา นี่สำหรับคุณ

602
00:41:17,477 --> 00:41:20,013
-ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

603
00:41:24,985 --> 00:41:27,554
ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร...

604
00:41:27,588 --> 00:41:29,756
แต่ฉันไม่ได้รัก

605
00:41:29,790 --> 00:41:31,091
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

606
00:42:01,588 --> 00:42:04,324
ปู่ย่าตายายของฉันไม่ชอบมัน
ฉันกำลังเจอคุณ

607
00:42:04,358 --> 00:42:06,860
พวกเขาบอกว่าคุณยังเด็กอยู่

608
00:42:06,894 --> 00:42:08,028
มันไม่ควรจะได้ผล...

609
00:42:08,061 --> 00:42:10,564
สิ่งที่คุณไม่ชอบ

610
00:42:10,664 --> 00:42:12,733
ความรักย่อมมีหนทางเสมอ

611
00:42:12,766 --> 00:42:13,901
แล้วพบกันนะครับ.

612
00:42:13,934 --> 00:42:15,936
-สวัสดี.
-สวัสดี.

613
00:42:24,211 --> 00:42:27,114
มาร์โก คุณคิดอย่างไรกับเฮโล?

614
00:42:28,348 --> 00:42:31,051
เขาเป็นคนดีมาก

615
00:42:31,084 --> 00:42:33,053
และเหมาะสม

616
00:42:33,086 --> 00:42:34,855
สามารถมองเห็นได้จากเครื่องบิน
รักคุณ

617
00:42:34,888 --> 00:42:37,558
นั่น. มันสนุกมาก

618
00:42:39,393 --> 00:42:41,762
ตอนคุณอายุเท่าไหร่
มีประจำเดือนครั้งแรกใช่ไหม?

619
00:42:41,795 --> 00:42:46,200
อันนา? สาวๆไม่ควร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

620
00:42:46,233 --> 00:42:48,669
ฉันเบื่อมากขึ้น
จะเป็นผู้หญิง

621
00:42:48,702 --> 00:42:51,238
ฉันอยากเป็นผู้หญิง

622
00:42:51,271 --> 00:42:53,407
มันแตกต่างกันสำหรับผู้หญิงทุกคน

623
00:42:53,440 --> 00:42:55,843
ผู้หญิง

624
00:42:55,876 --> 00:42:57,344
ตาของคุณจะมาถึง

625
00:42:57,377 --> 00:42:58,979
เธอแค่ต้องอดทน

626
00:43:00,747 --> 00:43:02,082
นานแค่ไหน?

627
00:43:12,426 --> 00:43:14,628
-แฟรงค์?
-ที่.

628
00:43:14,661 --> 00:43:15,963
ลงชื่อที่นี่

629
00:44:06,880 --> 00:44:08,315
มาร์โก.

630
00:44:17,991 --> 00:44:20,294
ผมต้องไปฟาน เพลส์

631
00:44:20,327 --> 00:44:23,030
อย่าเปิดประตู
จนกว่าฉันจะกลับมา โอเคไหม?

632
00:44:23,063 --> 00:44:24,298
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

633
00:44:24,331 --> 00:44:27,901
พวกเขาโทรหาพ่อของคุณ

634
00:44:27,935 --> 00:44:30,037
ไม่ต้องกังวล. เขาได้วางแผน

635
00:44:30,070 --> 00:44:33,240
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

636
00:44:33,273 --> 00:44:35,175
อานาต้องการคนคุยด้วย

637
00:44:35,209 --> 00:44:38,078
บอกเธอโดยเร็วที่สุด
 �อะไรได้�.

638
00:44:38,111 --> 00:44:41,081
และจำไว้ว่าอย่าขยับ

639
00:44:41,114 --> 00:44:43,250
ว่าพวกเขาจะคิดว่าไม่มีใคร
เขาไม่อยู่บ้าน

640
00:44:43,283 --> 00:44:45,686
- ฉันเข้าใจ.
-เอาล่ะ.

641
00:44:49,022 --> 00:44:50,657
อานา.

642
00:45:07,708 --> 00:45:09,910
เข้าไปนั่งได้เลย

643
00:45:10,010 --> 00:45:12,079
เกิดอะไรขึ้น?

644
00:45:12,112 --> 00:45:13,447
พวกเขามาเพื่อมาร์โก

645
00:45:18,118 --> 00:45:21,588
เราคิดเสมอว่าเขาจะมา
สำหรับอ๊อตโต้หรือฉัน

646
00:45:21,622 --> 00:45:23,090
แต่ไม่เคยสำหรับเด็ก

647
00:45:23,123 --> 00:45:24,758
อ๊อตโต้อยู่ไหน?

648
00:45:24,791 --> 00:45:28,562
เขากำลังเยี่ยมเพื่อน
ที่โรงพยาบาลทรูด.

649
00:45:28,595 --> 00:45:32,165
เราวางแผนไว้วันที่ 16
แต่สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

650
00:45:32,199 --> 00:45:33,800
เขาจะรู้ว่าเขาต้องการอะไร

651
00:45:52,252 --> 00:45:54,955
พ่อ. ฉันคิดว่าคุณไม่เคย
ฉันจะไม่เห็นอีกต่อไป

652
00:45:55,989 --> 00:45:59,259
อย่าตลกนะอานา

653
00:46:02,062 --> 00:46:03,597
เกิดอะไรขึ้น

654
00:46:17,277 --> 00:46:19,780
อันนา ฟังฉันนะ

655
00:46:19,813 --> 00:46:22,482
ฉันอยากให้คุณกับมาร์โก้เก็บของ
สำหรับกระเป๋าเป้

656
00:46:22,516 --> 00:46:24,518
พรุ่งนี้จะไม่มีเวลา

657
00:46:24,551 --> 00:46:27,054
- พ่อเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

658
00:46:27,087 --> 00:46:29,423
- ไปได้แล้ว
- มาเร็ว.

659
00:46:29,456 --> 00:46:31,992
โทรหาคุณไคลแมน
เขามีคำแนะนำ

660
00:46:32,025 --> 00:46:35,329
โทรหามี๊พและจาน่า
ให้พวกเขามาและ...

661
00:46:35,362 --> 00:46:37,698
ลงจากถนน
จนกว่าจะถึงเคอร์ฟิว

662
00:46:45,973 --> 00:46:47,541
ภาพเหล่านี้มีความสำคัญ

663
00:46:48,909 --> 00:46:52,346
อันนา ฉันรู้ว่ามันยากแต่ก็ต้องเป็น
พยายามที่จะมีเหตุผล

664
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
ฉันไม่สนใจ

665
00:46:54,414 --> 00:46:56,583
ดวงดาวของฉันมีความหมายกับฉันมาก

666
00:46:59,219 --> 00:47:00,888
เดกิกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

667
00:47:00,921 --> 00:47:02,956
- นานแค่ไหน?
-ที่.

668
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
และจำไว้ว่า...

669
00:47:09,796 --> 00:47:11,031
สวัสดีเจ้าหนู?

670
00:47:11,064 --> 00:47:12,266
อานา คุณจะไม่เชื่อมัน

671
00:47:12,299 --> 00:47:14,067
จุ๊บมีลูกแล้ว

672
00:47:14,101 --> 00:47:17,004
คุณเคยคิดบ้างไหม
ว่าเธอจะกลายเป็นแม่เหรอ?

673
00:47:17,037 --> 00:47:18,372
WHO?

674
00:47:18,405 --> 00:47:20,107
จุ๊บ. จุ๊บ เตอร์ ฮอย.

675
00:47:20,140 --> 00:47:22,676
คุณไม่เห็นหนังสือเล่มใหม่เหรอ?
ซิสซี่ ฟาน มาร์คสเวลด์?

676
00:47:22,709 --> 00:47:24,244
ผมอ่านได้ครึ่งทางแล้ว

677
00:47:24,278 --> 00:47:26,213
มันฟังดูดีมาก

678
00:47:26,246 --> 00:47:28,649
พวกเขาจะมาพรุ่งนี้
เราสามารถอ่านด้วยกันได้

679
00:47:28,682 --> 00:47:30,250
คุณจะเป็นจุ๊บ ส่วนผมจะเป็นลีโอ...

680
00:47:30,284 --> 00:47:32,252
เหมือนครั้งที่แล้ว

681
00:47:32,286 --> 00:47:34,087
เอาล่ะ.

682
00:47:34,121 --> 00:47:35,622
เจอกันพรุ่งนี้.

683
00:47:35,656 --> 00:47:37,291
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงปกให้คุณดู

684
00:47:37,324 --> 00:47:38,492
เขาน่ารักมาก

685
00:47:40,227 --> 00:47:42,462
ฉันต้องไป.

686
00:47:42,496 --> 00:47:44,164
เรามีแขก.

687
00:47:44,198 --> 00:47:46,400
- สวัสดีเดกิ
- ใช่?

688
00:47:46,433 --> 00:47:47,935
มีม และ ม.ค.

689
00:47:51,772 --> 00:47:53,407
ไม่มีปัญหา.

690
00:47:55,375 --> 00:47:57,711
ไปจัดชุดให้เสร็จ

691
00:47:57,744 --> 00:47:59,012
ม.ค.

692
00:48:12,559 --> 00:48:15,429
คุณแฟรงค์ ปล่อยฉันไปเถอะ

693
00:48:17,264 --> 00:48:19,099
แจน ช่วยมิสเตอร์โทแฟรงค์

694
00:48:28,242 --> 00:48:30,444
สิ่งนี้จะชี้นำพวกเขา
ในทิศทางที่ผิด

695
00:48:30,477 --> 00:48:32,145
หากใครถาม...

696
00:48:32,179 --> 00:48:34,882
บอกพวกเขาว่าเราไปสวิตเซอร์แลนด์

697
00:48:41,054 --> 00:48:44,024
และส่งสิ่งนี้ไปให้แม่ของฉันที่บาเซิล

698
00:48:45,692 --> 00:48:47,828
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับคุณ

699
00:49:05,612 --> 00:49:07,147
คุณรู้ว่ามันต้องใช้อะไร

700
00:49:10,984 --> 00:49:12,452
พรุ่งนี้.

701
00:49:23,096 --> 00:49:24,898
เราจะซ่อนตัวนานแค่ไหน?

702
00:49:24,932 --> 00:49:27,501
ไม่กี่สัปดาห์

703
00:49:27,534 --> 00:49:30,137
อาจจะหนึ่งหรือสองเดือน

704
00:49:30,170 --> 00:49:31,371
จนกว่าสงครามจะสิ้นสุดลง

705
00:49:35,309 --> 00:49:36,743
เราจะไปที่ไหน?

706
00:49:38,312 --> 00:49:39,980
อยู่ในเมืองหรือเปล่า?

707
00:49:41,582 --> 00:49:44,918
- ในชนบท?
- นั่นหมายถึงพรุ่งนี้

708
00:49:44,952 --> 00:49:47,921
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

709
00:49:49,356 --> 00:49:51,458
ฉันจะดื่มเดกิได้ไหม?

710
00:49:51,491 --> 00:49:53,227
เธอจะต้องไม่มีวันรู้

711
00:49:55,796 --> 00:49:56,964
มอร์ด?

712
00:49:58,565 --> 00:50:00,534
ฉันพาเธอไปด้วยได้ไหม?

713
00:50:00,567 --> 00:50:02,135
ฉันเสียใจ.

714
00:50:04,404 --> 00:50:08,976
เราจะทิ้งอาหารไว้ให้เธอ
และข้อความถึงรถตู้

715
00:50:09,009 --> 00:50:11,178
นั่นไม่ยุติธรรม!

716
00:50:12,880 --> 00:50:15,315
ไม่. ไม่.

717
00:50:30,631 --> 00:50:32,165
ไม่ต้องกังวล. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

718
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
รีบไปเถอะมาร์โก
ก่อนรุ่งสาง

719
00:50:33,467 --> 00:50:34,601
สวัสดี

720
00:50:34,635 --> 00:50:36,770
โปรด...

721
00:50:36,803 --> 00:50:38,238
ทุกคนกลับเข้าไปข้างใน

722
00:50:44,778 --> 00:50:47,114
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

723
00:50:47,147 --> 00:50:49,183
คุณจะเห็น.

724
00:50:51,251 --> 00:50:53,353
โง่

725
00:50:53,387 --> 00:50:54,888
ทิ้งทุกอย่าง.

726
00:51:50,677 --> 00:51:52,746
มอร์ด.

727
00:52:00,954 --> 00:52:03,357
เราไม่สามารถอยู่กับอดีตได้ Idit

728
00:52:06,760 --> 00:52:09,062
ในอนาคตเท่านั้น

729
00:52:19,206 --> 00:52:20,807
อันนา รีบเลย

730
00:54:04,912 --> 00:54:06,146
แล้วมาร์โกล่ะ?

731
00:54:06,180 --> 00:54:08,382
- รอคุณอยู่
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

732
00:54:37,177 --> 00:54:39,379
เรียน คุณอัคลีนา...

733
00:54:39,413 --> 00:54:42,883
คุณเป็นคนเดียวที่
ฉันบอกได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น...

734
00:54:42,916 --> 00:54:45,819
แต่เขาต้องสัญญาว่าจะไม่ทำ
อย่าพูดอะไรกับใครเลย

735
00:54:47,120 --> 00:54:49,690
อย่าตอบคำถาม
เราไปที่ไหน

736
00:54:51,325 --> 00:54:55,062
ถ้าเขาทำก็สามารถทำได้
อันตรายมากสำหรับเรา

737
00:54:55,095 --> 00:54:57,631
เพราะเธอไม่เคยต้องหายไป...

738
00:54:57,664 --> 00:55:00,133
ฉันกำลังพยายามนำเสนอชีวิตของเราให้กับคุณ

739
00:55:00,167 --> 00:55:04,004
ฉันกำลังเรียกที่ซ่อนของเรา
"ภาคผนวกลับ"

740
00:55:04,037 --> 00:55:07,341
และไม่ว่ามันจะดูแปลกขนาดไหน
ที่นั่นค่อนข้างสบายจริงๆ

741
00:55:08,876 --> 00:55:10,477
เธอคงจะแปลกใจถ้ารู้ว่า...

742
00:55:10,511 --> 00:55:12,145
ว่าเราอยู่เหนือแล้ว
สำนักงานของพ่อ

743
00:55:15,182 --> 00:55:18,218
ขึ้นบันไดและหลังประตูบานเล็ก

744
00:55:19,453 --> 00:55:21,855
เปิดประตู
ก้าวใหญ่ก้าวหนึ่ง...

745
00:55:21,889 --> 00:55:23,056
และผ้าคลุมหน้า

746
00:55:24,558 --> 00:55:28,195
ห้องของพ่อกับแม่
อยู่ด้านหลังบันได

747
00:55:28,228 --> 00:55:30,931
ฉันกับมาร์โกอยู่ในห้องถัดไป

748
00:55:30,964 --> 00:55:33,300
เรายังมีห้องน้ำ

749
00:55:33,333 --> 00:55:36,537
มีห้องขนาดใหญ่พร้อมห้องครัวอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

750
00:55:36,570 --> 00:55:39,039
ครอบครัว Van Pels นอนที่นั่นตอนกลางคืน...

751
00:55:39,072 --> 00:55:41,842
แต่ในระหว่างวัน
มันเป็นห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่

752
00:55:41,875 --> 00:55:43,243
เราต้องอยู่ให้ได้...

753
00:55:43,277 --> 00:55:45,212
ตราบใดที่คนงานยังอยู่ในอาคาร

754
00:55:47,447 --> 00:55:50,384
ปีเตอร์ ฟาน เพลส์ มีห้องด้านข้าง...

755
00:55:50,417 --> 00:55:52,920
เล็กกว่าของฉันมาก

756
00:55:52,953 --> 00:55:55,155
และยังมีห้องใต้หลังคาสำหรับสิ่งของต่างๆ

757
00:55:57,324 --> 00:55:59,193
มีโกดังทั้งสองด้าน...

758
00:55:59,226 --> 00:56:01,028
และรถทั่วๆไป

759
00:56:02,196 --> 00:56:04,831
เราต้องมองไม่เห็น
ทั้งกลางวันและกลางคืน

760
00:56:08,335 --> 00:56:10,938
ยังมีแสงสว่างอยู่นะที่รัก

761
00:56:11,038 --> 00:56:12,539
ในตอนแรกก็แค่พ่อกับฉัน...

762
00:56:12,573 --> 00:56:14,107
ทำงานส่วนใหญ่

763
00:56:14,141 --> 00:56:16,310
แม่กับมาร์โกเข้ากันได้เมื่อเวลาผ่านไป
หายจากตาแล้ว...

764
00:56:16,343 --> 00:56:18,245
และพวกเขาก็เริ่มช่วยเหลือ

765
00:56:18,278 --> 00:56:19,713
เสื้อเชิ้ต.

766
00:56:19,746 --> 00:56:21,448
มันวิเศษมากที่ได้เห็น
ของเรามีกี่อย่าง...

767
00:56:21,481 --> 00:56:23,884
พ่อจัดการแอบถ่ายทอด

768
00:56:23,917 --> 00:56:27,321
ฉันไม่ใช่คนเดียวกับตัวเอง
นำความทรงจำมา

769
00:56:27,354 --> 00:56:29,723
พ่อพามา.
หีบทหารเก่าของเขา

770
00:56:29,756 --> 00:56:30,924
มันเป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคน...

771
00:56:30,958 --> 00:56:33,727
ไม่ต้องคิดถึงชีวิตที่เราเป็น
ทิ้งไว้ข้างหลัง

772
00:56:33,760 --> 00:56:36,029
ฉันคิดถึงห้องเก่าของฉัน...

773
00:56:36,063 --> 00:56:38,966
แต่อย่างน้อยฉันก็มีดาราหนังของฉัน
เพื่อให้ฉันเป็นเพื่อน

774
00:56:38,999 --> 00:56:40,434
ด้วยความโชคดีเล็กน้อย...

775
00:56:40,467 --> 00:56:43,070
เราทุกคนสามารถมีความสุขได้
จนกว่าเราจะถึงบ้าน

776
00:56:44,972 --> 00:56:47,474
และตอนนี้ภาคผนวกของเราเป็นความลับอย่างสมบูรณ์

777
00:56:47,508 --> 00:56:49,977
คุณคูเกลอร์ และคุณเคลย์แมน
ได้ทำชั้นวาง...

778
00:56:50,010 --> 00:56:52,546
หน้าทางเข้าของเรา

779
00:56:52,579 --> 00:56:54,781
คุณต้องระมัดระวัง
เมื่อคุณลงไป...

780
00:56:54,815 --> 00:56:57,217
ที่จะก้มลงและพยายาม
เพื่อที่คุณจะได้ไม่โดนหัว

781
00:56:58,819 --> 00:56:59,987
ทุกอย่างพร้อมแล้ว...

782
00:57:00,020 --> 00:57:03,390
ในวันที่ 13 มิถุนายน
เมื่อฟาน เพลส์มาถึง

783
00:57:03,423 --> 00:57:06,159
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- ยอดเยี่ยม. เรียน, เรียน.

784
00:57:06,193 --> 00:57:07,928
ฉันต้องการออกซิเจน

785
00:57:10,931 --> 00:57:13,967
ฉันบอกคุณแวน เพลส์แล้ว...

786
00:57:14,001 --> 00:57:19,806
ว่าฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีหม้อ

787
00:57:19,840 --> 00:57:21,241
ปีเตอร์ ฟาน เพลส์...

788
00:57:21,275 --> 00:57:23,477
โง่เอาแมวไป...

789
00:57:23,510 --> 00:57:26,280
แม้ว่าพ่อของเขาจะบอกเขาก็ตาม
ว่ามันใช้งานไม่ได้

790
00:57:26,313 --> 00:57:29,550
คุณนายแวน เพลส์ถามฉัน
ว่าฉันรักปีเตอร์ในฐานะน้องชาย

791
00:57:29,583 --> 00:57:31,185
นั่นเป็นไปไม่ได้

792
00:57:31,218 --> 00:57:35,055
แม่บอกว่าเขาเขินแต่.
ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างน่าเบื่อ

793
00:57:35,088 --> 00:57:37,090
ตอนนี้เราจะมีแขกอีกคน

794
00:57:37,124 --> 00:57:38,625
วันก่อนพ่อโพสต์...

795
00:57:38,659 --> 00:57:41,828
ที่จะมีโอกาสประหยัด
คนรู้จักของเราคนหนึ่ง

796
00:57:41,862 --> 00:57:44,932
คุณไฟเฟอร์ถามฉัน
เพื่อที่พักพิง

797
00:57:44,965 --> 00:57:48,402
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันจะเป็นแค่นี้
นอกเหนือจากความกังวลของคุณ...

798
00:57:48,435 --> 00:57:51,104
ดังนั้นการตัดสินใจขั้นสุดท้ายจึงเป็นของคุณ

799
00:57:53,407 --> 00:57:56,143
มันอันตรายสำหรับเซเว่น
และสำหรับแปดคน

800
00:57:56,176 --> 00:57:58,212
เราเห็นด้วย

801
00:57:59,780 --> 00:58:01,048
สิ่งที่เราพูดได้ก็คือ...

802
00:58:01,081 --> 00:58:03,550
ที่คุณเพฟเฟอร์ใจดีมาก...

803
00:58:03,584 --> 00:58:05,152
สำหรับทันตแพทย์คนหนึ่ง

804
00:58:06,753 --> 00:58:09,423
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ
สำหรับตอนนี้

805
00:58:09,523 --> 00:58:11,992
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ
เจอกันอีกแล้ว�aclina...

806
00:58:11,992 --> 00:58:14,928
แต่คงไม่ใช่ก่อนสิ้นสุดสงคราม

807
00:58:14,962 --> 00:58:19,566
จนกระทั่งถึงตอนนั้น จูบจากคุณ
แอนน์เพื่อนรัก

808
00:58:43,457 --> 00:58:46,026
- สวัสดีตอนเช้านะมิ้นท์
- สวัสดีตอนเช้า คุณแฟรงค์

809
00:58:46,059 --> 00:58:48,629
สวัสดียามเช้าค่ะคุณมิ้ป
เอาล่ะ.

810
00:58:48,662 --> 00:58:49,997
บุหรี่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ มีพ

811
00:58:50,030 --> 00:58:52,633
และชามิ้นต์
ทุกวันนี้ฉันมี...

812
00:58:52,666 --> 00:58:54,902
เป็นลมที่น่ากลัวที่สุด
เมื่อเร็ว ๆ นี้

813
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
มันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะได้บางสิ่งบางอย่าง

814
00:58:56,336 --> 00:59:00,007
สิ่งใดที่เขาพบก็จะดี
สำหรับพวกเราทุกคน

815
00:59:00,040 --> 00:59:01,475
มิ้นท์ มีข่าวอะไรมั้ย?

816
00:59:01,508 --> 00:59:03,343
คุณเคยเห็นเดกิไหม?
ฉันมีจดหมายถึงเธอ...

817
00:59:03,377 --> 00:59:05,078
แต่พ่อไม่ให้ไปส่ง

818
00:59:05,112 --> 00:59:07,814
เมื่อผมช้อปปิ้งเสร็จ
เราจะพูดคุยกันเล็กน้อย

819
00:59:07,848 --> 00:59:10,751
แล้วเพื่อนเราล่ะ.
คุณเพฟเฟอร์?

820
00:59:10,851 --> 00:59:12,986
พรุ่งนี้เขาไม่สามารถมาได้
เขามีคนไข้.

821
00:59:14,621 --> 00:59:16,657
เป็นความคิดอะไร!

822
00:59:16,690 --> 00:59:19,760
- ผู้ชายอะไรอย่างนี้
- พรุ่งนี้เป็นวันศุกร์

823
00:59:19,793 --> 00:59:22,329
บอกนาย.. เฟฟเฟอร์
เพื่อรอเขาในวันจันทร์

824
00:59:22,362 --> 00:59:23,997
ด้วยวิธีนี้เขาจะมีเวลาเพียงพอ
เพื่อจัดการเรื่องของเขาให้เรียบร้อย...

825
00:59:24,031 --> 00:59:25,165
แต่ไม่ถึงวันต่อมา

826
00:59:25,199 --> 00:59:26,366
ฉันจะดูแลมัน

827
00:59:42,149 --> 00:59:46,086
มิมป์ เขาจำหนึ่งในพวกเราได้
ผู้ขาย คุณวิคเตอร์

828
00:59:46,119 --> 00:59:48,555
ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?

829
00:59:50,457 --> 00:59:52,159
ยอดขายเป็นยังไงบ้าง?

830
00:59:52,192 --> 00:59:54,695
- โอ้อะไร? แย่.

831
00:59:54,728 --> 00:59:56,296
ตลอดฤดูร้อนแย่มาก

832
00:59:56,330 --> 00:59:57,831
ฉันได้ยินว่า...

833
01:00:20,454 --> 01:00:22,523
สีดำ.

834
01:00:27,194 --> 01:00:28,595
คุณเพฟเฟอร์.

835
01:00:28,629 --> 01:00:30,664
คุณเพฟเฟอร์.

836
01:00:30,697 --> 01:00:34,668
แต่...คุณ...
คุณอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์

837
01:00:34,701 --> 01:00:36,937
ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงเรื่องราว

838
01:00:36,970 --> 01:00:39,373
- สวัสดีคุณเพฟเฟอร์
- นางแฟรงค์

839
01:00:42,809 --> 01:00:44,845
- ยินดีต้อนรับ
- เฟฟเฟอร์.

840
01:00:44,878 --> 01:00:47,881
- คือคุณเฟเฟอร์
- ฉันดีใจ.

841
01:00:47,915 --> 01:00:49,049
ไม่ต้องกังวล.
มันก็เป็นแบบนี้...

842
01:00:49,082 --> 01:00:51,251
เมื่อคนงานจากชั้นล่าง
พวกเขาไปทานอาหารกลางวัน

843
01:00:51,285 --> 01:00:53,921
วันที่เหลือก็เงียบสงบ

844
01:00:53,954 --> 01:00:55,322
คุณจะต้องเรียนรู้กฎแน่นอน

845
01:00:55,355 --> 01:00:56,790
มีกฎเกณฑ์มากมาย

846
01:00:56,823 --> 01:00:59,259
คุณไฟเฟอร์รู้ถึงคุณค่าของวินัย

847
01:00:59,293 --> 01:01:01,495
การพักผ่อนเป็นศัตรูของเราที่นี่

848
01:01:01,528 --> 01:01:03,830
คำขวัญของเราคือ: ทำงานและความหวัง

849
01:01:05,132 --> 01:01:08,268
ฟังเจ้าหน้าที่ปรัสเซียน

850
01:01:08,302 --> 01:01:10,437
อาหารเช้าเวลา 9.00 น. ...

851
01:01:10,537 --> 01:01:13,841
ยกเว้นวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์
จากนั้นเป็นเวลา 11.30 น

852
01:01:13,874 --> 01:01:16,710
อาหารกลางวันคือเวลา 13:15 น. - 13:45 น.

853
01:01:16,743 --> 01:01:19,479
แล้วเราก็มีแขก..

854
01:01:19,513 --> 01:01:21,148
แขก?

855
01:01:21,181 --> 01:01:23,050
หาผู้ช่วยแน่นอน
เอาล่ะ.

856
01:01:23,083 --> 01:01:24,251
ขอบคุณ.

857
01:01:26,186 --> 01:01:28,388
มื้อเย็นเป็นหลังข่าวภาคค่ำ...

858
01:01:28,422 --> 01:01:29,957
และไฟจะดับเวลา 22.00 น. พอดี

859
01:01:29,990 --> 01:01:33,460
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม
คุณเพฟเฟอร์?

860
01:01:37,698 --> 01:01:40,000
นั่นหมายความว่าอะไร?

861
01:01:42,769 --> 01:01:44,872
ชาร์ล็อตต์ผู้น่าสงสารของฉัน

862
01:01:44,905 --> 01:01:47,975
เธอคิดว่าฉันหายไปในหมู่บ้านบางแห่ง

863
01:01:48,008 --> 01:01:49,943
ใครจะคิดว่าฉันอยู่ที่นี่จริงๆ...

864
01:01:49,977 --> 01:01:51,678
ใจกลางอัมสเตอร์ดัม?

865
01:01:54,248 --> 01:01:57,751
รับผักเพิ่มไหมคุณเพฟเฟอร์

866
01:01:57,784 --> 01:01:58,919
ขอบคุณ.

867
01:01:58,952 --> 01:02:02,589
ฉันคิดว่าเราทุกคนมีความสุขมาก

868
01:02:02,623 --> 01:02:04,191
นั่นเป็นเรื่องโง่ที่จะพูด

869
01:02:04,224 --> 01:02:06,760
ฉันไม่คิดว่ามันโง่เลย

870
01:02:06,793 --> 01:02:08,028
น่าแปลกใจที่ฉันไม่ร้องไห้ทั้งวัน...

871
01:02:08,061 --> 01:02:10,831
และฉันคิดถึงเพื่อนของฉัน

872
01:02:10,931 --> 01:02:13,433
เธอไม่ได้ทานวาเลเรียมเหรอ?
เงียบ.

873
01:02:13,467 --> 01:02:16,403
ถนน,
มันมีผลเสียต่อการย่อยอาหารของฉัน

874
01:02:16,436 --> 01:02:21,108
เด็กไม่มีความคิด
สิ่งที่เกิดขึ้นในโลก

875
01:02:21,141 --> 01:02:22,643
ดูสิ ดูสิ

876
01:02:29,216 --> 01:02:30,784
หมอนของฉันอยู่ที่ไหน?

877
01:02:30,817 --> 01:02:32,286
คุณทำอะไรกับเขา?

878
01:02:32,319 --> 01:02:33,654
ฉันกินมัน.

879
01:02:33,687 --> 01:02:36,590
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่ไหน?

880
01:02:36,623 --> 01:02:38,225
เขายังคงสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

881
01:02:38,258 --> 01:02:40,427
ที่นี่!

882
01:02:57,511 --> 01:03:00,814
การคาดการณ์ของคุณไม่เป็นจริง

883
01:03:00,848 --> 01:03:02,783
ฉันผิดไปเมื่อไหร่?

884
01:03:02,816 --> 01:03:04,318
คุณพูดถูกเมื่อไหร่?

885
01:03:04,351 --> 01:03:06,353
ฉันคิดว่ามันแปลกนิดหน่อย--

886
01:03:06,386 --> 01:03:08,822
อานาอยู่ในห้องกับคุณเพฟเฟอร์

887
01:03:08,922 --> 01:03:10,657
เขาอายุมากแล้ว

888
01:03:10,691 --> 01:03:12,526
อานายังเด็กอยู่
เธอจะไม่รังเกียจ

889
01:03:22,803 --> 01:03:26,240
เราเคยสนุกกันมาก

890
01:03:26,273 --> 01:03:28,842
ฉันหมายถึงก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

891
01:03:34,448 --> 01:03:36,517
คุณใช้เวลานานขนาดนั้นเสมอไปหรือเปล่า?

892
01:03:36,550 --> 01:03:38,118
เท่าที่ฉันต้องการ

893
01:03:38,151 --> 01:03:40,821
ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ

894
01:03:50,564 --> 01:03:51,698
อย่าแตะต้องฉัน

895
01:03:51,732 --> 01:03:54,034
ฟังพวกเขา

896
01:03:54,067 --> 01:03:57,204
ทุกคืนก็มีเสียงเดียวกัน

897
01:03:57,237 --> 01:03:59,373
มันจะแตกต่างกับ Goslari

898
01:03:59,406 --> 01:04:02,276
พร้อมลูกสองคนและลูกน้อยระหว่างทาง

899
01:04:02,309 --> 01:04:04,011
เราคุยกันเรื่องนี้แล้วไอ้ดิท

900
01:04:04,044 --> 01:04:05,479
เมื่อทารกร้องไห้ แล้วจะเป็นอย่างไร?

901
01:04:05,512 --> 01:04:06,713
เธอจะทรยศพวกเราทุกคน

902
01:04:06,747 --> 01:04:08,849
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง
ในการตั้งครรภ์ขั้นสูง

903
01:04:08,949 --> 01:04:11,885
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ฉันดูแลเธอ.

904
01:04:11,919 --> 01:04:15,322
ฉันยังไม่เชื่อเลย
แม่และเด็กเสียชีวิตแล้ว

905
01:04:15,355 --> 01:04:17,090
แม่อย่า

906
01:04:17,124 --> 01:04:19,092
มันจะแตกต่างออกไปถ้า...

907
01:04:19,126 --> 01:04:20,727
ว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อช่วย

908
01:04:20,761 --> 01:04:22,529
เขาไม่รู้หรอกไอ้โง่

909
01:04:22,563 --> 01:04:25,065
ถูกต้องครับคุณอ๊อตโต้

910
01:04:25,098 --> 01:04:26,400
ฉันจะไม่มีวันรู้

911
01:04:26,433 --> 01:04:30,237
เขาต้องพยายามไม่คิด
สู่สิ่งต่างๆ ภายนอก

912
01:04:31,839 --> 01:04:34,007
มันยากฉันรู้...

913
01:04:34,041 --> 01:04:37,044
แต่เราไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับทุกคน

914
01:04:37,077 --> 01:04:38,445
เพียงเพื่อตัวเราเอง

915
01:06:28,021 --> 01:06:30,457
- เขาทำแบบนั้นไม่ได้
- นั่นแข็งแกร่งกว่าฉัน

916
01:06:30,490 --> 01:06:33,327
ฉันชอบดูผู้คน

917
01:06:33,360 --> 01:06:36,129
บางครั้งฉันก็สร้างเรื่องราวเกี่ยวกับพวกเขาด้วย...

918
01:06:36,163 --> 01:06:38,198
ฉันจินตนาการว่าชีวิตของพวกเขาเป็นอย่างไร

919
01:06:39,299 --> 01:06:41,335
เราจะอยู่อย่างไรถ้า...

920
01:06:54,181 --> 01:06:55,415
อานา

921
01:07:08,629 --> 01:07:11,031
มาร์โก ฉันไม่ต่างจากคุณเหรอ?

922
01:07:11,064 --> 01:07:12,633
แตกต่าง?

923
01:07:15,068 --> 01:07:17,938
อันนา คุณ...

924
01:07:20,040 --> 01:07:22,876
ฉันอยากให้มันเป็นความลับของฉัน
บางครั้ง

925
01:07:22,910 --> 01:07:24,912
ฉันแค่บอกว่าเบ๊บ

926
01:07:24,945 --> 01:07:27,047
เธอได้มันมาให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่ร้านขายยา

927
01:07:27,080 --> 01:07:29,716
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ

928
01:07:29,750 --> 01:07:32,452
ถ้าเพียงแต่คนอื่นจะหยุด
จะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นเด็ก...

929
01:07:35,189 --> 01:07:37,724
เขามีความรับผิดชอบหลังเลิกเรียนหรือไม่?

930
01:07:37,758 --> 01:07:39,927
พวกเขามีในสวิตเซอร์แลนด์หรือไม่?
โรงเรียนสำหรับชาวยิว?

931
01:07:39,960 --> 01:07:42,062
แน่นอนว่าพวกเขามี...

932
01:07:42,095 --> 01:07:45,632
แต่ไม่มีชาวเยอรมันมาบังคับคุณ
ไปที่นั่น

933
01:07:45,666 --> 01:07:49,469
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเช่นนั้น
ทิ้งรองเท้าของเธอ

934
01:07:49,503 --> 01:07:53,240
เธอชอบพวกเขามากจำได้ไหม?

935
01:07:53,273 --> 01:07:56,176
- คุณเห็นพวกเขาจริงๆเหรอ?
-บา� บนพื้น.

936
01:07:56,210 --> 01:07:57,544
ราวกับว่าเธอได้บดขยี้พวกเขา

937
01:07:57,578 --> 01:08:00,080
คุณเจอไดอารี่แล้วหรือยัง?

938
01:08:00,113 --> 01:08:02,716
- เขาไม่อยู่ที่นั่น.
- เรากำลังมองหา

939
01:08:37,217 --> 01:08:38,452
ขอโทษ.

940
01:08:40,254 --> 01:08:41,421
ขอโทษที ฉัน--

941
01:08:41,455 --> 01:08:43,123
ภรรยาของฉัน

942
01:08:45,259 --> 01:08:47,361
พวกเขาพาเธอไปเมื่อวานนี้

943
01:09:05,546 --> 01:09:07,514
- เขาส่งสิ่งนี้มาให้คุณ
- คุณเคยเห็นฟริตซ์ไหม?

944
01:09:11,285 --> 01:09:12,819
คุณไม่สามารถบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน?

945
01:09:12,853 --> 01:09:15,155
ฉันไม่รู้.

946
01:09:19,059 --> 01:09:21,428
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาได้รับสิ่งนี้
-แน่นอน.

947
01:09:21,461 --> 01:09:22,729
ขอบคุณ.

948
01:09:22,763 --> 01:09:24,198
คุณเก่งมาก

949
01:09:29,069 --> 01:09:31,839
บอกเขาว่าฉันรักเขา
ว่าฉันจะรอเขา

950
01:09:49,890 --> 01:09:51,391
ประณามคุณสัตว์ร้าย

951
01:09:56,864 --> 01:09:59,066
มันเป็นหายนะ...

952
01:09:59,099 --> 01:10:00,968
เลือดยิ่งกว่า...

953
01:10:01,001 --> 01:10:06,240
แต่ไม่ว่าเราจะเป็นอย่างไร
ผ่านที่นี่มาจนถึงตอนนี้

954
01:10:06,273 --> 01:10:07,941
แต่สุดท้ายแล้ว...

955
01:10:07,975 --> 01:10:11,144
การต่อต้านทั้งหมดถูกระงับ...

956
01:10:11,178 --> 01:10:12,880
และบรรดาศัตรูของเราก็ยอมจำนน

957
01:10:12,913 --> 01:10:14,848
ฉันทนไม่ไหวแล้วผู้ชายคนนี้

958
01:10:14,882 --> 01:10:17,851
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

959
01:10:17,885 --> 01:10:19,353
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

960
01:10:19,386 --> 01:10:21,889
มันคงเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ...

961
01:10:21,922 --> 01:10:24,091
และแท้จริงจุดจบคือจุดเริ่มต้น--

962
01:10:24,124 --> 01:10:25,993
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
คุณแฟรงค์?

963
01:10:26,026 --> 01:10:27,794
อา ปูติ!

964
01:10:27,828 --> 01:10:30,097
ถ้าถามผม คนอังกฤษก็ควรจะ
เพื่อใช้เวลามากขึ้น...

965
01:10:30,130 --> 01:10:31,798
ระเบิดเยอรมนี...

966
01:10:31,832 --> 01:10:33,100
และดื่มชาให้น้อยลง

967
01:10:33,133 --> 01:10:34,401
หุบปากสักที.

968
01:10:40,440 --> 01:10:43,043
- อย่าสัมผัส.
- ฉันกำลังพยายามแก้ไขมัน

969
01:10:43,076 --> 01:10:46,046
ทุกครั้งที่เขาพยายามทำอะไรสักอย่าง
เพื่อแก้ไขมันให้แย่ลงไปอีก

970
01:10:46,079 --> 01:10:48,615
คนอเมริกัน โอโต้ ทำไมพวกเขาถึงไม่มา?

971
01:10:48,649 --> 01:10:50,017
ทำไมพวกเขาถึงต้องการเวลามากขนาดนั้น?

972
01:10:50,050 --> 01:10:51,919
พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการต่อสู้กับญี่ปุ่น

973
01:10:51,952 --> 01:10:54,054
อย่าเพิ่งหมดหวังนะอิดิท
การบุกรุกกำลังมา

974
01:10:54,087 --> 01:10:55,722
มันจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้

975
01:10:55,756 --> 01:10:58,392
ใช่ แต่... เราจะทำไหม?

976
01:11:04,998 --> 01:11:06,867
พ่อเขาจะถามไหม?
คุณเพฟเฟอร์...

977
01:11:06,900 --> 01:11:08,435
ทำไมเขาถึงคิดว่ามันไม่สมเหตุสมผลขนาดนี้...

978
01:11:08,468 --> 01:11:12,773
ทำไมฉันถึงยืนกรานที่จะใช้โต๊ะของฉัน?

979
01:11:12,806 --> 01:11:15,509
ฉันมีงานสำคัญ

980
01:11:15,542 --> 01:11:16,844
ทำงานเข้าใจไหม?

981
01:11:16,877 --> 01:11:20,914
และนอกจากนั้นก็ยังมีสถานที่อื่นๆ
ซึ่งเขาสามารถไปได้

982
01:11:20,948 --> 01:11:22,115
งานเขียนของคุณนั้น...

983
01:11:22,149 --> 01:11:24,084
เขาสามารถดื่มในห้องใต้หลังคาเป็นต้น

984
01:11:24,117 --> 01:11:28,255
มันเป็นเพียงไดอารี่หลังจากทั้งหมด

985
01:11:28,288 --> 01:11:30,657
- งานเลี้ยงเด็ก.
- เด็กเหรอ?

986
01:11:30,691 --> 01:11:32,426
ค่อยเป็นค่อยไป ค่อยเป็นค่อยไป ไม่วุ่นวาย

987
01:11:33,861 --> 01:11:36,496
ผมขอแนะนำดังต่อไปนี้...

988
01:11:36,530 --> 01:11:41,301
อานาจะใช้โต๊ะ
บอกว่าสัปดาห์ละสองครั้ง...

989
01:11:41,335 --> 01:11:45,506
เวลา 16.00 – 17.30 น.…

990
01:11:45,539 --> 01:11:48,876
และคุณเพฟเฟอร์ก็ใช้ได้
เวลาที่เหลือ

991
01:11:48,909 --> 01:11:51,378
แต่พิม...

992
01:11:51,411 --> 01:11:53,013
เราตกลงไหม?

993
01:11:56,783 --> 01:11:59,286
เราทุกคนต้องเสียสละ
นิดหน่อยนะอานา

994
01:11:59,319 --> 01:12:01,188
ฉันคิดว่า.
ฉันต้องเสียสละตัวเอง

995
01:12:01,221 --> 01:12:04,391
และนั่นไม่ใช่น้อย
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอีกต่อไป

996
01:12:04,424 --> 01:12:07,027
นายไฟเฟอร์มีสิทธิใช้โต๊ะได้

997
01:12:07,060 --> 01:12:08,762
และฉันไม่มีเหรอ?

998
01:12:08,862 --> 01:12:11,899
ฉันทำงานหนักเหมือนกับทุกคนที่นี่

999
01:12:11,932 --> 01:12:13,400
ฉันไม่อยากให้ผู้ชายคนนั้น...

1000
01:12:13,433 --> 01:12:15,469
รื้อค้นเรื่องส่วนตัวของฉัน

1001
01:12:20,807 --> 01:12:22,976
พูดง่ายใช่มั้ยล่ะ?

1002
01:12:26,113 --> 01:12:27,414
ฉันมีมัน

1003
01:12:29,049 --> 01:12:30,217
ที่นี่.

1004
01:12:31,818 --> 01:12:34,755
บันทึกของคุณจะปลอดภัยที่นี่
จากผู้อยากรู้อยากเห็น

1005
01:12:34,788 --> 01:12:36,390
ขอบคุณพ่อ

1006
01:12:36,423 --> 01:12:37,791
ภรรยาตัวน้อยของฉัน

1007
01:12:46,900 --> 01:12:48,902
ขออนุญาต.

1008
01:12:57,077 --> 01:12:58,979
มันจะไม่มีวันพูดได้เลย
ที่แอนน์ แฟรงค์คิดถึง...

1009
01:12:59,012 --> 01:13:03,283
ในการศึกษาของเธอเพราะฉัน

1010
01:13:07,221 --> 01:13:08,722
ขอบคุณ

1011
01:13:27,641 --> 01:13:28,909
พิมของฉัน!

1012
01:13:31,879 --> 01:13:33,647
ช่วย!

1013
01:13:36,483 --> 01:13:38,118
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังวางระเบิดสนามบิน

1014
01:13:38,151 --> 01:13:39,620
ออกไปจากหน้าต่าง

1015
01:13:41,855 --> 01:13:44,324
อย่ากลัวเลย ฟังนะ พวกเขาเป็น
เครื่องบินอังกฤษ.

1016
01:13:44,358 --> 01:13:47,327
- พวกเขากำลังมาเพื่อช่วยเรา
- ไม่ มันฟังดูไม่เหมือนอย่างนั้น

1017
01:13:47,361 --> 01:13:49,196
ปีเตอร์ ลงมา!

1018
01:13:53,333 --> 01:13:54,601
นั่นทำอะไร?

1019
01:13:54,635 --> 01:13:59,406
ไม่ใช่ทุกคนที่นี่เป็นอดีตทหาร

1020
01:14:11,985 --> 01:14:13,887
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน คุณไคลแมน

1021
01:14:13,921 --> 01:14:15,422
ฉันดีใจ.

1022
01:14:15,455 --> 01:14:18,158
- Mip ที่ไม่อาจถูกแทนที่ได้ของเรา
- สวัสดี.

1023
01:14:18,192 --> 01:14:20,027
- และเบ๊บ
- ฉันดีใจ.

1024
01:14:20,060 --> 01:14:21,695
นี่คือนาย แวน มาเรน.

1025
01:14:21,728 --> 01:14:24,198
เขาจะเข้ารับตำแหน่งนักธุรกิจ

1026
01:14:24,264 --> 01:14:27,835
อย่างน้อยก็จนกว่าพ่อของเบป้าจะสบายดี
ดีพอที่จะกลับมา

1027
01:14:31,839 --> 01:14:33,807
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...

1028
01:14:35,142 --> 01:14:37,711
แต่ถ้าคุณกำลังมองหาคนทำงานหนัก...

1029
01:14:37,744 --> 01:14:39,446
- ฉันเป็นคนของคุณ
- ดี.

1030
01:14:39,479 --> 01:14:43,050
แสดงคุณแวน มาเรน
ฝากไว้ก่อนเถอะ เบ๊บ

1031
01:14:43,083 --> 01:14:44,251
ฉันจะ.

1032
01:14:47,487 --> 01:14:50,991
ผู้ขายของเราออกคำสั่งซื้อให้เรา
สัปดาห์ละครั้ง

1033
01:14:51,024 --> 01:14:54,461
ทุกสิ่งที่คุณต้องกรอก
คำสั่งซื้ออยู่ที่นี่

1034
01:14:54,494 --> 01:14:57,798
สินค้าเพ็คตะกรของเรามีอยู่ 2 ประเภท คือ
เครื่องเทศและแยม

1035
01:14:57,831 --> 01:14:59,233
ว้าววว งานนี้ต้องใช้เงินแน่ๆ...

1036
01:14:59,266 --> 01:15:00,901
ในตลาดมืด

1037
01:15:00,934 --> 01:15:03,103
ฉันจะไม่รู้ว่า

1038
01:15:03,136 --> 01:15:05,372
สำนักงานของคุณจะอยู่ที่นี่

1039
01:15:05,405 --> 01:15:07,140
ทำไมมันเป็นสีฟ้าล่ะ?

1040
01:15:07,174 --> 01:15:10,911
เพื่อป้องกันเครื่องเทศจากแสง

1041
01:15:12,579 --> 01:15:14,681
และ?

1042
01:15:18,185 --> 01:15:19,853
มิ้นท์คิดยังไง?

1043
01:15:19,887 --> 01:15:22,489
เธอไม่เชื่อเขา เขาคิดว่าเขาเป็นขโมย

1044
01:15:22,523 --> 01:15:24,057
ขโมย?

1045
01:15:24,091 --> 01:15:26,627
เธออยู่ในอารมณ์ปกป้อง

1046
01:15:26,660 --> 01:15:29,630
การทำคณิตมันน่าเบื่อมาก

1047
01:15:29,663 --> 01:15:32,132
ฉันจะไม่มีวันเป็นแม่บ้าน

1048
01:15:32,165 --> 01:15:33,734
เหมือนอยู่ในคุกเลย

1049
01:15:35,068 --> 01:15:36,537
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

1050
01:15:36,570 --> 01:15:39,306
คุณพ่อจะดีขึ้นเร็วๆ นี้
ฉันรู้สึกเศร้า

1051
01:15:39,339 --> 01:15:40,541
ไม่.

1052
01:15:42,176 --> 01:15:44,611
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นมะเร็ง

1053
01:15:47,481 --> 01:15:50,017
ในโลกนี้มีความทุกข์มากมาย

1054
01:15:50,050 --> 01:15:51,885
นั่นคือทั้งหมด
เขาพูดอะไรได้บ้างแม่?

1055
01:15:51,919 --> 01:15:53,787
นั่นมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

1056
01:15:53,820 --> 01:15:55,389
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร
ที่จะไร้ความรู้สึก

1057
01:15:55,422 --> 01:15:58,358
อันนา! อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ

1058
01:16:03,530 --> 01:16:05,499
อย่าไปฟังพวกเขานะเบ๊บ

1059
01:16:05,532 --> 01:16:06,834
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่...

1060
01:16:06,867 --> 01:16:09,503
เมื่อเรื่องยากลำบาก?

1061
01:16:10,604 --> 01:16:12,005
ฉันขึ้นไปชั้นบน

1062
01:16:12,005 --> 01:16:13,874
ในห้องใต้หลังคามีหน้าต่าง...

1063
01:16:13,907 --> 01:16:16,743
สามารถมองเห็นได้จากใคร
ต้นเกาลัดเก่าในสวน

1064
01:16:18,045 --> 01:16:21,114
มีกิ่งก้านสวยงาม

1065
01:16:21,148 --> 01:16:23,584
เมื่อดอกบานเต็มที่...

1066
01:16:23,617 --> 01:16:25,619
มันเป็นภาพที่สวยงามมาก

1067
01:16:25,652 --> 01:16:28,622
เมื่อฉันมองออกไปข้างนอก...

1068
01:16:28,655 --> 01:16:31,892
ฉันรู้สึกดีขึ้น

1069
01:16:33,961 --> 01:16:35,696
ฉันสงสัยว่า...

1070
01:16:35,729 --> 01:16:38,265
ว่าพระเจ้าไม่ได้อยู่ใกล้กว่าอะไร
คนส่วนใหญ่คิดว่า

1071
01:16:41,268 --> 01:16:42,970
คุณอ่านมันหรือยัง?
ในหนังสือเล่มหนึ่งของคุณ?

1072
01:16:43,003 --> 01:16:46,206
คุณฉลาดขึ้นมาก

1073
01:16:47,975 --> 01:16:50,611
ฉันคงสิ้นหวังแล้ว

1074
01:16:50,644 --> 01:16:52,679
ขอโทษ.

1075
01:17:14,201 --> 01:17:17,771
เขาไม่คิดว่าควรจะเป็นเหรอ.
เพื่อขอโทษแม่ของเขา?

1076
01:17:17,804 --> 01:17:20,340
บางครั้งมันอาจจะยากมาก

1077
01:17:20,374 --> 01:17:22,042
มันค่อนข้างยากสำหรับคุณเช่นกัน

1078
01:17:22,075 --> 01:17:24,378
และผู้คนก็คอยเตือนฉันถึงเรื่องนั้น

1079
01:17:24,411 --> 01:17:26,647
นั่นเป็นเรื่องปกติของสาวๆ...

1080
01:17:26,680 --> 01:17:28,115
ฉันหมายถึงผู้หญิงวัยเดียวกับคุณ

1081
01:17:28,148 --> 01:17:29,816
หยุด!

1082
01:17:29,850 --> 01:17:34,021
ฉันไม่อยากได้ยินว่าฉันอยู่คนเดียว
เหมือนผู้หญิงคนอื่น

1083
01:17:34,054 --> 01:17:35,255
ฉันไม่ได้.

1084
01:17:36,723 --> 01:17:39,092
ฉันเป็นฉัน แอนน์ แฟรงค์.

1085
01:17:39,126 --> 01:17:40,928
อันนา มันคือแม่ของคุณ
ผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

1086
01:17:40,961 --> 01:17:42,196
ฉันได้ยินเธอคุยกัน
นางแวน เพลส์

1087
01:17:42,229 --> 01:17:43,397
เธอคือเพื่อนของคุณ

1088
01:17:43,430 --> 01:17:45,933
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นเพื่อนฉัน

1089
01:17:45,966 --> 01:17:47,901
ฉันอยากให้เธอมาเป็นแม่ของฉัน

1090
01:17:47,935 --> 01:17:49,937
ใครบางคนที่ฉันสามารถมองขึ้นไปได้

1091
01:17:51,238 --> 01:17:52,840
ขอยกตัวอย่างหน่อย

1092
01:17:52,873 --> 01:17:54,942
คุณแม่ของคุณใจดีและ
คนใจกว้าง

1093
01:17:54,975 --> 01:17:57,377
เธอเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์...

1094
01:17:57,411 --> 01:17:59,146
แบกภาระอันใหญ่หลวงโดยไม่เอ่ยปาก

1095
01:17:59,179 --> 01:18:01,114
เขาปกป้องเธอเสมอ

1096
01:18:01,148 --> 01:18:05,018
แต่ฉันเห็นเขาจูบเธอ

1097
01:18:05,052 --> 01:18:07,588
เขารักเธอเหมือนฉันหรือมาร์โก

1098
01:18:09,323 --> 01:18:11,491
ฉันไม่คิดว่าคุณจะหลงรักเธอเลย

1099
01:18:13,694 --> 01:18:15,028
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

1100
01:18:16,763 --> 01:18:19,099
คุณคงไม่อยากให้ฉันเอาไดอารี่ของคุณไป
ใช่มั้ย?

1101
01:18:19,132 --> 01:18:21,935
พ่อ.

1102
01:18:21,969 --> 01:18:23,837
ฉันเสียใจ.

1103
01:18:23,871 --> 01:18:27,207
แอนน์:
ฉันขอโทษจริงๆ

1104
01:18:27,241 --> 01:18:30,210
แค่--
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่ฉันรู้สึกได้

1105
01:18:32,513 --> 01:18:33,914
แม่และฉัน...

1106
01:18:35,482 --> 01:18:36,984
เราแตกต่างกันมาก

1107
01:18:38,018 --> 01:18:40,554
เหมือนวันและคืน

1108
01:18:42,956 --> 01:18:45,425
เธอไม่เข้าใจฉันเลย

1109
01:18:46,827 --> 01:18:49,763
คุณลองแล้วหรือยัง?
ที่จะเข้าใจเธอ?

1110
01:19:50,457 --> 01:19:51,658
อานา.

1111
01:19:55,429 --> 01:19:57,164
คุณโอเคไหม

1112
01:19:57,197 --> 01:20:00,100
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ

1113
01:20:00,133 --> 01:20:02,135
เขามองฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

1114
01:20:02,169 --> 01:20:05,405
ฉันเพิ่งมาเจอ
ฉันสาบาน

1115
01:20:05,439 --> 01:20:08,408
พลเมืองจากคลังสินค้า

1116
01:20:08,475 --> 01:20:12,346
ทุกคนไปแล้วจึงปลอดภัย
เพื่อนำพวกเขา

1117
01:21:12,606 --> 01:21:14,308
มันกำลังทำอะไรอยู่?

1118
01:21:16,376 --> 01:21:18,912
อะไรอยู่ด้านหลังของอาคารนั้น?

1119
01:21:18,946 --> 01:21:20,380
มันไม่ได้เป็นของเรา

1120
01:21:22,416 --> 01:21:24,184
ใช่มั้ย?

1121
01:21:24,218 --> 01:21:27,254
คุณควรจะรับประทานอาหารกลางวัน
ออกไป.

1122
01:21:27,287 --> 01:21:28,522
ไป.

1123
01:23:52,332 --> 01:23:55,369
รายงานของคูเกลอร์
มีความยุ่งเหยิงมากขึ้น

1124
01:23:59,039 --> 01:24:01,108
ผ้าม่านในออฟฟิศ...

1125
01:24:02,776 --> 01:24:04,511
พวกเขาไม่ถูกดึงดูดอีกครั้ง

1126
01:24:04,545 --> 01:24:06,780
พวกมันจะกระจายอยู่ตลอดทั้งสุดสัปดาห์
คุณเพฟเฟอร์.

1127
01:24:06,813 --> 01:24:10,184
ฉันเสียใจ. ฉันลืม.

1128
01:24:10,284 --> 01:24:13,720
แล้วบอกฉัน
ฉันจะรับกระดาษได้อย่างไร?

1129
01:24:14,721 --> 01:24:16,356
จะไม่มีใครเห็น

1130
01:24:16,390 --> 01:24:17,591
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น

1131
01:24:19,326 --> 01:24:21,628
จะไม่มีใครเห็น
จะไม่มีใครได้ยิน

1132
01:24:21,662 --> 01:24:23,497
จะไม่มีใครสนใจ.

1133
01:24:23,530 --> 01:24:24,765
แล้วอะไรล่ะ?

1134
01:24:38,979 --> 01:24:40,113
สวัสดีปีเตอร์

1135
01:24:40,147 --> 01:24:41,348
สวัสดี

1136
01:24:43,917 --> 01:24:46,753
คุณเอาขนมปังมาเหรอ?

1137
01:24:46,787 --> 01:24:49,189
เอากุญแจมาให้ฉัน
ฉันจะทำมันเอง

1138
01:24:50,791 --> 01:24:52,860
และกำจัดแมวตัวนั้นออกไป

1139
01:24:52,893 --> 01:24:54,528
มันดูตลก.

1140
01:24:54,561 --> 01:24:58,498
ราวกับว่าเขาสวมชุดขนสัตว์จาก
ของสะสมของแม่เขา

1141
01:24:58,532 --> 01:25:00,200
โง่.

1142
01:25:01,435 --> 01:25:03,804
ฉันคิดว่าเขาปฏิบัติต่อคุณไม่ดี

1143
01:25:03,837 --> 01:25:05,939
อย่าไปสนใจเขาเลย

1144
01:25:05,973 --> 01:25:09,142
เขาเป็นอย่างนั้นเมื่อเขาไม่มีบุหรี่

1145
01:25:20,754 --> 01:25:22,589
ฉันรักเมื่อเขาหัวเราะ� 

1146
01:25:22,623 --> 01:25:25,359
จริงหรือ

1147
01:25:26,894 --> 01:25:29,930
ดวงตาของคุณเปล่งประกาย

1148
01:25:32,733 --> 01:25:34,468
เขามีดวงตาที่สวยงาม

1149
01:25:34,501 --> 01:25:36,503
ไม่. ฉันไม่สวย.

1150
01:25:36,537 --> 01:25:38,605
ใช่คุณเป็น

1151
01:25:38,639 --> 01:25:40,741
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1152
01:25:44,044 --> 01:25:46,213
เอาล่ะ เขาจะต้องเชื่อใจฉัน

1153
01:27:01,154 --> 01:27:03,223
คุณวัดกองนี้แล้วหรือยัง?

1154
01:27:16,870 --> 01:27:22,242
ฉันสงสัยว่ามันอยู่ที่ไหน

1155
01:27:22,276 --> 01:27:24,144
ขอบคุณ

1156
01:27:24,178 --> 01:27:27,114
นั่นกระเป๋าเงินของคุณใช่ไหม?

1157
01:27:27,147 --> 01:27:29,249
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็น

1158
01:27:29,283 --> 01:27:32,152
เมื่อวานคุณอยู่ในโกดังเหรอ?

1159
01:27:32,186 --> 01:27:33,754
ถูกต้องแล้ว

1160
01:27:33,787 --> 01:27:34,955
ทำไม

1161
01:27:34,988 --> 01:27:38,358
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองกับคุณ

1162
01:27:39,793 --> 01:27:41,495
คุณแฟรงค์ไม่แน่ใจเหรอ...

1163
01:27:41,528 --> 01:27:43,297
ทำงานที่นี่มาระยะหนึ่งแล้วเหรอ?

1164
01:27:46,333 --> 01:27:48,035
ชาวยิว?

1165
01:27:49,736 --> 01:27:52,906
ตอนนี้มันสำคัญอะไร?

1166
01:27:52,940 --> 01:27:55,175
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1167
01:27:56,810 --> 01:28:00,480
เขา...หายไป

1168
01:28:03,450 --> 01:28:04,585
ไปแล้ว?

1169
01:28:04,618 --> 01:28:06,687
ถูกต้องแล้ว

1170
01:28:06,720 --> 01:28:09,122
ตอนนี้ขอโทษนะ...

1171
01:28:15,062 --> 01:28:17,097
หากคุณกำลังมองหารางวัล...

1172
01:28:17,130 --> 01:28:18,765
ฉันจะต้องทำให้คุณผิดหวัง

1173
01:28:20,133 --> 01:28:22,603
ฉันได้รับรางวัลของฉัน

1174
01:29:29,670 --> 01:29:33,507
มีคนอาศัยอยู่ในอาคารด้านหลังเรา
ฉันรู้ว่า.

1175
01:29:33,540 --> 01:29:34,942
ภรรยาของฉันทำความสะอาดสำนักงาน

1176
01:29:34,975 --> 01:29:37,845
ถ้ามีคนซ่อนอยู่ที่นั่นเธอก็จะรู้

1177
01:29:37,878 --> 01:29:39,446
เธอคิดว่าเธอเห็นอะไรบางอย่าง...

1178
01:29:39,479 --> 01:29:41,715
แต่ปรากฏว่าเขาเป็นคนขาย

1179
01:29:41,748 --> 01:29:44,651
ทุกวันนี้ใครๆ ก็ซ่อนใครบางคนไว้

1180
01:29:46,153 --> 01:29:50,190
สิ่งที่กวนใจฉันก็คือ...
อาจเป็นชาวยิว

1181
01:29:50,224 --> 01:29:52,292
นั่นคงจะไม่ดีสำหรับเราทุกคน

1182
01:29:52,326 --> 01:29:53,460
คิดว่า Kugler มีส่วนเกี่ยวข้องไหม?

1183
01:29:53,493 --> 01:29:55,662
คูเกลอร์.

1184
01:29:55,696 --> 01:29:59,099
คูเกลอร์เป็นคนโกหก
ฉันรู้แล้ว

1185
01:29:59,132 --> 01:30:02,236
ทุกคนในออฟฟิศ
พวกเขาส่งเสียงพึมพำอยู่ตลอดเวลา

1186
01:30:02,269 --> 01:30:04,238
คล้ายแมนบอกต้องไปโกดัง...

1187
01:30:04,271 --> 01:30:06,240
เลขากำลังตรวจสอบบางอย่างอยู่ตลอดเวลา...

1188
01:30:06,273 --> 01:30:07,641
และอีกคนคือมิพ...

1189
01:30:08,942 --> 01:30:10,677
สิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับเธอ

1190
01:30:11,712 --> 01:30:13,046
เธอเป็นอันตราย

1191
01:30:15,048 --> 01:30:16,183
เขาทำอะไรได้บ้าง?

1192
01:30:16,216 --> 01:30:19,286
การไล่ออกของแวน มาร์เซน
มันอาจเป็นอันตรายได้

1193
01:30:19,319 --> 01:30:20,888
หากเขาสงสัยอะไรบางอย่าง...

1194
01:30:20,921 --> 01:30:23,757
มีความเป็นไปได้ที่เขาจะไปที่นาซี

1195
01:30:23,790 --> 01:30:27,094
รางวัลสำหรับชาวยิวเพิ่มขึ้น
ที่ 25 เครื่องร่อนต่อหัว

1196
01:30:27,127 --> 01:30:29,897
ในทางกลับกัน
ถ้าผู้ชายคนนั้นขโมย...

1197
01:30:29,930 --> 01:30:32,432
เขายังมีบางอย่างที่ต้องซ่อนอยู่

1198
01:30:34,268 --> 01:30:36,503
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1199
01:30:36,537 --> 01:30:39,540
เราต้องระวังให้มากขึ้น
นั่นไปสำหรับทุกคน

1200
01:30:39,573 --> 01:30:42,176
นั่นคือ 100 คนสุดท้ายของเรา

1201
01:30:42,209 --> 01:30:43,710
เราจะทำอะไรเพื่อเงิน?

1202
01:30:43,744 --> 01:30:46,580
หนึ่งในชุดที่เป็นทางการของคุณ...

1203
01:30:46,613 --> 01:30:48,282
ควรจะคุ้มค่าบางสิ่งบางอย่าง

1204
01:30:48,315 --> 01:30:49,750
แค่ลองมัน

1205
01:30:49,783 --> 01:30:51,385
อย่าโง่เลย

1206
01:30:51,418 --> 01:30:52,786
แล้วอย่าพูดกับฉันแบบนั้น

1207
01:30:52,819 --> 01:30:54,454
ใครผิดที่เราอยู่ในระเบียบนี้?

1208
01:30:54,488 --> 01:30:55,622
ไม่ใช่ฉันแน่นอน!

1209
01:30:55,656 --> 01:30:57,391
หยุดทะเลาะกันได้ไหม?

1210
01:30:57,424 --> 01:31:00,127
เหมือนนกกางเขนสองตัว
คุณทะเลาะทั้งวัน!

1211
01:31:00,160 --> 01:31:01,895
ฉันไม่เห็นว่าคุณเสนอตัวเอง
เพื่อช่วย�.

1212
01:31:01,929 --> 01:31:03,797
- ก็แค่นั้นแหละ!
- ขอร้องล่ะทุกคน

1213
01:31:03,830 --> 01:31:05,299
ข้อกล่าวหาจะไม่บรรลุผลอะไรเลย

1214
01:31:05,332 --> 01:31:06,733
เราต้องสู้...

1215
01:31:06,767 --> 01:31:08,735
ในขณะที่คุณเก็บเงินทั้งหมดจากงาน

1216
01:31:08,769 --> 01:31:11,572
คุณไม่คิดว่า Kurli ของฉัน
เขาไม่สมควรได้รับส่วนหนึ่งของเงินนั้นเหรอ?

1217
01:31:11,605 --> 01:31:13,574
ตอนนี้คุณจะอยู่ที่ไหน?
ถ้าไม่ใช่เพราะจมูกของเขาล่ะ?

1218
01:31:13,607 --> 01:31:14,875
พวกเขาบอกคุณว่า คุณจะยังคงสร้างบ้านอยู่

1219
01:31:14,908 --> 01:31:17,544
ฟังนะ ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจำเป็น
เพื่อเรียกกอสลาร์

1220
01:31:17,578 --> 01:31:19,279
โอ้ โง่ ได้โปรด

1221
01:31:20,614 --> 01:31:21,982
ใช่มั้ย?

1222
01:31:22,015 --> 01:31:23,650
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1223
01:31:26,420 --> 01:31:29,156
คุณเพฟเฟอร์ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

1224
01:31:30,791 --> 01:31:35,963
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ไปให้คุณแวน เพลส์หน่อยได้ไหม?

1225
01:31:35,996 --> 01:31:37,865
บอกเขา...

1226
01:31:37,898 --> 01:31:39,433
บอกเขาว่าฉันกำลังรอคำตอบของเขา

1227
01:31:39,466 --> 01:31:41,268
ใช่แน่นอน

1228
01:31:49,109 --> 01:31:53,780
ถ้านางแฟรงค์ต้องการเสื้อผ้าของเธอคืน
เขาสามารถได้ทุกอย่าง

1229
01:31:53,814 --> 01:31:55,782
ฉันไม่สนใจ

1230
01:31:55,816 --> 01:31:59,052
สุจริตฉันมีเสมอ
ค่อนข้างโทรมใช่ไหม?

1231
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
และต่อจากนี้ไปให้พวกเขาใช้จานของตัวเอง

1232
01:32:01,121 --> 01:32:03,223
มาดูกันว่าพวกเขาจะชอบมันแค่ไหน

1233
01:32:03,257 --> 01:32:05,192
ขอบคุณคุณเฟเฟอร์

1234
01:32:05,225 --> 01:32:06,627
ดีมาก.

1235
01:32:08,762 --> 01:32:10,731
เขียนถึงพวกเขา

1236
01:32:10,764 --> 01:32:11,999
เอาล่ะ.

1237
01:32:12,032 --> 01:32:14,468
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น

1238
01:32:30,484 --> 01:32:33,020
คุณไฟเฟอร์ กรุณาถาม
มิสเตอร์แวน เพลส์...

1239
01:32:33,053 --> 01:32:34,688
เติมเกลือเหรอ?

1240
01:32:53,344 --> 01:32:55,713
มันเป็นของพวกเขาแล้ว

1241
01:33:11,629 --> 01:33:13,597
ปีเตอร์ ลุกขึ้นมาที่นี่!

1242
01:33:13,631 --> 01:33:14,798
ใช้ได้.

1243
01:33:14,832 --> 01:33:17,168
เขาไม่ควรเดือดร้อน
เพราะฉัน

1244
01:33:24,341 --> 01:33:26,610
มันคิดว่ามันกำลังทำอะไรอยู่?
นั่งลง!

1245
01:33:32,650 --> 01:33:34,685
มองหน้ากัน.

1246
01:33:37,188 --> 01:33:38,856
คุณควรจะรู้ดีกว่า

1247
01:33:40,157 --> 01:33:41,992
คุณคิดว่าเราเป็นยังไง...

1248
01:33:42,026 --> 01:33:46,330
ฉัน ปีเตอร์ และมาร์โก
เมื่อเราเห็นว่าคุณประพฤติตัวอย่างไร?

1249
01:33:46,363 --> 01:33:48,566
คุณทำให้เราเป็นตัวอย่างที่ดี

1250
01:33:49,667 --> 01:33:51,368
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

1251
01:33:51,402 --> 01:33:54,171
ไม่มีที่ว่างสำหรับความใจแคบ

1252
01:34:00,477 --> 01:34:02,746
ให้ฉันจานของคุณ

1253
01:34:09,086 --> 01:34:10,955
คุณต้องการซุปหรือข้าวโอ๊ต?

1254
01:34:10,988 --> 01:34:12,122
กรุณาพูด

1255
01:34:12,156 --> 01:34:14,458
คุณเพฟเฟอร์
คุณจะใจดีไหม...

1256
01:34:14,491 --> 01:34:18,796
และเพิ่มเติมบางอย่างให้กับคุณแวน เพลส์เหรอ?

1257
01:34:18,829 --> 01:34:22,499
นายแฟรงค์.
นายฟาน เพลส์

1258
01:34:25,236 --> 01:34:27,338
กินผักหน่อย มาร์โก

1259
01:34:30,708 --> 01:34:33,143
ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณนะอานา

1260
01:34:33,177 --> 01:34:36,514
อะไรมี 4 ขาและมีแมลงวัน?

1261
01:34:36,547 --> 01:34:37,748
และ?

1262
01:34:37,781 --> 01:34:39,216
บอกฉัน.

1263
01:34:39,250 --> 01:34:41,719
ม้า!

1264
01:34:44,021 --> 01:34:46,257
- คุณหมายถึงอะไรม้า?
- ม้า!

1265
01:34:46,290 --> 01:34:48,158
ม้าไม่สามารถบินได้

1266
01:34:48,192 --> 01:34:51,328
ม้า--
มีผีเสื้ออยู่บนหาง ฮะ?

1267
01:34:51,362 --> 01:34:53,364
โอ้อย่าใจร้ายนะ

1268
01:34:53,397 --> 01:34:55,833
- ถนน.
- ฉันไม่เข้าใจ.

1269
01:34:55,866 --> 01:34:57,034
มาได้ยังไง?

1270
01:34:57,067 --> 01:34:59,470
ม้าที่มีผีเสื้ออยู่บนหาง

1271
01:35:05,209 --> 01:35:07,011
ปีเตอร์!

1272
01:35:07,044 --> 01:35:09,813
พวกเขาประกาศทางวิทยุ...

1273
01:35:09,847 --> 01:35:13,150
ว่าทั่วทั้งเยอรมนีตะวันตก...

1274
01:35:13,184 --> 01:35:15,286
คงไม่มีไฟฟ้าใช้จนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป

1275
01:35:15,319 --> 01:35:18,322
พวกเขาได้โจมตีตอนกลางคืนแล้ว
ความเสียหายใหญ่หลวง...

1276
01:35:18,355 --> 01:35:21,559
และประธานาธิบดีรูสเวลต์
ย้ำคำขอ...

1277
01:35:21,592 --> 01:35:23,827
เครื่องบินพันธมิตรทั้งหมดนั้น
งดวางระเบิด...

1278
01:35:23,861 --> 01:35:26,497
พลเรือนและเมืองที่ไม่มีป้อมปราการ

1279
01:35:40,044 --> 01:35:41,579
ดูสิว่าฉันเติบโตเร็วแค่ไหนพ่อ

1280
01:35:41,612 --> 01:35:43,581
23, 24...

1281
01:35:43,614 --> 01:35:46,450
25, 26...

1282
01:36:01,866 --> 01:36:04,068
แม่บอกว่าเธอควรดื่มสิ่งนี้

1283
01:36:10,574 --> 01:36:12,409
มันน่าเบื่อมากที่เป็นหวัด

1284
01:36:14,512 --> 01:36:17,081
ฉันไอไม่ได้ ฉันกลัว
ว่าใครบางคนจะนิ่งเงียบ

1285
01:36:24,655 --> 01:36:26,357
ฉันชอบระฆัง

1286
01:36:26,390 --> 01:36:30,194
ฉันชอบที่จะได้ยินว่ามีชีวิตข้างนอกนั้น
ใครกำลังรอเราอยู่

1287
01:36:32,229 --> 01:36:34,231
มาร์โก้คุณคิดถึงอะไรมากที่สุด...

1288
01:36:34,265 --> 01:36:36,467
จากโลกภายนอกเหรอ?

1289
01:36:36,500 --> 01:36:38,469
ฉันไม่รู้.

1290
01:36:38,502 --> 01:36:40,204
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1291
01:36:40,237 --> 01:36:43,140
ฉันคิดถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

1292
01:36:43,174 --> 01:36:45,142
ฉันตัดสินใจอะไรบางอย่าง

1293
01:36:45,176 --> 01:36:46,510
อะไร

1294
01:36:46,544 --> 01:36:49,013
เมื่อสงครามสิ้นสุดลงพวกเขาจะมีชีวิตอยู่

1295
01:36:50,748 --> 01:36:52,983
กำลังเดินทาง...

1296
01:36:53,017 --> 01:36:54,818
เรียนรู้ภาษา...

1297
01:36:54,852 --> 01:36:57,154
และไปปารีสและลอนดอน

1298
01:36:57,188 --> 01:36:58,889
เรียนรู้ประวัติศาสตร์

1299
01:37:00,057 --> 01:37:02,059
ฉันรักประวัติศาสตร์

1300
01:37:02,092 --> 01:37:03,694
นั่นฟังดูโรแมนติกมาก

1301
01:37:03,727 --> 01:37:05,529
คิดว่าฉันฟุ่มเฟือยเกินไปเหรอ?

1302
01:37:05,563 --> 01:37:06,730
ไม่.

1303
01:37:06,764 --> 01:37:09,033
และฉันก็คิดเกี่ยวกับมัน

1304
01:37:09,066 --> 01:37:10,768
ฉันอ่านเกี่ยวกับปาเลสไตน์

1305
01:37:10,801 --> 01:37:13,037
ฉันอยากจะพบเธอ...

1306
01:37:13,070 --> 01:37:14,405
บางทีฉันอาจจะเป็นพยาบาลที่นั่น

1307
01:37:14,438 --> 01:37:17,241
มันจะแตกต่างสำหรับเรา

1308
01:37:17,274 --> 01:37:18,876
เราจะเป็นผู้หญิงยุคใหม่

1309
01:37:41,131 --> 01:37:43,100
คุณใจดีมากนะมิ้นท์

1310
01:37:43,133 --> 01:37:46,670
ฉันหวังว่าจะมีมากขึ้น แต่ฉันไม่ได้
มีคูปองมากขึ้น

1311
01:37:46,704 --> 01:37:49,907
คุณไม่จำเป็นต้องมีคูปองสำหรับสิ่งนี้

1312
01:37:49,940 --> 01:37:53,644
มันเสบียงเข้าใจต้องการ...

1313
01:37:53,677 --> 01:37:55,279
ที่จะไม่เปิดเผยตัวตน

1314
01:37:56,814 --> 01:37:57,882
ขอบคุณมาก.

1315
01:37:57,915 --> 01:37:59,617
สำหรับการชนะ

1316
01:38:02,286 --> 01:38:04,388
- ขอบคุณ คุณคลาจมาน
- ด้วยความยินดี.

1317
01:38:04,421 --> 01:38:07,491
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง คุณกิส

1318
01:38:09,326 --> 01:38:11,128
ไม่มีใครมีความเห็นอกเห็นใจ

1319
01:38:12,830 --> 01:38:14,832
อย่างน้อยที่สุดก็คือผู้หญิงคนนั้น

1320
01:38:15,900 --> 01:38:17,535
พวกเขามีกันและกันคุณเห็นไหม

1321
01:38:17,568 --> 01:38:20,638
ฉันไม่มีใครเลย ถึงชาร์ล็อตต์เท่านั้น

1322
01:38:20,671 --> 01:38:22,940
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

1323
01:38:22,973 --> 01:38:25,543
เธอให้อะไรคุณหรือเปล่า?

1324
01:38:33,217 --> 01:38:35,886
ขอบคุณ และสุขสันต์วันคริสต์มาส

1325
01:38:35,920 --> 01:38:37,354
- สวัสดีปีใหม่.
-ขอบคุณ.

1326
01:38:37,388 --> 01:38:38,589
อานา.

1327
01:38:38,622 --> 01:38:40,858
อันนา ฉันมีบางอย่างจะให้คุณ

1328
01:38:55,206 --> 01:38:56,507
-สำหรับฉัน?
- ใช่.

1329
01:38:56,540 --> 01:38:58,843
พวกเขาสวย!

1330
01:38:58,876 --> 01:39:00,444
ฉันไม่เคยใส่รองเท้าส้นสูง

1331
01:39:00,477 --> 01:39:03,347
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเหมาะกับคุณ ที่นี่.

1332
01:39:03,380 --> 01:39:07,218
- พวกเขาเป็น. พวกเขาเป็น.
- พวกเขาเหรอ? ยอดเยี่ยม.

1333
01:39:07,251 --> 01:39:09,887
เพื่อดูว่าเขาเดินอย่างไร�.
ที่นี่...

1334
01:39:16,026 --> 01:39:18,195
คุณได้กลายเป็นหญิงสาวที่แท้จริง

1335
01:39:18,229 --> 01:39:19,363
เขาคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1336
01:39:19,396 --> 01:39:21,332
ฉันหมายถึง.

1337
01:39:21,365 --> 01:39:25,369
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะดูดีอยู่เสมอ

1338
01:39:25,402 --> 01:39:28,405
แม้ว่าปีเตอร์จะคิดว่าฉันน่ารักก็ตาม

1339
01:39:28,439 --> 01:39:30,307
เขาบอกฉัน.

1340
01:39:30,341 --> 01:39:32,843
เขาบอกว่าเขาชอบรอยยิ้มของฉัน

1341
01:39:32,877 --> 01:39:34,812
เขามีรอยยิ้มที่ยอดเยี่ยม

1342
01:39:37,348 --> 01:39:40,484
มิ้นท์ เจอแจนเมื่อไหร่
คุณรู้ไหม

1343
01:39:40,518 --> 01:39:43,020
คุณรู้หรือไม่?

1344
01:39:43,053 --> 01:39:45,756
โอ้ใช่แล้ว!

1345
01:39:45,789 --> 01:39:47,124
ฉัน--ฉันก็คิดอย่างนั้น

1346
01:39:47,157 --> 01:39:48,325
เมื่อไร?

1347
01:39:49,393 --> 01:39:50,561
เมื่อเขาจูบฉัน

1348
01:39:52,763 --> 01:39:54,231
ปีเตอร์เป็นของคุณหรือเปล่า?

1349
01:39:54,265 --> 01:39:57,234
ไม่นะ. แม้ว่าฉันต้องการ

1350
01:39:57,268 --> 01:39:59,670
แต่ฉันพยายามที่จะเป็นผู้หญิง

1351
01:39:59,703 --> 01:40:02,139
เขาจะจูบคุณ เขาจะต้านทานได้อย่างไร?

1352
01:40:08,679 --> 01:40:10,514
ฉันชอบมัน.

1353
01:40:10,548 --> 01:40:13,184
มหัศจรรย์.

1354
01:40:14,718 --> 01:40:16,520
รองเท้าสีแดง!

1355
01:40:19,056 --> 01:40:20,457
-มีพ.
- มันกำลังทำอะไรอยู่?

1356
01:40:20,491 --> 01:40:22,126
- ถนน.
- เคอร์ลี ไม่!

1357
01:40:22,159 --> 01:40:24,428
รอ! Mip, as long as it takes...

1358
01:40:24,461 --> 01:40:26,397
does he think he can sell this?

1359
01:40:26,430 --> 01:40:29,633
คุณคลาจมานมีเพื่อนที่เป็นขนฟู

1360
01:40:29,667 --> 01:40:30,801
เราถามเขาได้

1361
01:40:30,835 --> 01:40:32,536
เขาแค่ต้องการเงิน
เพื่อบุหรี่เหี้ยๆ!

1362
01:40:32,570 --> 01:40:34,104
คิดว่าอาหารราคาถูกเหรอ?

1363
01:40:34,138 --> 01:40:37,341
คุณขายทุกอย่างอื่น,
ชุดและเครื่องประดับที่ดีที่สุดของฉัน

1364
01:40:37,374 --> 01:40:39,143
อย่างน้อยก็ให้ฉันเก็บมันไว้

1365
01:40:39,176 --> 01:40:42,279
พอได้แล้ว ปูติ
ไม่ว่าเขาจะได้เท่าไหร่ก็ตาม�, มิ้นท์

1366
01:41:02,132 --> 01:41:04,101
ดูสิว่ามันมาไกลแค่ไหนนะคุณหนู แฟรงค์?

1367
01:41:05,736 --> 01:41:08,672
ฉันจะไม่เหลือของดีอีกแล้ว

1368
01:41:11,442 --> 01:41:14,845
ฉันจะทำยังไง...หลังจากนั้น?

1369
01:41:30,861 --> 01:41:33,297
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน

1370
01:41:33,330 --> 01:41:34,832
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1371
01:41:39,470 --> 01:41:41,739
เขาต้องไปมั้ยมิ้นท์?

1372
01:41:41,772 --> 01:41:44,108
เจนรอฉันอยู่

1373
01:41:44,141 --> 01:41:46,377
ขออีกหน่อยได้ไหม?

1374
01:41:56,921 --> 01:41:59,757
ดูว่าพวกเขาทั้งหมดพูดคุยกันอย่างไร

1375
01:41:59,790 --> 01:42:01,425
หลังสงคราม

1376
01:42:02,860 --> 01:42:05,095
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันจะบอกอะไรพวกเขาได้บ้าง?

1377
01:42:06,897 --> 01:42:09,033
สำหรับนางแวน เพลส์...

1378
01:42:09,066 --> 01:42:10,568
ทุกสิ่งเล็กน้อยคือวิกฤติ

1379
01:42:12,336 --> 01:42:14,405
เธอเป็นใครที่จะวิจารณ์?

1380
01:42:14,438 --> 01:42:16,373
เรื่องที่เขาพูดถึงเด็กๆ...

1381
01:42:17,875 --> 01:42:19,076
เด็กๆ.

1382
01:42:19,109 --> 01:42:22,079
อานา. มาร์โก.

1383
01:42:23,814 --> 01:42:27,451
โอโต้บอกว่าเราต้องหวัง
หวังอะไร?

1384
01:42:27,484 --> 01:42:29,787
เขาต้องไม่คิดอย่างนั้น

1385
01:42:29,820 --> 01:42:32,456
ฉันรู้.
ฉันรู้ว่าฉันต้องเข้มแข็ง

1386
01:42:32,489 --> 01:42:35,292
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

1387
01:42:35,326 --> 01:42:38,128
หากเพียงแต่การรอคอยนี้จะหยุดลง

1388
01:42:38,162 --> 01:42:41,198
อย่างน้อยเธอก็จะปลอดภัย

1389
01:42:44,502 --> 01:42:45,669
มี๊บ...

1390
01:42:46,637 --> 01:42:48,572
เราจะไม่ทำมัน

1391
01:42:48,672 --> 01:42:50,641
มันจะจบลงอย่างเลวร้าย

1392
01:42:50,674 --> 01:42:53,143
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

1393
01:42:53,177 --> 01:42:55,513
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง

1394
01:42:55,546 --> 01:42:57,314
แต่เด็กๆ...

1395
01:42:58,983 --> 01:43:01,585
เด็กๆ มิป- จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ ?

1396
01:43:15,299 --> 01:43:16,500
ช่วยฉันด้วย

1397
01:43:16,534 --> 01:43:18,769
อานา.

1398
01:43:18,802 --> 01:43:21,539
ช่วยฉันด้วย

1399
01:43:21,572 --> 01:43:23,741
ช่วยฉันด้วย

1400
01:43:27,311 --> 01:43:30,648
- ฮันนาห์?
- โปรดช่วยฉันด้วย

1401
01:43:30,681 --> 01:43:32,183
ฮันนาห์?

1402
01:43:48,165 --> 01:43:49,800
พิม?

1403
01:43:52,369 --> 01:43:53,938
ฉันเห็นเธอ.

1404
01:43:53,971 --> 01:43:55,139
ใคร?

1405
01:43:56,173 --> 01:43:57,441
ฮานะ.

1406
01:43:58,909 --> 01:44:00,544
มันแย่มาก

1407
01:44:03,380 --> 01:44:06,083
การที่เธอมองมาที่ฉัน...

1408
01:44:06,116 --> 01:44:07,618
บางทีฉันก็ใจร้ายกับเธอนะ...

1409
01:44:07,651 --> 01:44:10,254
และตอนนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เพื่อช่วยเธอ

1410
01:44:10,287 --> 01:44:12,623
ทำไมไม่? กรุณาบอกฉัน.

1411
01:44:12,656 --> 01:44:14,859
มันเป็นเพียงฝันร้าย

1412
01:44:14,892 --> 01:44:16,560
ฉันเกลียดพวกเขา!

1413
01:44:16,594 --> 01:44:20,097
เยอรมันจะไม่หยุด...

1414
01:44:20,130 --> 01:44:22,166
จนกว่าพวกเขาจะฆ่าชาวยิวทั้งหมดใช่ไหม?

1415
01:44:22,199 --> 01:44:24,502
ฉันหวังว่าชาวเยอรมันทุกคนจะตาย!

1416
01:44:24,535 --> 01:44:26,403
อันนา ฟังฉันนะ

1417
01:44:27,905 --> 01:44:30,040
เขาไม่สามารถคิดเช่นนั้นได้

1418
01:44:30,074 --> 01:44:31,375
มีคนดีและคนเลวทุกที่

1419
01:44:31,408 --> 01:44:32,810
มันไม่สำคัญว่าพวกเขามาจากไหน

1420
01:44:33,978 --> 01:44:37,014
แล้วมิพกับมิสเตอร์คูเกลอร์ล่ะ?

1421
01:44:37,047 --> 01:44:40,184
พวกเขาเป็นชาวออสเตรีย
เช่นเดียวกับฮิตเลอร์

1422
01:44:40,217 --> 01:44:42,453
เขาอยากให้พวกเขาตายเหมือนกันเหรอ?

1423
01:44:42,486 --> 01:44:44,321
ไม่.

1424
01:44:44,355 --> 01:44:46,056
และ...อย่าลืม

1425
01:44:46,090 --> 01:44:48,492
เราเป็นชาวเยอรมัน

1426
01:44:48,592 --> 01:44:50,661
ไม่.

1427
01:44:50,694 --> 01:44:52,630
เราเป็นคนดัตช์ใช่ไหมมาร์โก?

1428
01:44:52,663 --> 01:44:54,098
แน่นอนเราทำ

1429
01:44:54,131 --> 01:44:56,634
ฉันจะไม่เป็นชาวเยอรมัน

1430
01:44:56,667 --> 01:44:58,536
ไม่เคย.

1431
01:44:58,569 --> 01:45:01,472
ที่นี่. ทานวาเลเรียม.
คุณจะรู้สึกดีขึ้นจากเขา

1432
01:45:01,505 --> 01:45:03,507
ไม่.

1433
01:45:05,209 --> 01:45:07,511
พิม...

1434
01:45:07,545 --> 01:45:09,413
คืนนี้ให้ฉันนอนที่นี่
ได้โปรด

1435
01:45:15,186 --> 01:45:16,954
นั่นแฟนฉันนะ

1436
01:46:02,233 --> 01:46:05,202
คุณแฟรงค์ คุณนั่งลงได้ไหม?

1437
01:46:05,236 --> 01:46:07,304
คุณช่วยดูอะไรบางอย่างได้ไหม?

1438
01:46:08,706 --> 01:46:10,608
ฉันต้องการบุหรี่อย่างสิ้นหวัง

1439
01:46:10,641 --> 01:46:13,143
บางทีคูเกลอร์อาจลืมไปบ้าง
ในสำนักงาน

1440
01:46:17,448 --> 01:46:18,816
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1441
01:47:11,168 --> 01:47:13,437
หยุด! หยุดคุณ!

1442
01:47:17,508 --> 01:47:19,243
ตำรวจกำลังจะมา

1443
01:47:33,524 --> 01:47:35,359
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1444
01:47:35,392 --> 01:47:37,228
ว่าจะต้องรอ.

1445
01:47:37,261 --> 01:47:39,063
เขาจะต้องอดทน มาร์โก...

1446
01:47:39,096 --> 01:47:42,600
เพื่อราชินีและประเทศ
เสรีภาพ ความจริง และกฎหมาย

1447
01:47:42,633 --> 01:47:45,002
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความอวดดี

1448
01:47:45,035 --> 01:47:47,404
เราจะทำอย่างไรกับวิทยุ?
เขาจะพบวิทยุ!

1449
01:47:47,438 --> 01:47:49,406
ปล.! ไปให้พ้น!

1450
01:47:49,440 --> 01:47:51,742
วิทยุสร้างความแตกต่างอะไรในตอนนี้
ถ้าพวกเขาหาเราเจอ?

1451
01:48:27,378 --> 01:48:30,548
หัวใจของคุณยังคงเต้นเร็ว

1452
01:48:30,581 --> 01:48:32,983
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

1453
01:48:33,017 --> 01:48:35,553
ฉันมองเห็นพวกเราได้
ถูกนำตัวไปโดยนาซี

1454
01:48:38,389 --> 01:48:40,191
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

1455
01:48:40,224 --> 01:48:41,692
มี๊บ...

1456
01:48:42,960 --> 01:48:44,862
และคุณเคลย์แมนจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1457
01:48:46,030 --> 01:48:48,632
ฉันอธิษฐาน และคุณ?

1458
01:48:52,803 --> 01:48:56,407
ฉันจะไม่ตำหนิพระเจ้า
ว่าเขารับใช้ฉัน

1459
01:48:56,440 --> 01:48:59,510
ฉันไม่เคยเชื่อใจเขาเลย

1460
01:48:59,543 --> 01:49:02,880
แต่พระองค์ทรงเฝ้าดูเรา
ฉันรู้ว่า.

1461
01:49:04,481 --> 01:49:06,550
พระองค์ทรงปกป้องชาวยิวเสมอ

1462
01:49:07,918 --> 01:49:09,920
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

1463
01:49:12,489 --> 01:49:13,691
ดู.

1464
01:49:16,827 --> 01:49:19,296
ฉันดีใจที่เราอยู่ที่นี่...

1465
01:49:19,330 --> 01:49:20,598
ด้วยกัน

1466
01:49:21,799 --> 01:49:23,167
ฉันด้วย.

1467
01:49:26,837 --> 01:49:28,672
ฟังนะปีเตอร์

1468
01:49:30,140 --> 01:49:32,276
พวกเขาไม่สวยเหรอ?

1469
01:49:33,811 --> 01:49:36,814
พวกเขาบอกเรา
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1470
01:49:38,682 --> 01:49:39,984
แน่นอน.

1471
01:50:15,719 --> 01:50:17,821
ต้องบ่นและขอย้ำที่สุดว่า...

1472
01:50:17,855 --> 01:50:19,590
สู่มาตรการรักษาความปลอดภัยใหม่

1473
01:50:19,623 --> 01:50:22,259
ฉันขอโทษ คุณเฟฟเฟอร์
แต่ชั้นล่างนั้นไม่มีขีดจำกัด...

1474
01:50:22,293 --> 01:50:25,462
จนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป เว้นแต่ผู้ที่
พวกเขาทำงานบางอย่าง

1475
01:50:25,496 --> 01:50:27,131
คุณจะเก็บเราไว้เป็นเชลยไม่ได้...

1476
01:50:27,164 --> 01:50:28,465
ในห้องใต้หลังคานี้คุณแฟรงค์!

1477
01:50:28,499 --> 01:50:30,801
แต่เราเป็นนักโทษ
คุณเพฟเฟอร์.

1478
01:50:30,835 --> 01:50:33,270
พวกเราไม่มีใครสามารถจ่ายได้
การประชุมเช่นนั้นอีก

1479
01:50:33,304 --> 01:50:36,106
-เห็น--
- มีการตัดสินใจเช่นนั้น

1480
01:50:37,975 --> 01:50:39,710
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่นี่

1481
01:50:45,482 --> 01:50:46,984
ถ้าฝ่ายสัมพันธมิตรรู้เรื่องคุณเพฟเฟอร์...

1482
01:50:47,084 --> 01:50:48,652
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่แล้ว

1483
01:50:50,487 --> 01:50:52,056
พวกเราคือ--

1484
01:51:11,375 --> 01:51:14,845
และถ้าเราไม่ระวัง...

1485
01:51:14,879 --> 01:51:18,549
งานแต่งงานจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

1486
01:51:29,927 --> 01:51:32,062
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร ฮาร์ทอก

1487
01:51:35,966 --> 01:51:37,501
ถ้ามีหนู...

1488
01:51:38,569 --> 01:51:39,837
คุณต้องมีกับดัก

1489
01:51:43,407 --> 01:51:45,176
ฉันรู้ว่าพวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

1490
01:51:46,911 --> 01:51:49,580
นี่คือวิทยุกองทัพบก

1491
01:51:49,613 --> 01:51:53,617
วันนี้เป็นวัน
วันนี้เป็นวันดีเดย์

1492
01:51:53,651 --> 01:51:56,787
เมื่อเวลา 06.30 น. กองทัพพันธมิตร...

1493
01:51:56,820 --> 01:51:59,523
ภายใต้การบังคับบัญชาของนายพลดไวต์...

1494
01:51:59,557 --> 01:52:02,693
ขึ้นฝั่งที่นอร์ม็องดี

1495
01:52:02,726 --> 01:52:06,664
การต่อสู้นั้นดุเดือด
แต่ชัยชนะนั้นแน่นอน

1496
01:52:06,697 --> 01:52:09,366
สำหรับผู้ที่มาจากยุโรปตะวันตก เราสั่ง...

1497
01:52:09,400 --> 01:52:12,670
จงเข้มแข็ง จงศรัทธา
รอก่อน

1498
01:52:12,703 --> 01:52:17,041
ปี 1944 จะเป็นปีแห่งการปลดปล่อยของเรา

1499
01:52:21,545 --> 01:52:24,215
สาวๆ เราทำได้แล้ว

1500
01:52:26,750 --> 01:52:28,419
แค่คิดนะแอนนา

1501
01:52:28,452 --> 01:52:31,222
เราจะกลับไปโรงเรียนในเดือนตุลาคม

1502
01:52:31,255 --> 01:52:32,456
รถ.

1503
01:52:55,346 --> 01:52:57,381
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1504
01:52:59,316 --> 01:53:04,555
ฉันรู้ว่าการเฉลิมฉลองจะเกิดขึ้นในภายหลัง

1505
01:53:04,588 --> 01:53:08,158
แต่ฉันอยากจะเป็นคนแรกที่พูดมัน

1506
01:53:08,192 --> 01:53:10,127
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 15

1507
01:53:10,160 --> 01:53:12,663
ขอบคุณปีเตอร์

1508
01:53:12,696 --> 01:53:14,965
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1509
01:53:14,999 --> 01:53:17,034
มิ้นท์พาพวกมันมาให้ฉัน

1510
01:53:18,536 --> 01:53:20,371
ฉันให้เงินทั้งหมดที่ฉันมี

1511
01:53:22,406 --> 01:53:23,974
แต่รอยยิ้มของคุณนั้นคุ้มค่า

1512
01:53:26,810 --> 01:53:28,946
นั่นทำอะไร?

1513
01:53:28,979 --> 01:53:32,416
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็นยังไง
ไร้เดียงสาเมื่อฉันเขียนบางสิ่ง

1514
01:53:32,449 --> 01:53:34,251
ฉันกำลังพยายามแก้ไขให้ถูกต้อง

1515
01:53:34,285 --> 01:53:37,188
ฉันใฝ่ฝันที่จะสร้างนวนิยายจากเรื่องนี้

1516
01:53:38,956 --> 01:53:41,892
มันมีชื่อเรื่องไหม?

1517
01:53:41,926 --> 01:53:43,427
บางที...

1518
01:53:43,460 --> 01:53:46,297
เติบโตเป็นลูกเป็ดมือ

1519
01:53:46,330 --> 01:53:48,132
หรือภาคผนวกลับ

1520
01:53:48,999 --> 01:53:50,801
เขาต้องพูดอะไรบางอย่าง

1521
01:53:50,835 --> 01:53:54,138
ทำไมต้องสร้างปัญหา?
แวน มาร์เซ่น จะไม่พูดอะไร

1522
01:53:54,171 --> 01:53:56,106
เขามีเหตุผลของเขา

1523
01:53:56,140 --> 01:53:58,409
แล้วเพื่อนบ้านล่ะ?

1524
01:53:58,442 --> 01:54:02,346
บางทีพวกเขาอาจได้ยินอะไรบางอย่าง--
ท่อ คนคุยกัน

1525
01:54:02,379 --> 01:54:05,349
- ใครจะรู้ว่าทั้งหมดคืออะไร
- ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1526
01:54:05,382 --> 01:54:07,551
พวกเขาจะจับคุณ!

1527
01:54:07,585 --> 01:54:10,754
พวกเขาจะพบว่าคุณซ่อนตัวจากพวกเขา!

1528
01:54:10,788 --> 01:54:13,490
ทำไมคุณไม่รายงานตรงเวลา?

1529
01:54:13,524 --> 01:54:15,226
คุณเคยคิดเกี่ยวกับมัน
จะเกิดอะไรขึ้น?

1530
01:54:15,259 --> 01:54:17,228
แน่นอนฉันหมายถึงมัน!

1531
01:54:17,261 --> 01:54:19,630
เขาจะรอนานแค่ไหน?

1532
01:54:19,663 --> 01:54:23,133
จนกระทั่งนาซีมาพาตัวคุณไป?

1533
01:54:23,167 --> 01:54:24,869
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

1534
01:54:26,270 --> 01:54:29,039
ใครสนใจชาวยิวกลุ่มหนึ่ง?

1535
01:54:29,073 --> 01:54:31,976
นั่นคือสิ่งที่รอคอยพวกเขาอยู่แล้ว

1536
01:54:32,009 --> 01:54:35,513
ฉันกำลังพูดถึงชีวิตของเรา เลเมอร์

1537
01:54:35,546 --> 01:54:37,481
การต่อสู้เกิดขึ้นที่คาโน

1538
01:54:38,983 --> 01:54:41,852
ตามรายงาน...

1539
01:54:41,886 --> 01:54:43,354
มันจะอยู่ได้ไม่นาน

1540
01:54:47,858 --> 01:54:49,093
เขาคิดว่ามันดีมั้ย...

1541
01:54:49,126 --> 01:54:50,928
ว่า ``ที่ปฏิบัติ''
อยู่ในห้องใต้หลังคาบ่อยไหม?

1542
01:54:50,961 --> 01:54:53,063
เขาไม่คิดว่าเขาควรจะทำงานเหรอ?
ที่บ้านในห้องของคุณ?

1543
01:54:53,097 --> 01:54:56,033
พ่อครับ พวกคุณทุกคนรู้ดี
นายไฟเฟอร์เป็นคนยังไง

1544
01:54:58,469 --> 01:54:59,770
พ่อคุณพยายามจะบอกว่า...

1545
01:54:59,803 --> 01:55:02,673
ที่จะใช้เวลามากเกินไปสักหน่อย
กับปีเตอร์

1546
01:55:02,706 --> 01:55:05,276
ฉันไม่เข้าใจ.
ว่าเราไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?

1547
01:55:05,309 --> 01:55:07,044
ไม่ ไม่...

1548
01:55:07,077 --> 01:55:09,713
มันเป็นเพียง...

1549
01:55:09,747 --> 01:55:11,382
ให้กำลังใจเขามากเกินไปหน่อย
ฉันคิดว่า.

1550
01:55:11,415 --> 01:55:13,050
เขาจำเป็นต้องกำหนดขอบเขต

1551
01:55:13,083 --> 01:55:15,719
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1552
01:55:15,753 --> 01:55:17,755
ฉันคิดว่ามันมีศักยภาพใช่

1553
01:55:17,788 --> 01:55:20,257
แต่นี่คือสภาพแวดล้อมที่ผิด...

1554
01:55:20,291 --> 01:55:21,592
ที่จะตกหลุมรัก...

1555
01:55:21,625 --> 01:55:25,663
และฉันต้องบอกว่าฉันไม่แน่ใจ
เพื่อพิสูจน์การจูบทั้งหมดนั้น

1556
01:55:25,696 --> 01:55:27,298
ฉันเกลียดคำนั้น!

1557
01:55:28,332 --> 01:55:30,334
แค่อย่ามองข้ามเรื่องต่างๆ
จริงจังเกินไป

1558
01:55:30,367 --> 01:55:31,535
นั่นคือทั้งหมดที่เรากำลังมองหา

1559
01:55:31,569 --> 01:55:34,371
ฉันคิดว่าฉันอายุมากพอแล้ว
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

1560
01:55:35,573 --> 01:55:37,908
เขาชอบรอยยิ้มของฉัน

1561
01:55:40,611 --> 01:55:41,812
เป็นไปด้วยดี

1562
01:55:44,415 --> 01:55:45,683
ตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ...

1563
01:55:45,716 --> 01:55:48,886
ฉันเคยคิดของฉัน
พ่อแม่แต่งงานแล้ว

1564
01:55:48,986 --> 01:55:51,555
ฉันจำไม่ได้ว่าพวกเขาทำ
พวกเขาโต้เถียงกันครั้งหนึ่ง

1565
01:55:54,959 --> 01:55:58,896
พ่อเคยรับใช้แม่
อาหารเช้าบนเตียง

1566
01:55:58,929 --> 01:56:01,932
ฉันจินตนาการถึงพ่อของฉันได้
มันทำงานยังไงสำหรับแม่

1567
01:56:01,966 --> 01:56:03,667
เธออาจจะฟาดเขาด้วยถาด

1568
01:56:05,202 --> 01:56:07,071
มันเป็นวิธีอื่น ๆ

1569
01:56:07,104 --> 01:56:11,408
แม่รักพ่อ.
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

1570
01:56:11,442 --> 01:56:14,178
แต่บางครั้งฉันก็คิดว่าเป็นพ่อ
แต่งงานกับเธอ...

1571
01:56:14,211 --> 01:56:17,781
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาคิด
ว่าเธอจะเป็นภรรยาที่ดี

1572
01:56:17,815 --> 01:56:19,783
มันสร้างความแตกต่างหรือไม่?

1573
01:56:24,455 --> 01:56:26,757
ฉันถามพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้ครั้งหนึ่ง

1574
01:56:26,790 --> 01:56:30,561
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
“แม่ของคุณเป็นคนมีสติมาก”

1575
01:56:30,594 --> 01:56:32,563
มีสติ

1576
01:56:32,596 --> 01:56:35,766
ฉันต้องการมากกว่านั้นมาก

1577
01:56:39,570 --> 01:56:40,905
ฉันพูดว่า...

1578
01:56:40,938 --> 01:56:42,973
ให้พวกนาซีฆ่ากันเอง

1579
01:56:43,007 --> 01:56:45,643
งานน้อยลงสำหรับชาวอังกฤษและรัสเซีย

1580
01:56:45,676 --> 01:56:47,011
ในหนึ่งเดือน...

1581
01:56:47,111 --> 01:56:48,946
เราจะรับประทานอาหารเย็นในวันสะบาโตอย่างอิสระ

1582
01:56:48,979 --> 01:56:52,950
นี่ไม่ใช่จาน
นี่คือ��เบรอ

1583
01:56:52,983 --> 01:56:55,286
คนของคุณก็ได้
เพื่อทำงานให้เรามากขึ้น

1584
01:56:55,319 --> 01:56:59,123
คุณเพฟเฟอร์ คุณทำได้ยังไง
มีอะไรจะพูดไหม?

1585
01:56:59,156 --> 01:57:00,791
คุณเคยคิดเกี่ยวกับมัน
จะเกิดอะไรขึ้น...

1586
01:57:00,824 --> 01:57:02,626
ถ้ามิพถูกจับได้
จากแพ็คเกจของคุณ...

1587
01:57:02,660 --> 01:57:03,827
จากชาร์ลอตต์เหรอ?

1588
01:57:03,861 --> 01:57:05,429
ตอนนี้คุณยังอิจฉาฉันเพราะชาร์ลอตต์

1589
01:57:05,462 --> 01:57:09,233
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่เหงา
คนในโลก?

1590
01:57:09,266 --> 01:57:11,602
ใช่แล้ว พวกที่อยู่ในเรือนกระจก...

1591
01:57:11,635 --> 01:57:12,937
นั่นควรหมายความว่าอย่างไร?

1592
01:57:12,970 --> 01:57:14,805
นี่คือเฟอร์นิเจอร์ที่ทันสมัยของคุณ

1593
01:57:14,839 --> 01:57:16,607
ตัวเดียวกันคอยเล่าเรื่องตั้งแต่ต้น

1594
01:57:16,640 --> 01:57:17,975
บางคนจะไม่มีวันได้เรียนรู้

1595
01:57:18,008 --> 01:57:20,244
คุณสามารถเรียนบทเรียนสองสามบทเรียนได้

1596
01:57:20,277 --> 01:57:22,713
คุณเห็นแก่ตัว ตีโพยตีพาย
และก้าวร้าว!

1597
01:57:22,746 --> 01:57:25,482
ฉันไม่ก้าวร้าว!

1598
01:57:25,516 --> 01:57:26,650
ราวกับว่าคุณเป็นแม่ในอุดมคติ--

1599
01:57:26,684 --> 01:57:28,686
เขาไม่สามารถควบคุมมันได้
ลูกชายของเขาเอง

1600
01:57:28,719 --> 01:57:29,854
เพียงเล็กน้อย!

1601
01:57:29,887 --> 01:57:32,356
- เงียบ!
- นั่งลง!

1602
01:57:32,389 --> 01:57:34,325
หยุดบอกฉันว่าต้องทำอะไร!

1603
01:57:36,727 --> 01:57:39,396
มีคนมีอิทธิพลที่ไม่ดีที่นี่

1604
01:57:50,774 --> 01:57:52,710
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1605
01:57:56,046 --> 01:57:59,617
ฉันคงพอแล้วกับทุกสิ่ง

1606
01:58:06,790 --> 01:58:08,592
นี่เป็นเรื่องราวที่สวยงาม

1607
01:58:08,626 --> 01:58:10,361
เขาคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1608
01:58:10,394 --> 01:58:13,531
ทุกคนคงจะประหลาดใจถ้าพวกเขาทำ
รู้ว่ามีสิ่งนั้นอยู่ในตัว

1609
01:58:13,564 --> 01:58:17,735
คนจะคิดว่าฉันบ้า--
หรือแย่กว่านั้นอีก

1610
01:58:19,703 --> 01:58:20,905
มาร์โก จำเรื่องราวได้ไหม...

1611
01:58:20,938 --> 01:58:24,241
พ่อบอกเราเกี่ยวกับ 2 พอลล่าว่าอย่างไร?

1612
01:58:24,275 --> 01:58:27,912
แน่นอน.
พอลล่าทั้งดีและไม่ดี

1613
01:58:29,547 --> 01:58:32,249
ทุกคนคาดหวังให้ฉันเป็น
พอลล่าผู้ชั่วร้าย...

1614
01:58:32,283 --> 01:58:34,885
ฉันก็เลยพยายามไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง

1615
01:58:34,919 --> 01:58:36,887
พอลล่าที่ดีเป็นเพียงสำหรับฉัน

1616
01:58:36,921 --> 01:58:39,290
ฉันเก็บมันไว้ที่นี่

1617
01:58:39,323 --> 01:58:42,560
ฉันไม่ปล่อยให้เธอออกไปท่ามกลางผู้คน

1618
01:58:42,593 --> 01:58:43,761
ดังนั้น...

1619
01:58:43,794 --> 01:58:46,063
ทำไมคุณไม่แสดงให้พวกเขาเห็นว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

1620
01:58:46,096 --> 01:58:48,899
ดีพอลล่าไม่เข้มแข็งพอ

1621
01:58:48,999 --> 01:58:52,403
เขาซ่อนตัวและให้พอลผู้น่าสงสารพูด...

1622
01:58:52,436 --> 01:58:54,071
ยกเว้นในไดอารี่ของฉัน

1623
01:58:54,104 --> 01:58:57,274
เอาล่ะ ไม่ว่าสองคนนั้นจะเป็นใครก็ตาม
เขียนสิ่งนี้...

1624
01:58:57,308 --> 01:58:58,809
ฉันคิดว่ามันดีมาก

1625
01:59:04,715 --> 01:59:08,352
คุณรู้ไหม คุณอายุมากพอที่จะรู้แล้ว

1626
01:59:08,385 --> 01:59:10,654
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการเป็นอย่างที่คุณเป็น

1627
01:59:10,688 --> 01:59:12,857
พวกเขาจะพยายาม มาร์โก

1628
01:59:12,890 --> 01:59:14,558
จริงๆ ฉันจะ.

1629
01:59:14,592 --> 01:59:16,160
มีแต่คนอื่นมารบกวนฉันตลอดเวลา

1630
01:59:22,199 --> 01:59:23,801
ราตรีสวัสดิ์

1631
01:59:23,834 --> 01:59:25,336
ราตรีสวัสดิ์.

1632
01:59:55,666 --> 01:59:57,201
เพียงเล็กน้อย

1633
02:00:01,639 --> 02:00:02,773
สวัสดี?

1634
02:00:02,806 --> 02:00:05,009
ฉัน...

1635
02:00:05,042 --> 02:00:06,710
ฉันมีข้อมูล

1636
02:00:06,744 --> 02:00:09,513
ข้อมูล?
ข้อมูลเกี่ยวกับใคร?

1637
02:00:09,547 --> 02:00:11,115
โอ้...

1638
02:00:12,550 --> 02:00:13,984
ถึงชาวยิวบางคน...

1639
02:00:14,018 --> 02:00:19,023
ที่ 263 ลินด์ตราด...

1640
02:00:19,056 --> 02:00:22,426
ที่ไหนสักแห่งในพื้นหลังของอาคาร

1641
02:00:33,137 --> 02:00:34,872
เฮ้!

1642
02:00:34,905 --> 02:00:37,074
ปัญหาคืออะไร?

1643
02:00:55,726 --> 02:00:57,428
เคนยา

1644
02:00:58,629 --> 02:01:00,564
ไนโรบี?

1645
02:01:00,598 --> 02:01:02,566
- ฮังการี.
- บูดาเปสต์.

1646
02:01:09,940 --> 02:01:11,141
เจ้านายอยู่ไหน?

1647
02:01:15,880 --> 02:01:17,114
ชั้นบน.

1648
02:01:23,587 --> 02:01:26,924
อย่าขยับ.
ไม่มองลอด

1649
02:01:28,826 --> 02:01:30,027
จับเธอ.

1650
02:01:30,060 --> 02:01:31,562
ข้างกำแพง.

1651
02:01:31,595 --> 02:01:33,964
พวกเขาเอาชนะคุณ

1652
02:01:39,637 --> 02:01:42,139
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1653
02:01:44,742 --> 02:01:46,243
มาเร็ว!

1654
02:01:52,883 --> 02:01:56,620
วาลคิรี?
พวกที่ทำนายอนาคต

1655
02:02:12,903 --> 02:02:15,005
ตอนนี้เขาจะแสดงให้เราเห็นว่ามันคืออะไร
ด้านหลังชั้นหนังสือ

1656
02:02:16,841 --> 02:02:18,609
และในนอร์เวย์คืออะไร?

1657
02:02:20,010 --> 02:02:21,378
ออสโล.

1658
02:02:31,188 --> 02:02:32,823
เข้ามา..

1659
02:02:40,431 --> 02:02:41,632
เกสตาโป.

1660
02:02:47,104 --> 02:02:48,305
ไปกันเลย!

1661
02:02:51,208 --> 02:02:53,310
อย่าขยับ!

1662
02:02:53,344 --> 02:02:55,713
เอาล่ะ ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

1663
02:02:55,746 --> 02:02:57,348
- พวกเขาอยู่ที่นี่
-ยกมือขึ้น

1664
02:02:58,582 --> 02:03:00,050
พาพวกเขาลง!

1665
02:03:02,620 --> 02:03:03,821
เคลื่อนไหว!

1666
02:03:08,225 --> 02:03:09,426
ด่วน ด่วน!

1667
02:03:12,730 --> 02:03:14,331
โอเค การเคลื่อนไหว

1668
02:03:15,900 --> 02:03:18,035
ความเคลื่อนไหว!

1669
02:03:18,068 --> 02:03:19,270
ความเคลื่อนไหว!

1670
02:03:23,908 --> 02:03:25,109
นั่นคือทั้งหมดที่

1671
02:03:28,579 --> 02:03:29,847
เงิน?

1672
02:03:29,880 --> 02:03:31,815
ค่านิยม?

1673
02:03:31,849 --> 02:03:34,451
จะพบกล่องอยู่ในตู้เสื้อผ้า

1674
02:03:34,485 --> 02:03:35,986
ไปรับเธอ.

1675
02:04:22,099 --> 02:04:23,767
เริ่มบรรจุ.

1676
02:04:23,801 --> 02:04:25,336
คุณมีเวลา 5 นาที

1677
02:04:33,410 --> 02:04:34,578
ไม่.

1678
02:04:34,612 --> 02:04:37,414
เบ๊บ ฟังฉันนะ
ฉันอยากให้เขาไปบ้านของฉัน

1679
02:04:37,448 --> 02:04:39,850
บอกภรรยาของฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
และอย่ากลับมา

1680
02:04:39,884 --> 02:04:41,085
ที่.

1681
02:04:44,121 --> 02:04:46,123
ไปได้เลย ไม่มียาม

1682
02:04:46,156 --> 02:04:47,358
ตกลง.

1683
02:04:49,760 --> 02:04:50,961
ไปได้เลย

1684
02:04:52,563 --> 02:04:54,632
ไปได้เลย

1685
02:04:54,665 --> 02:04:57,701
มีเวลา.
คุณก็ไปได้เช่นกัน

1686
02:04:57,735 --> 02:04:59,270
ไม่. พวกเขาจะอยู่

1687
02:05:08,245 --> 02:05:10,748
ไม่เป็นไร คุณเฟเฟอร์

1688
02:05:11,882 --> 02:05:14,518
คุณจะเห็นเธอเร็ว ๆ นี้

1689
02:05:14,552 --> 02:05:16,987
ฉันแน่ใจอย่างนั้น

1690
02:05:17,021 --> 02:05:18,556
โอ้, อันนา.

1691
02:05:24,995 --> 02:05:26,197
อะไรอยู่ในกล่องนี้?

1692
02:05:28,098 --> 02:05:30,501
ไม่มีค่าอะไร อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับคุณ

1693
02:05:30,534 --> 02:05:32,036
ความทรงจำ

1694
02:05:33,337 --> 02:05:35,773
นี่คือหีบทหาร
คุณได้รับมันที่ไหน?

1695
02:05:35,806 --> 02:05:37,007
มันเป็นของฉัน

1696
02:05:39,243 --> 02:05:44,582
ที่. ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สำรอง
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

1697
02:05:46,550 --> 02:05:48,052
แต่...

1698
02:05:50,020 --> 02:05:51,589
แต่ทำไมไม่สมัคร.
ในฐานะทหารผ่านศึก?

1699
02:05:51,622 --> 02:05:55,426
พวกเขาจะส่งคุณไปที่เทเรซิน�ทัด

1700
02:05:55,459 --> 02:05:57,995
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณอย่างสุภาพ

1701
02:06:04,535 --> 02:06:07,204
ไม่ต้องรีบ...
ร้อยโท.

1702
02:06:07,238 --> 02:06:09,740
ขอบคุณจ่า

1703
02:06:32,997 --> 02:06:34,498
เสร็จสิ้นการบรรจุ

1704
02:06:42,506 --> 02:06:44,575
ใน.

1705
02:06:44,608 --> 02:06:46,143
คุณอยู่ข้างใน

1706
02:06:47,678 --> 02:06:49,880
มีพ ระวังอย่าเข้าไปพัวพันกับเรื่องนี้

1707
02:06:49,914 --> 02:06:51,949
บันทึกสิ่งที่คุณทำได้

1708
02:07:01,325 --> 02:07:02,826
เกสตาโปอยู่ที่นี่

1709
02:07:04,361 --> 02:07:07,131
กำจัดสิ่งนี้
ฉันคิดว่าเขามาจากบี� 

1710
02:07:07,164 --> 02:07:08,465
ไปไป!

1711
02:07:11,335 --> 02:07:12,870
พร้อมแล้วค่ะคุณพิม

1712
02:07:44,068 --> 02:07:46,937
แล้วคุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

1713
02:07:49,006 --> 02:07:50,708
ไม่มีพวกคุณเหรอ?

1714
02:07:54,411 --> 02:07:56,380
ไม่. ไม่มีอะไร.

1715
02:08:15,132 --> 02:08:16,333
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

1716
02:08:17,735 --> 02:08:19,737
คุณมาจากเวียนนา ฉันก็เหมือนกัน

1717
02:08:20,905 --> 02:08:23,307
ฉันรู้ทันทีด้วยเสียง

1718
02:08:23,340 --> 02:08:25,309
เอกสาร?

1719
02:08:25,342 --> 02:08:26,710
คุณออกไป

1720
02:08:41,825 --> 02:08:43,027
กิส

1721
02:08:45,829 --> 02:08:47,665
ตามชื่อโครงเรื่องใช่ไหมคะ?

1722
02:08:50,501 --> 02:08:51,902
แปลกที่สามีของคุณไม่อยู่ที่นี่

1723
02:08:59,777 --> 02:09:01,412
คุณไม่มีความละอายใจเหรอ?

1724
02:09:02,746 --> 02:09:05,950
ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ?

1725
02:09:13,424 --> 02:09:16,560
สำหรับฉันคุณทำได้
อยู่ที่นี่และเน่าเปื่อย

1726
02:09:16,594 --> 02:09:20,064
ถือเป็นบริการส่วนบุคคล

1727
02:09:20,097 --> 02:09:23,167
แต่ถ้าคุณจากไป
เราจะจับกุมสามีของคุณ

1728
02:09:23,200 --> 02:09:24,802
อย่าแตะต้องสามีของฉัน

1729
02:09:24,835 --> 02:09:26,804
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน
นี่คืองานของฉัน

1730
02:09:26,837 --> 02:09:29,373
อย่าโง่เลย คุณทั้งคู่อยู่ในนี้

1731
02:09:31,375 --> 02:09:32,743
เราจะกลับมาตรวจสอบคุณอีกครั้ง

1732
02:09:32,776 --> 02:09:36,380
ขอพระเจ้าช่วยคุณ
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่

1733
02:09:36,413 --> 02:09:38,916
พาพวกเขามาที่นี่

1734
02:09:41,051 --> 02:09:42,820
เร็วไป

1735
02:09:52,796 --> 02:09:54,231
โอเค ปิดเลย

1736
02:09:56,433 --> 02:09:58,435
มาเร็ว.

1737
02:09:59,436 --> 02:10:02,740
เอากุญแจล็อคสถานที่

1738
02:10:36,207 --> 02:10:38,042
ไม่. คุณไม่จำเป็นต้องนำอะไรเลย

1739
02:10:41,178 --> 02:10:44,648
นี่คือ...ไดอารี่ของแอนนา

1740
02:10:45,850 --> 02:10:48,853
เบ๊บ ช่วยฉันหยิบสิ่งนี้หน่อย

1741
02:10:48,953 --> 02:10:50,888
เบ๊บ ช่วยฉันด้วย

1742
02:10:54,024 --> 02:10:56,093
ด่วนก่อนมันจะกลับมา

1743
02:11:03,534 --> 02:11:05,002
พวกเขาพาพวกเขาไปที่ไหน?

1744
02:11:05,035 --> 02:11:06,670
ฉันคิดว่าสำหรับเกสตาโป

1745
02:11:06,704 --> 02:11:07,872
หลังจากนั้น...

1746
02:11:07,905 --> 02:11:09,940
- มันแย่มาก
- เพียงพอ.

1747
02:11:15,513 --> 02:11:16,680
เขาจะไม่อ่านมันเหรอ?

1748
02:11:16,714 --> 02:11:19,416
ไม่ นั่นเป็นของแอนนา

1749
02:11:19,450 --> 02:11:21,051
เมื่อเธอกลับมาฉันจะให้เธอ

1750
02:11:26,123 --> 02:11:28,959
นักโทษทุกคนไปที่ชานชาลา

1751
02:11:28,993 --> 02:11:30,628
ไม่มีเรื่องราว

1752
02:11:30,661 --> 02:11:33,163
นักโทษทุกคนไปที่ชานชาลา

1753
02:11:33,197 --> 02:11:34,698
ไม่มีเรื่องราว

1754
02:11:47,111 --> 02:11:49,146
7, 8, 9, 10...

1755
02:11:49,180 --> 02:11:52,283
11, 12, 13, 14, 15...

1756
02:13:35,953 --> 02:13:38,255
ยินดีต้อนรับสู่เยรูซาเลมดัตช์

1757
02:13:38,289 --> 02:13:44,261
การลงทะเบียนสิ้นสุดลงแล้ว
เพียงติดตามฝูงชน

1758
02:13:44,295 --> 02:13:45,996
เราทุกคนเป็นชาวยิวที่นี่

1759
02:13:46,030 --> 02:13:48,265
ชาวเยอรมันอนุญาตเรา
เพื่อจัดการสถานที่

1760
02:13:48,365 --> 02:13:49,733
เหล่านี้คือค่ายทหาร "S"

1761
02:13:49,767 --> 02:13:51,435
ระวังอย่าจบแค่นั้น

1762
02:13:53,037 --> 02:13:54,672
สถานที่ค่อนข้างสกปรก...

1763
02:13:54,705 --> 02:13:56,707
แต่เรามีทุกสิ่งที่คุณต้องการ...

1764
02:13:56,740 --> 02:14:00,578
เพื่อให้คุณสบายใจ...

1765
02:14:00,611 --> 02:14:03,280
และเรามีงานต้องทำมากมาย
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เบื่อ

1766
02:14:03,314 --> 02:14:05,015
เราจะทำอย่างไร?
เราอิ่มแล้ว

1767
02:14:05,049 --> 02:14:06,584
นั่นไม่ดีเลย

1768
02:14:10,054 --> 02:14:12,389
สิ่งต่างๆ ไม่ได้ดูเลวร้ายนัก

1769
02:14:12,423 --> 02:14:14,859
มีประโยชน์
โดดเด่น.

1770
02:14:25,536 --> 02:14:27,004
ต่อไป.

1771
02:14:28,706 --> 02:14:29,874
ชื่อ?

1772
02:14:29,907 --> 02:14:31,375
แฟรงค์. ออตโต แฟรงค์.

1773
02:14:31,408 --> 02:14:32,610
นี่คือภรรยาของฉัน ไอดิท...

1774
02:14:32,643 --> 02:14:35,279
และลูกสาวของฉันอานาและมาร์โก

1775
02:14:35,312 --> 02:14:36,647
ค่ายทหาร "S"

1776
02:14:36,680 --> 02:14:38,048
ถ้าทำได้ฉันก็อยากจะ...

1777
02:14:38,082 --> 02:14:40,584
ลูกสาวของฉันทำงานในครัว

1778
02:14:40,618 --> 02:14:42,753
ฉันสามารถทำทุกอย่างได้
ฉันมีประโยชน์มาก

1779
02:14:42,786 --> 02:14:47,291
ไม่มีสิทธิพิเศษสำหรับอาชญากร
จากค่ายทหาร "S"

1780
02:14:47,324 --> 02:14:50,094
ฉันขอถามเกี่ยวกับอาชญากรรมใด?
เราถูกกล่าวหาหรือเปล่า?

1781
02:14:50,127 --> 02:14:52,830
คุณไม่ตอบเมื่อคุณได้รับคำสั่งให้
ต่อไป.

1782
02:14:52,863 --> 02:14:54,965
- มันไม่ใช่อาชญากรรมครับ
- ต่อไป.

1783
02:14:54,999 --> 02:14:57,434
- มันไม่ใช่อาชญากรรมครับ
- ต่อไป.

1784
02:14:57,468 --> 02:14:59,203
นั่นไม่ได้ทำให้เราเป็นอาชญากรครับ

1785
02:15:11,615 --> 02:15:13,517
แล้วก็ เฟรด แอสแตร์
เอา D�ind�er Rod�ers...

1786
02:15:13,551 --> 02:15:15,886
กอดเธอแล้วพวกเขาก็เล่น
พวกเขาเล่น พวกเขาเล่น

1787
02:15:15,920 --> 02:15:17,588
ระวัง.

1788
02:15:17,621 --> 02:15:18,923
มันได้ผล

1789
02:15:22,493 --> 02:15:25,396
ก่อนสงครามเธอไปดูหนังทุกเรื่อง
ซึ่งเธอสามารถทำได้

1790
02:15:25,429 --> 02:15:27,731
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
ภาพยนตร์ทั้งหมดที่ฉันพลาด

1791
02:15:27,765 --> 02:15:29,400
ขอขอบคุณนิตยสาร...

1792
02:15:29,433 --> 02:15:30,968
รู้เรื่องราวทั้งหมดด้วยใจ

1793
02:15:31,001 --> 02:15:32,903
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเราได้

1794
02:15:32,937 --> 02:15:34,605
ฉันได้ยินผู้หญิงคนหนึ่ง

1795
02:15:34,638 --> 02:15:36,173
เขาบอกว่าพันธมิตรอยู่ที่ปารีส...

1796
02:15:36,207 --> 02:15:38,242
และจะเคลื่อนพลผ่านเบลเยียม

1797
02:15:38,275 --> 02:15:41,111
นั่นเป็นข่าวล่าสุดจาก JNA หรือไม่?

1798
02:15:41,145 --> 02:15:43,080
เจเอ็นเอคืออะไร?

1799
02:15:43,113 --> 02:15:45,349
สำนักข่าวชาวยิว

1800
02:15:45,382 --> 02:15:47,451
ทุกวันมีเรื่องราวอื่น

1801
02:15:47,551 --> 02:15:50,120
พันธมิตรอยู่ที่นี่ ที่นั่น ทุกที่

1802
02:15:50,154 --> 02:15:53,157
พวกเขาบอกว่าไม่มีการขนส่ง
2 เดือน.

1803
02:15:53,190 --> 02:15:56,861
- อาจจะมีความหวัง
-มีความหวังเสมอ แดนนี่--

1804
02:15:56,894 --> 02:15:58,762
ตราบใดที่เราทำงานหนัก

1805
02:15:58,796 --> 02:16:01,799
นั่นคือคำขวัญของพ่อฉัน--
ทำงานและความหวัง

1806
02:16:04,134 --> 02:16:06,504
แล้วก็คุณนายควอกเคนบันนี่
เริ่มเปียก

1807
02:16:06,537 --> 02:16:10,307
เธอกรีดกรีดและกรีด

1808
02:16:10,341 --> 02:16:12,710
“หยุดเสียงคำรามอันชั่วร้ายนั่นเสียที...”

1809
02:16:12,743 --> 02:16:14,245
หงส์ร้องไห้...

1810
02:16:14,278 --> 02:16:15,779
และเอาปีกคลุมหูไว้

1811
02:16:15,813 --> 02:16:18,949
แต่คุณนายควอเคนบุชไม่หยุด--

1812
02:16:18,983 --> 02:16:21,485
จนกระทั่งหงส์ดำตัวใหญ่บินหนีไป

1813
02:16:21,519 --> 02:16:24,255
เธอกำลังรอดูว่ามันจะเกิดขึ้นหรือไม่
หงส์ดำนำกลับมา...

1814
02:16:24,288 --> 02:16:25,456
แต่มันไม่เคย...

1815
02:16:25,489 --> 02:16:28,158
แล้วเธอก็รวบรวม
เป็ดของเขาอยู่รอบตัวเธอ...

1816
02:16:28,192 --> 02:16:30,861
และพวกเขาก็ว่ายออกไปด้วยกัน
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1817
02:16:30,895 --> 02:16:33,264
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาร้องเพลงอะไร?

1818
02:16:33,297 --> 02:16:35,466
อะไร อะไร อะไร!

1819
02:16:35,499 --> 02:16:38,302
ถูกต้องแล้ว
"อะไร อะไร อะไร"

1820
02:16:38,335 --> 02:16:40,671
พวกเขาชอบเรื่องราวของคุณ

1821
02:16:40,704 --> 02:16:43,607
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถ
มาจัดให้เขามา� ���e?

1822
02:16:43,641 --> 02:16:44,842
พวกเขาจะพยายาม

1823
02:16:44,875 --> 02:16:48,112
พวกเขาไม่มีพ่อแม่ที่แก่กว่า
เพื่อเล่าเรื่องราวให้พวกเขาฟัง

1824
02:17:03,160 --> 02:17:04,361
เมื่อผู้ปลดปล่อยมาถึง...

1825
02:17:04,395 --> 02:17:05,896
ฉันจะได้กระดาษให้ได้มากที่สุด...

1826
02:17:05,930 --> 02:17:08,399
และเริ่มดื่มอีกครั้ง
เรื่องราวของพวกเขา

1827
02:17:08,432 --> 02:17:12,169
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันกำลังเขียนนวนิยาย?

1828
02:17:12,203 --> 02:17:13,938
ไม่.

1829
02:17:13,971 --> 02:17:15,239
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

1830
02:17:15,272 --> 02:17:17,041
ฉันก็ทำ

1831
02:17:17,074 --> 02:17:20,611
ฉันไม่รู้ว่าจะจบยังไง
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1832
02:17:20,644 --> 02:17:22,947
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง

1833
02:17:22,980 --> 02:17:27,685
มันจะเป็นนวนิยาย
แต่ไม่ซาบซึ้ง

1834
02:17:27,718 --> 02:17:30,721
ฉันใหญ่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1835
02:17:32,423 --> 02:17:34,658
จำได้ไหมว่าครั้งหนึ่งเคยบอกฉันว่า...

1836
02:17:34,692 --> 02:17:37,695
คุณละอายใจแค่ไหนที่เป็นชาวยิว?

1837
02:17:38,863 --> 02:17:40,364
ใช่.

1838
02:17:41,799 --> 02:17:43,434
คนที่ถูกเลือก.

1839
02:17:45,836 --> 02:17:48,806
เลือกเพื่ออะไร? นี้?

1840
02:17:48,839 --> 02:17:53,043
เราเคยทุกข์มาก่อน
และมันมีแต่ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

1841
02:17:53,077 --> 02:17:56,480
วันหนึ่งผู้คนจะ
เงยหน้าขึ้นมองเรา

1842
02:17:56,514 --> 02:17:59,884
ใช่ ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งยังคงอยู่

1843
02:17:59,917 --> 02:18:02,152
ฉันมาก
ถือว่า...

1844
02:18:02,186 --> 02:18:03,687
เหมือนท้องฟ้า

1845
02:18:06,490 --> 02:18:08,392
คุณเห็นดาวเหล่านั้นไหม?

1846
02:18:10,528 --> 02:18:13,497
เรามีสโมสรชื่อ
หมีน้อย--

1847
02:18:13,531 --> 02:18:18,702
เดกิ ฮานะ ซาน และไอ--
ดาวดวงเดียวสำหรับเราแต่ละคน

1848
02:18:18,736 --> 02:18:21,906
แล้วคุณล่ะเป็นคนแบบไหน?

1849
02:18:21,939 --> 02:18:23,140
เธอ.

1850
02:18:26,143 --> 02:18:29,413
ใช่.
ฉันเดาได้เลย

1851
02:18:34,852 --> 02:18:37,521
พรุ่งนี้ขนส่งจะ
ออกจากค่ายนี้

1852
02:18:38,822 --> 02:18:41,158
- หุบปาก!

1853
02:18:41,192 --> 02:18:43,727
กำลังจัดทำรายการ

1854
02:18:43,761 --> 02:18:46,030
นักโทษที่ได้รับเลือกให้ขนส่งครั้งนี้...

1855
02:18:46,063 --> 02:18:47,565
พวกเขาได้รับอนุญาตให้นำติดตัวไปด้วยได้...

1856
02:18:47,665 --> 02:18:50,234
ทุกสิ่งที่พวกเขามอบให้
เมื่อพวกเขามา

1857
02:18:51,602 --> 02:18:54,104
ฉันกำลังรอคอยมัน
ฉันจะไปพบคุณ...

1858
02:18:54,138 --> 02:18:57,107
และฉันขอให้คุณเดินทางโดยสวัสดิภาพ

1859
02:18:57,141 --> 02:18:58,943
กลับไปที่ค่ายทหาร!

1860
02:19:08,652 --> 02:19:10,654
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่เราสามารถทำได้

1861
02:19:12,623 --> 02:19:14,124
จะต้องให้เราออกจากรายการ

1862
02:19:14,158 --> 02:19:16,293
ไม่มีการเชื่อมต่อในค่ายนี้
ซึ่งฉันไม่ได้พยายามที่จะถอนออก

1863
02:19:16,327 --> 02:19:18,028
ภาษาเดียวที่พวกเขาเข้าใจ
คือการแลกเปลี่ยน

1864
02:19:18,062 --> 02:19:20,497
และเราไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยนด้วย

1865
02:19:20,531 --> 02:19:23,033
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะช่วยได้
หรือถ้าพวกเขามี

1866
02:19:23,067 --> 02:19:26,537
ผู้ทรยศชาวยิว
เลวร้ายยิ่งกว่านาซี...

1867
02:19:26,570 --> 02:19:28,205
พวกเขารักษาผิวหนังของพวกเขา

1868
02:19:28,239 --> 02:19:30,541
หากพวกเขาอยู่ในสถานที่ของพวกเขา
คุณจะทำอย่างอื่นไหม?

1869
02:19:33,978 --> 02:19:38,883
เราเป็นเหมือนโยบ กำลังรออยู่ในกองขี้เถ้า
ขณะที่พวกเขาเล่นเป็นพระเจ้า

1870
02:19:38,916 --> 02:19:42,887
ไม่ มันแตกต่างสำหรับ Jova

1871
02:19:42,920 --> 02:19:45,055
จ็อบไม่จำเป็นต้องได้ยินเหมือนสัตว์...

1872
02:19:45,089 --> 02:19:47,291
ต่อหน้าคนแปลกหน้า...

1873
02:19:47,391 --> 02:19:50,027
โยบไม่ได้ถูกขับออกจากบ้านเกิดของเขา...

1874
02:19:50,060 --> 02:19:52,296
และจ็อบก็สามารถต่อสู้กลับได้

1875
02:19:54,431 --> 02:19:55,733
ความสนใจ!

1876
02:19:59,203 --> 02:20:00,404
เข้าแถว!

1877
02:20:08,045 --> 02:20:11,849
ก้าวขึ้นมาถ้าถูกเรียก

1878
02:20:13,951 --> 02:20:15,586
แบรนด์ส, แดนนี่.

1879
02:20:19,190 --> 02:20:20,925
ลูบินสกี้, ลาซัก.

1880
02:20:22,893 --> 02:20:24,995
แบรนด์ส, เลียนเย่.

1881
02:20:27,698 --> 02:20:29,834
แฟรงค์, ออตโต.

1882
02:20:31,402 --> 02:20:33,637
แฟรงค์, มาร์โก.

1883
02:20:36,240 --> 02:20:38,409
แฟรงค์-โฮแลนเดอร์, ไอดิท.

1884
02:20:39,677 --> 02:20:41,679
ฟาน เพลส์, แฮร์มันน์.

1885
02:20:44,315 --> 02:20:46,450
แฟรงค์, แอนนา ลิซ่า.

1886
02:20:47,551 --> 02:20:49,553
ฟาน เพลส์, ปีเตอร์.

1887
02:20:50,955 --> 02:20:53,457
ฟาน เพลส์-รุทเกน, ออกัสตา.

1888
02:20:55,192 --> 02:20:56,694
เฟฟเฟอร์, ฟริทซ์.

1889
02:21:23,354 --> 02:21:25,356
ออกไป.

1890
02:21:27,691 --> 02:21:29,426
นั่นไม่สมเหตุสมผล

1891
02:21:29,460 --> 02:21:32,963
ใครก็ตามที่มีสมองก็สามารถมองเห็นได้
ว่าเยอรมันกำลังแพ้สงคราม

1892
02:21:32,997 --> 02:21:34,698
สิ่งนี้สร้างความแตกต่างอะไร?

1893
02:21:34,732 --> 02:21:36,634
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกต่อไป คุณเพฟเฟอร์--

1894
02:21:36,667 --> 02:21:38,269
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับฉัน

1895
02:21:38,302 --> 02:21:40,704
ตราบใดที่ครอบครัวของฉันอยู่ด้วยกัน

1896
02:21:46,977 --> 02:21:48,512
อยู่ด้วยกัน.

1897
02:21:53,918 --> 02:21:56,654
มาเลย มาเลย

1898
02:21:59,323 --> 02:22:01,725
เอาล่ะตอนนี้
คุณมีเรตติ้งของคุณไหม?

1899
02:22:01,759 --> 02:22:03,260
เพื่อดูพวกเขา

1900
02:22:03,294 --> 02:22:06,764
ให้แน่ใจว่าครูได้รับพวกเขา
ในค่ายต่อไป

1901
02:22:06,797 --> 02:22:09,834
- ใช่ ฉันจะทำ
- เราจะ.

1902
02:23:19,436 --> 02:23:21,939
ฉันคิดว่าเรายังอยู่ในเยอรมนี

1903
02:23:23,240 --> 02:23:24,742
ฉันไม่แน่ใจนัก

1904
02:23:26,343 --> 02:23:28,913
ทุกสิ่งดูกระจัดกระจายไปทุกที่

1905
02:23:28,946 --> 02:23:32,016
ยังไงซะ มันก็เป็นอย่างนั้น

1906
02:23:32,049 --> 02:23:34,952
บางทีพวกเขาอาจจะทิ้งระเบิดจีน

1907
02:23:34,985 --> 02:23:37,621
นั่นเป็นไปได้ใช่ไหมคุณแฟรงค์?

1908
02:23:37,655 --> 02:23:39,156
ใช่มันเป็นไปได้

1909
02:23:41,559 --> 02:23:45,296
ฉันจะลบเครื่องหมายสีแดงเหล่านี้

1910
02:23:45,329 --> 02:23:47,198
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน...

1911
02:23:47,298 --> 02:23:50,801
เราไม่เหมือนอาชญากรธรรมดาๆ

1912
02:25:31,635 --> 02:25:33,838
ไม่! แม่!

1913
02:25:47,618 --> 02:25:49,587
อย่าปล่อย!

1914
02:25:49,620 --> 02:25:52,089
ปีเตอร์! ปีเตอร์!

1915
02:25:55,960 --> 02:25:58,262
ไม่ ไม่! ปีเตอร์!

1916
02:26:14,111 --> 02:26:15,279
ไม่!

1917
02:26:15,312 --> 02:26:17,047
พิม!

1918
02:26:17,081 --> 02:26:18,949
พิม!

1919
02:26:18,983 --> 02:26:21,118
พิม กลับมา! พิม!

1920
02:26:21,151 --> 02:26:22,853
อันนา!

1921
02:26:22,887 --> 02:26:25,956
พิม!

1922
02:26:25,990 --> 02:26:27,491
มาร์โก้! ไม่!

1923
02:26:27,525 --> 02:26:29,527
พิม!

1924
02:26:32,129 --> 02:26:35,666
พิม! พิม!

1925
02:26:35,699 --> 02:26:37,801
อันนา!

1926
02:26:37,835 --> 02:26:39,603
พ่อ!

1927
02:26:39,637 --> 02:26:43,340
พิม! พิม!

1928
02:26:43,374 --> 02:26:46,677
เฮ้ ไปกันเถอะ!

1929
02:28:43,527 --> 02:28:47,531
คุณได้ให้อภัยพ่อและพี่ชายของคุณหรือไม่?

1930
02:28:47,631 --> 02:28:51,068
เขาจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก
พวกเขาอยู่ในห้องแก๊ส

1931
02:28:51,101 --> 02:28:53,470
- อย่าฟังเธอ
- หุบปาก.

1932
02:33:02,253 --> 02:33:03,420
ตกลง!

1933
02:33:09,226 --> 02:33:11,362
ผู้หญิงที่ได้รับเลือกให้เดินทางครั้งนี้...

1934
02:33:11,395 --> 02:33:13,898
พวกเขาจะถูกส่งไปที่ค่ายแรงงาน
เพื่อทำงานกับกระสุน

1935
02:33:13,931 --> 02:33:17,501
ถ้าพวกเขาถามอายุของคุณ ให้พูดว่า 16

1936
02:33:17,535 --> 02:33:19,069
การขนส่ง.

1937
02:33:21,605 --> 02:33:23,641
การขนส่ง.

1938
02:33:23,674 --> 02:33:25,843
การขนส่ง.

1939
02:33:25,876 --> 02:33:27,077
การขนส่ง.

1940
02:33:30,214 --> 02:33:31,382
อายุ?

1941
02:33:31,415 --> 02:33:33,317
16.

1942
02:33:34,652 --> 02:33:36,587
 �อกา

1943
02:33:36,620 --> 02:33:37,988
มันอยู่ที่นี่

1944
02:33:38,022 --> 02:33:40,658
ส่งเธอไปที่บล็อกสุขภาพ

1945
02:33:40,691 --> 02:33:43,127
ฉันอยู่กับลูกสาวของฉัน

1946
02:33:43,160 --> 02:33:45,162
ฉันเป็นโรคเกาต์ด้วย

1947
02:34:10,688 --> 02:34:12,156
เดินหน้าต่อไป

1948
02:34:29,273 --> 02:34:31,509
ฉันคุยกับอานาเมื่อวานนี้

1949
02:34:31,542 --> 02:34:34,512
หมอบอกว่าทำได้
เพื่อออกจากสถานที่อันเลวร้ายนี้

1950
02:34:34,545 --> 02:34:35,746
เมื่อไร?

1951
02:34:35,779 --> 02:34:37,314
วันนี้เธอบอกฉัน

1952
02:34:38,482 --> 02:34:40,985
และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสง

1953
02:34:44,622 --> 02:34:46,056
มันอันตรายสำหรับพวกเขา

1954
02:34:50,261 --> 02:34:52,763
ฉันควรจะไปกับพวกเขา

1955
02:36:40,771 --> 02:36:45,476
กรมโรคระบาด--
มีให้เลือกมากมาย

1956
02:36:45,509 --> 02:36:47,044
เด็ก?

1957
02:38:52,603 --> 02:38:55,239
มาร์โก เกิดอะไรขึ้น?

1958
02:39:23,734 --> 02:39:25,269
ทางนี้.

1959
02:39:36,247 --> 02:39:38,816
แอนน์: เลียนเย่เหรอ? เดนี่?

1960
02:39:38,849 --> 02:39:40,284
อันนา?

1961
02:39:40,317 --> 02:39:42,219
มาร์โก.

1962
02:39:52,897 --> 02:39:54,498
ขอบคุณพระเจ้า

1963
02:40:33,304 --> 02:40:36,707
ฟังนะ มาร์โก นก.

1964
02:40:40,377 --> 02:40:42,379
ฉันลืมเรื่องนกไปแล้ว

1965
02:40:44,915 --> 02:40:47,751
เขาไม่เคยเห็นพวกเขาใน Birkenau

1966
02:40:47,852 --> 02:40:49,620
ไม่มีอะไรรอดอยู่ที่นั่น

1967
02:40:52,890 --> 02:40:54,391
แร็พเตอร์ส

1968
02:40:55,860 --> 02:40:57,261
สตรโว�เดรี.

1969
02:40:58,996 --> 02:41:00,998
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่

1970
02:41:37,001 --> 02:41:40,304
มันคือสตาร์แคมป์

1971
02:41:41,472 --> 02:41:42,940
พวกเขาช่วยชาวยิวเหล่านั้น...

1972
02:41:42,973 --> 02:41:45,442
เพื่อแลกกับชาวเยอรมัน

1973
02:41:45,476 --> 02:41:46,844
พวกเขามีอาหารที่นั่น

1974
02:41:46,944 --> 02:41:48,646
ดูแล.

1975
02:41:48,679 --> 02:41:51,415
หากพวกเขาจับคุณพวกเขาจะฆ่าคุณ

1976
02:41:51,448 --> 02:41:54,151
พวกเขาจะฆ่าคุณซะ คุณหัวขโมย!

1977
02:41:58,088 --> 02:41:59,823
นางแวน เพลส์?

1978
02:42:17,041 --> 02:42:20,244
พบกับคุณที่นี่หลังจากนี้
หลายสัปดาห์มาก...

1979
02:42:20,277 --> 02:42:21,712
เดือน...

1980
02:42:23,314 --> 02:42:25,649
คุณแม่เสียใจมาก...

1981
02:42:25,683 --> 02:42:28,719
โรงเรียนขนส่งคือเมื่อไหร่

1982
02:42:28,752 --> 02:42:30,187
ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

1983
02:42:33,524 --> 02:42:35,726
เลือกแล้ว

1984
02:42:35,759 --> 02:42:38,095
รถไฟมาทุกวัน

1985
02:42:38,128 --> 02:42:41,165
ฉันได้ยินมาว่าเป็นเพราะชาวรัสเซีย

1986
02:42:41,198 --> 02:42:42,833
ห่างจากที่นี่เพียง 60 ไมล์...

1987
02:42:42,867 --> 02:42:45,703
ค่ายทั้งหมดในโปแลนด์ว่างเปล่า

1988
02:42:45,736 --> 02:42:48,172
เราไม่เชื่อข่าวลืออีกต่อไป

1989
02:42:50,107 --> 02:42:53,143
เขาสานมันเข้าไปได้ไหม?

1990
02:42:53,177 --> 02:42:54,445
ไข้รากสาดใหญ่

1991
02:42:56,213 --> 02:43:00,751
เขาจะคุ้นเคยกับมัน
คนหนึ่งคุ้นเคยกับทุกสิ่ง

1992
02:43:41,292 --> 02:43:43,160
อานา.

1993
02:43:43,194 --> 02:43:44,662
อานา.

1994
02:43:44,695 --> 02:43:46,964
อันนา ตื่นได้แล้ว

1995
02:43:47,064 --> 02:43:49,967
มีคนอยู่อีกฝั่งของรั้ว...

1996
02:43:50,000 --> 02:43:52,570
ฉันคิดว่ามันเป็น
ฮานะ เพื่อนของคุณ

1997
02:43:52,603 --> 02:43:54,605
- ฮันนาห์?
- ฮันนาห์.

1998
02:43:58,776 --> 02:44:00,277
ในทางกลับกัน.

1999
02:44:15,092 --> 02:44:17,428
ฮันนาห์.

2000
02:44:19,129 --> 02:44:20,364
ฮันนาห์.

2001
02:44:32,443 --> 02:44:34,411
ฮันนาห์.

2002
02:44:37,181 --> 02:44:38,883
ฮันนาห์.

2003
02:44:38,916 --> 02:44:40,584
นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

2004
02:44:40,618 --> 02:44:42,653
เขามาทำอะไรที่นี่?

2005
02:44:42,686 --> 02:44:44,722
คุณควรอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์

2006
02:44:44,755 --> 02:44:47,992
มันเป็นเพียงเรื่องราวสำหรับเรา
พวกเขาจะไม่ถาม

2007
02:44:48,092 --> 02:44:50,461
เราซ่อนตัวอยู่ในห้องทำงานของพ่อฉัน

2008
02:44:56,600 --> 02:44:59,870
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกใคร

2009
02:44:59,904 --> 02:45:02,840
กาบี. เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

2010
02:45:02,873 --> 02:45:07,678
เธอได้รับเชื้อ
แต่ตอนนี้สบายดีแล้ว

2011
02:45:07,711 --> 02:45:10,281
มีคนดูแลเธออยู่

2012
02:45:10,314 --> 02:45:12,783
พ่อของฉันเป็นห่วงฉัน

2013
02:45:12,816 --> 02:45:16,120
เขาป่วยมาก

2014
02:45:16,153 --> 02:45:18,222
พวกเขาพาเขาไปโรงพยาบาล

2015
02:45:18,255 --> 02:45:21,659
ฉันสวดภาวนาให้เขาทุกคืน

2016
02:45:21,692 --> 02:45:23,794
ฉันก็อธิษฐานเผื่อคุณเช่นกันอานา

2017
02:45:23,827 --> 02:45:27,064
ฉันภาวนาให้เป็นอย่างนั้น
ครอบครัวของคุณปลอดภัย

2018
02:45:27,097 --> 02:45:30,401
ฉันไม่มีครอบครัว

2019
02:45:30,434 --> 02:45:32,803
มาร์โกเท่านั้น

2020
02:45:34,839 --> 02:45:36,774
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

2021
02:45:36,807 --> 02:45:38,576
แม่?

2022
02:45:38,609 --> 02:45:39,844
พ่อของฉันเสียชีวิต

2023
02:45:39,877 --> 02:45:42,813
พวกเขาส่งเขาไปที่ห้องแก๊ส

2024
02:45:44,982 --> 02:45:46,383
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

2025
02:45:46,417 --> 02:45:48,652
เลือกแล้ว

2026
02:45:50,688 --> 02:45:53,958
ปล่องไฟมีควันดำมาก

2027
02:45:56,093 --> 02:46:00,130
นั่นแปลกมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

2028
02:46:00,164 --> 02:46:02,800
พวกเขาเอาทุกอย่างไปแล้ว ฮานา

2029
02:46:02,833 --> 02:46:05,436
ทุกอย่าง

2030
02:46:06,504 --> 02:46:08,973
ที่นี่หนาวมาก

2031
02:46:09,006 --> 02:46:12,276
มีแมลงคลานอยู่บนเสื้อผ้าของฉัน

2032
02:46:12,309 --> 02:46:14,745
ไม่มีอาหาร

2033
02:46:14,778 --> 02:46:19,083
ทุกสิ่งที่ฉันพบฉันจะมอบให้ Margo
เพราะเธออ่อนแอ

2034
02:46:19,116 --> 02:46:22,052
เราได้รับพัสดุแล้ว
ของกาชาดในวันนี้

2035
02:46:22,086 --> 02:46:24,922
มันไม่มาก แต่ก็มีบางอย่าง

2036
02:46:24,955 --> 02:46:26,423
รอ.

2037
02:46:35,633 --> 02:46:36,800
อานา.

2038
02:46:36,834 --> 02:46:38,702
ฉันอยู่ที่นี่

2039
02:46:38,736 --> 02:46:40,437
ฉันจะส่งต่อให้คุณ

2040
02:46:40,471 --> 02:46:42,206
อย่างระมัดระวัง.

2041
02:46:52,082 --> 02:46:55,386
อันนา?

2042
02:46:55,419 --> 02:46:58,122
เกิดอะไรขึ้น?

2043
02:46:58,155 --> 02:46:59,823
อันนา?

2044
02:46:59,857 --> 02:47:01,158
บอกฉัน!

2045
02:47:12,203 --> 02:47:15,172
เธอรับมันไปจากฉัน
เธอเอาอาหารของฉันไป!

2046
02:47:15,206 --> 02:47:18,209
ฉันจะลองอีกครั้งถ้าทำได้

2047
02:47:18,242 --> 02:47:19,510
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

2048
02:47:19,543 --> 02:47:22,146
โปรดลอง โปรด.

2049
02:47:22,179 --> 02:47:24,181
ใช่ฉันสัญญา พรุ่งนี้.

2050
02:47:24,215 --> 02:47:26,984
พรุ่งนี้.

2051
02:47:42,733 --> 02:47:44,535
ฉันมีมัน

2052
02:47:48,906 --> 02:47:53,744
โอ้'อาราเป้. ขอบคุณ
ขอบคุณมากนะฮานา

2053
02:47:53,777 --> 02:47:57,815
แล้วพบกันที่นี่
ไม่ใช่พรุ่งนี้แต่เป็นมะรืนนี้

2054
02:47:57,848 --> 02:47:59,116
รอฉันด้วย

2055
02:47:59,149 --> 02:48:02,186
ฉันกำลังรอคุณอยู่ ฉันมีมาก
เพื่อพูดคุยกับคุณ

2056
02:48:02,219 --> 02:48:03,787
และฉันกับคุณ

2057
02:48:05,256 --> 02:48:07,391
ฉันต้องไป.
ยาม. จนกระทั่งถึงตอนนั้น

2058
02:48:16,233 --> 02:48:19,036
 �arape.

2059
02:48:28,345 --> 02:48:29,647
ใส่สิ่งนี้เข้าไปในปากของคุณ

2060
02:48:41,091 --> 02:48:42,293
ขอบคุณ...

2061
02:48:42,326 --> 02:48:44,261
ไม่! ไป.

2062
02:49:15,259 --> 02:49:17,228
อันนา?

2063
02:49:17,261 --> 02:49:20,431
อันนา คุณอยู่ไหม?

2064
02:49:20,464 --> 02:49:23,033
คุณได้ยินฉันไหม?

2065
02:49:23,067 --> 02:49:25,169
อันนา?

2066
02:49:26,403 --> 02:49:29,907
ฉันขอโทษที่มาไม่ได้

2067
02:49:29,940 --> 02:49:33,878
พวกเขาบอกเราว่าพวกเขาจะแลกเปลี่ยนเรา

2068
02:49:33,911 --> 02:49:38,015
ในที่สุดหลังจากรอคอยมานาน

2069
02:49:39,316 --> 02:49:41,819
เขาควรจะได้เห็นพ่อของเขา

2070
02:49:41,852 --> 02:49:47,157
เขาสวมชุดที่ดีที่สุดของเขา
ในโรงพยาบาล

2071
02:49:49,527 --> 02:49:52,963
เขา...

2072
02:49:52,997 --> 02:49:56,300
เขาเสียชีวิตในชุดนั้น

2073
02:49:58,536 --> 02:50:01,705
และตอนนี้พวกเขาบอกเราว่าพวกเขาไม่ต้องการเรา
แลกเปลี่ยนได้เลย

2074
02:50:04,141 --> 02:50:08,112
ทำไมพวกเขาถึงโหดร้ายขนาดนี้?

2075
02:50:08,145 --> 02:50:12,183
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
พูดคุยกับใครได้บ้าง

2076
02:50:12,216 --> 02:50:17,988
คุณกับกาบี แต่เธอไม่ได้ทำ
แก่พอที่จะเข้าใจ

2077
02:50:18,022 --> 02:50:21,358
ฉันไม่เข้าใจ.

2078
02:50:28,365 --> 02:50:33,404
โอ้ แอนนา คุณอยู่ที่ไหน

2079
02:50:46,183 --> 02:50:47,818
อันนา?

2080
02:50:48,853 --> 02:50:51,689
เกิดอะไรขึ้น
เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

2081
02:50:51,722 --> 02:50:54,091
ฉันโยนมันออกไป

2082
02:50:54,124 --> 02:50:56,894
ฉันรู้สึกเหมือนพวกมันกำลังคลานมาหาฉัน...

2083
02:50:56,927 --> 02:50:59,997
คัน-คันตลอดเวลา

2084
02:51:00,030 --> 02:51:02,299
ฉันจะพยายามจัดระเบียบบางอย่างให้กับคุณ

2085
02:51:02,333 --> 02:51:04,168
คุณอยู่ในค่ายทหารไหน?

2086
02:51:04,201 --> 02:51:07,238
หนึ่งในนั้น

2087
02:51:07,271 --> 02:51:09,039
เขาต้องมา

2088
02:51:09,073 --> 02:51:12,943
เขาต้องมา มาร์โกป่วยหนัก

2089
02:51:12,977 --> 02:51:17,047
ทุกคนป่วย
พี่สาวของฉันด้วย

2090
02:51:17,081 --> 02:51:20,618
ฉันจะมาเมื่อฉันทำได้
ตอนนี้กลับเข้าไปข้างใน

2091
02:51:23,120 --> 02:51:25,523
เอาขนมปังมาบ้าง

2092
02:51:30,895 --> 02:51:34,865
จำได้ไหมว่ายังไง...

2093
02:51:34,899 --> 02:51:39,069
อย่างที่ฉันกังวลอยู่เสมอ
เกี่ยวกับคุณเมื่อคุณยังเด็ก?

2094
02:51:39,103 --> 02:51:42,940
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
ฉันดูแลคุณ

2095
02:51:42,973 --> 02:51:46,010
มันไม่สำคัญ

2096
02:51:46,043 --> 02:51:49,680
ไม่ เขาทิ้งฉันไว้ที่นี่ไม่ได้

2097
02:51:52,917 --> 02:51:55,853
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยอานา

2098
02:51:55,886 --> 02:51:58,689
ฉันเคย...ฉันเคย
ชอบเรื่องราวของคุณ

2099
02:51:58,722 --> 02:52:02,593
เรื่องราวของพิมก็มีอยู่เสมอ
ดีกว่าของฉันมาก

2100
02:52:04,828 --> 02:52:06,897
พิมผู้น่าสงสาร.

2101
02:52:08,699 --> 02:52:11,669
เขายังต้องการอยู่นะ
เพื่อเป็นนักเขียนใช่ไหม?

2102
02:52:11,702 --> 02:52:14,772
และเขาจะรักมัน

2103
02:52:14,805 --> 02:52:18,442
เขาจำได้ไหมว่าเราเป็นยังไง?
พูดคุยเกี่ยวกับมัน?

2104
02:52:18,475 --> 02:52:23,347
ประมาณนั้น...เราจะทำยังไง...

2105
02:52:23,380 --> 02:52:25,749
สงครามสิ้นสุดเมื่อไหร่?

2106
02:52:25,783 --> 02:52:27,985
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

2107
02:52:30,955 --> 02:52:33,090
ฉันจำไม่ได้

2108
02:52:33,123 --> 02:52:36,594
ใช่มันสามารถทำได้ มันจะต้อง

2109
02:52:39,663 --> 02:52:44,068
พยาบาล.
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน

2110
02:52:44,101 --> 02:52:46,770
ถูกต้องแล้ว

2111
02:52:46,871 --> 02:52:49,373
พยาบาล.

2112
02:52:52,209 --> 02:52:56,881
พยาบาลในปาเลสไตน์

2113
02:52:56,914 --> 02:53:02,219
ปารีสหรือลอนดอนนั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป

2114
02:53:02,253 --> 02:53:04,688
ที่จะพบกับโลก

2115
02:53:04,722 --> 02:53:07,324
ที่จะพบกับโลก

2116
02:53:22,173 --> 02:53:24,708
นก.

2117
02:53:25,976 --> 02:53:27,711
ฟังนะ มาร์โก

2118
02:53:29,446 --> 02:53:31,448
มาร์โก.

2119
02:53:36,020 --> 02:53:38,322
มาร์โก.

2120
02:53:45,729 --> 02:53:47,731
ไม่ เขาจะปลุกเธอ!

2121
02:56:36,066 --> 02:56:37,768
นายแฟรงค์.

2122
02:56:38,836 --> 02:56:40,905
มิพ.

2123
02:56:42,473 --> 02:56:44,909
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

2124
02:56:49,780 --> 02:56:51,815
แล้วไอดิทล่ะ?

2125
02:56:51,849 --> 02:56:54,185
เธอจะไม่กลับมา

2126
02:56:58,656 --> 02:57:00,658
เข้าไปข้างในกันเถอะ

2127
02:57:03,928 --> 02:57:07,331
หลังจากที่รัสเซียปลดปล่อยเรา...

2128
02:57:07,364 --> 02:57:12,203
ฉันได้พบคนที่รู้ใจ
ไปที่ค่ายหญิง

2129
02:57:12,236 --> 02:57:14,939
ความหิว

2130
02:57:14,972 --> 02:57:18,409
เธอกำลังสะสมขนมปัง
ภายใต้ 'เดิมพัน' ในโรงพยาบาล...

2131
02:57:18,442 --> 02:57:20,511
เพื่อลูกและสามีของเธอ เธอกล่าว

2132
02:57:20,544 --> 02:57:26,550
ที่ร่างกายของเธอสามารถทนได้
อีกเพียง 2 สัปดาห์

2133
02:57:28,485 --> 02:57:30,421
ฉันขอโทษคุณแฟรงค์

2134
02:57:30,454 --> 02:57:33,190
พวกนาซีขุด
ห้องแก๊สนะรู้ไหม...

2135
02:57:33,224 --> 02:57:35,392
เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา

2136
02:57:35,426 --> 02:57:38,662
นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับพวกเขา
จากนั้นดาบก็เริ่มขึ้น

2137
02:57:38,696 --> 02:57:40,464
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

2138
02:57:40,497 --> 02:57:44,201
ฉันขอร้องไม่ให้เปโตรไป
ที่จะอยู่ข้างหลัง

2139
02:57:44,235 --> 02:57:45,836
จากนั้นเขาก็ดูแลฉัน

2140
02:57:45,870 --> 02:57:48,239
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา...

2141
02:57:48,272 --> 02:57:51,075
หรือมิสเตอร์เพฟเฟอร์

2142
02:57:52,443 --> 02:57:54,445
ฉันเห็นด้วยตาตัวเองว่า...

2143
02:57:54,478 --> 02:57:56,046
คุณแวน เพลส์ถูกนำตัวไปที่ห้องรมแก๊ส

2144
02:57:56,080 --> 02:58:00,084
เขาอยู่ในค่ายทหาร
และเขาควรจะอยู่ที่ทำงานแล้ว

2145
02:58:09,727 --> 02:58:11,295
เขา...

2146
02:58:18,068 --> 02:58:21,038
เขาเพียงแค่ยอมจำนน

2147
02:58:21,071 --> 02:58:23,807
และเขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

2148
02:58:23,841 --> 02:58:25,409
ไม่เคย.

2149
02:58:27,311 --> 02:58:30,881
แล้วสาวๆล่ะ?
คุณมีข่าวอะไรบ้าง?

2150
02:58:30,915 --> 02:58:33,184
แค่ข่าวลือ.

2151
02:58:33,217 --> 02:58:36,887
ผู้หญิงจำนวนมากถูกเนรเทศ
ในประเทศเยอรมนี

2152
02:58:38,689 --> 02:58:40,824
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

2153
02:59:02,346 --> 02:59:04,348
คุณเคยเห็น--

2154
02:59:11,488 --> 02:59:12,890
นี่คือรายชื่อแบร์เกน-เบลเซ่นใช่ไหม

2155
02:59:23,634 --> 02:59:25,669
คุณ. ฉันต้องคุยกับคุณ

2156
02:59:25,703 --> 02:59:27,471
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

2157
02:59:27,505 --> 02:59:28,739
พวกเขาถูกส่งไปยัง Bergen-Belsen

2158
02:59:28,772 --> 02:59:30,007
คุณต้องกรอกแบบฟอร์ม

2159
02:59:30,040 --> 02:59:31,742
ฉันกรอกแบบฟอร์มแล้ว
ฉันกรอกแบบฟอร์มทั้งหมด 5 แบบ

2160
02:59:31,775 --> 02:59:33,811
เราสามารถเพิ่มชื่อของพวกเขาได้
ในรายการแล้วเราจะโทรหาคุณ

2161
02:59:33,844 --> 02:59:37,314
ชื่อของพวกเขาคือแอนน์ แฟรงค์ และ
มาร์โก แฟรงค์...

2162
02:59:41,352 --> 02:59:44,121
มันบอกว่าถูกย้ายหรือเปล่า?

2163
03:00:06,310 --> 03:00:09,046
ฉันชื่อเดนิส แบรนเดส

2164
03:00:09,079 --> 03:00:12,783
ฉันอยู่ที่แบร์เกน-เบลเซ่น
กับแอนนาและมาร์โก แฟรงค์

2165
03:00:12,816 --> 03:00:15,186
คุณมีข้อมูลอะไรบ้าง?

2166
03:00:17,087 --> 03:00:18,722
ติดตามฉัน.

2167
03:00:43,380 --> 03:00:44,882
นั่นคือใคร?

2168
03:00:44,915 --> 03:00:46,217
นางแบรนด์?

2169
03:00:46,250 --> 03:00:48,085
ที่

2170
03:00:48,185 --> 03:00:52,523
ออตโต แฟรงค์. ฉันเชื่อว่าคุณเห็นมัน
ลูกสาวของฉันในเบอร์เกน-เบลเซิน

2171
03:01:02,800 --> 03:01:04,134
เรียนรู้.

2172
03:01:48,579 --> 03:01:50,447
มิพ.

2173
03:01:50,481 --> 03:01:54,285
มาร์โกและอานาจะไม่กลับมา